You Were Beautiful – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DAY6
• Álbum: Every DAY6 February

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

지금 이 말이

Ahora estas palabras

우리가 다시

no significan que

시작하자는 건 아냐

quiero que empecemos de nuevo

그저 너의

Solo que tus

남아있던 기억들이

recuerdos que quedaban

떠올랐을 뿐이야

han vuelto a mi mente

정말 하루도 빠짐없이 (너는)

Realmente, cada día (tú)

사랑한다 말해줬었지

me dijiste que me amabas

잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너

Antes de dormir y al despertar, me lo decías

생각이 나 말해보는 거야

Lo recuerdo y lo digo

예뻤어

Eras hermosa

날 바라봐 주던 그 눈빛

Esa mirada que me daba

날 불러주던 그 목소리

Esa voz que me llamaba

다 -

Todo -

다 -

Todo -

그 모든 게 내겐

Todo eso era

예뻤어

hermoso para mí

더 바랄게 없는듯한 느낌

Una sensación de que no podía desear más

오직 너만이 주던 순간들

Momentos que solo tú me diste

다 -

Todo -

다 -

Todo -

지났지만

Ha pasado, pero

넌 너무 예뻤어

eras tan hermosa

...

...

너도 이제는

Ahora tú también

나와의 기억이

debes haber convertido

추억이 되었을 거야

nuestros recuerdos en memorias

너에게는

Para ti,

어떤 말을 해도 다

cualquier cosa que diga será

지나간 일일 거야

algo del pasado

정말 한번도 빠짐없이 (너는)

Realmente, nunca dejaste de pensar en mí (tú)

나를 먼저 생각해줬어

Siempre pensaste en mí primero

아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너

No importa lo que fuera, me decías perdón y gracias

생각이 나 말해보는 거야

Lo recuerdo y lo digo

예뻤어

Eras hermosa

날 바라봐 주던 그 눈빛

Esa mirada que me daba

날 불러주던 그 목소리

Esa voz que me llamaba

다 -

Todo -

다 -

Todo -

그 모든 게 내겐

Todo eso era

예뻤어

hermoso para mí

더 바랄게 없는듯한 느낌

Una sensación de que no podía desear más

오직 너만이 주던 순간들

Momentos que solo tú me diste

다 -

Todo -

다 -

Todo -

지났지만

Ha pasado, pero

넌 너무 예뻤어

eras tan hermosa

아직도 가끔 네 생각이 나

Aún a veces pienso en ti

어렵게 전화를 걸어볼까

A veces me pregunto si debería llamarte

생각이 들 때도 많지만

Pero muchas veces pienso en eso

Baby I know it's already over

Baby, sé que ya ha terminado

아무리 원해도 너는 이제

Por más que lo desee, tú ahora

이미 끝나버린 지난날의

ya eres

한편의 영화였었단 걸

una película del pasado

난 알아

Lo sé

마지막

El último

날 바라봐 주던 그 눈빛

Esa mirada que me daba

잘 지내라던 그 목소리

Esa voz que me decía que estuviera bien

다 -

Todo -

다 -

Todo -

그마저도 내겐

Incluso eso era

예뻤어

hermoso para mí

내게 보여준 눈물까지

Incluso las lágrimas que me mostraste

너와 가졌던 순간들은

Los momentos que tuvimos

다 -

Todo -

다 -

Todo -

지났지만

Ha pasado, pero

넌 너무 예뻤어

eras tan hermosa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - memoria
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
예쁘다 /je.pɯ.da/ A2	adjective - hermoso
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - momento
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensamiento
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - mirada
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - voz
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - pasar
전화를 걸다 /tɕʌn.hwa.reul.ɡeol.da/ B2	verb - hacer una llamada
미안하다 /mi.an.ha.da/ A2	verb - lo siento
고마워하다 /ɡo.ma.wʌ.ha.da/ A2	verb - agradecer
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - película
하루 /ha.ru/ A1	noun - día
끝나다 /kɯt.na.da/ B1	verb - terminar
먼저 /mʌn.dʒʌ/ A2	adverb - primero

Estructuras gramaticales clave

• 지금 이 말이 우리가 다시 시작하자는 건 아냐

  ➔ El uso de '~자' para sugerir una acción + forma negativa '건 아니냐' para negar la posibilidad.

  ➔ '~자' se usa para hacer una sugerencia o propuesta, y '건 아니냐' para negar o aclarar que algo no es así.

• 사랑한다 말해줬었지

  ➔ '말해줬었지' en pasado habitual indica que alguien solía decir o expresar algo repetidamente.

  ➔ Esta forma indica que alguien solía hacer algo en el pasado.

• 날 바라봐 주던 그 눈빛

  ➔ '주던' en pasado descriptivo indica una acción o estado continuo en el pasado.

  ➔ '주던' describe una acción o estado habitual o continuo en el pasado.

• 더 바랄게 없는듯한 느낌

  ➔ '~는 듯한' indica la apariencia o impresión de que algo parece ser así.

  ➔ Esta estructura expresa una impresión o apariencia de que algo parece ser así.

• 난 알아

  ➔ '난 알아' en presente simple expresa comprensión o conocimiento en el presente.

  ➔ '난 알아' es una declaración simple que expresa que el hablante entiende o está consciente de algo en el presente.

• 잘 지내라던 그 목소리

  ➔ '던' indica una acción habitual pasada o discurso reportado, en este caso la voz que decía 'cuídate'.

  ➔ '던' se usa para reportar o recordar una acción habitual pasada o un discurso, reflejando lo que se dijo o hizo repetidamente en el pasado.