Maybe Tomorrow – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DAY6

Letras y Traducción

[Español]

Haga lo que haga, todo sigue igual, nada cambia.

Aun así, al menos hago algo.

El dolor que me rodea

no parece querer irse.

El ahora parece que va a durar

para siempre.

Tiempo, fluye y mira estos días.

Solo se me llenan los ojos de lágrimas y levanto la cabeza.

En mi mundo borroso,

no sé por dónde caminar.

No lo sé, no.

Cuando llegue mañana, será mejor que hoy.

Esta herida que arde dolerá un poco menos.

Espero el día en que recupere mi sonrisa.

Tal vez mañana, mañana, mañana.

Cuando llegue mañana, será más cálido que hoy.

Este frío que cala los huesos se calmará un poco.

Espero la primavera que envuelva mi corazón.

Tal vez mañana, mañana, mañana.

Quiero seguir adelante, aunque sea a la fuerza.

Por alguna razón, siento que lo próximo estará bien.

Aunque no vea mejora,

me repito imaginando lo que hay más allá.

Cuando llegue mañana, será mejor que hoy.

Esta herida que arde dolerá un poco menos.

Espero el día en que recupere mi sonrisa.

Tal vez mañana, mañana, mañana.

Y así sucesivamente,

los días se irán acumulando.

Y entonces, un día,

llegará el día que tanto esperé.

Para mí.

Mañana.

Cuando llegue mañana, será más cálido que hoy.

Este frío que cala los huesos se calmará un poco.

Espero la primavera que envuelva mi corazón.

Tal vez mañana, mañana, mañana.

[Coreano]

뭘 해도 똑같고 변함없잖아

그래도 뭐라도 하긴 하지만

나를 에워싼 아픔이

가실 기미가 안 보이지

지금이란 게 영원히

계속될 것 같아

시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

눈물만 차올라 고갤 들잖아

흐릿해진 내 세상에

걸어갈 길은 어딘지

I don't know, no

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지

미소를 되찾는 날을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지

살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지

내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

억지로라도 넘기고 싶어져

왠지 다음은 괜찮을 것 같아서

나아지는 게 안 보여도

그 너머를 상상하며 반복해

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지

미소를 되찾는 날을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

And so on

내일이 쌓여가겠지

And then one day

기다리던 날이 오겠지

To me

Tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지

살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지

내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
변함없잖아 /pjeonham-eopsjana/ B1	adjective - inmutable
에워싼 /eowoissan/ B1	verb (past participle) - rodeado
그리워 /geuriwo/ A2	verb (present tense) - extrañar
기미 /gimi/ B1	noun - señal
계속될 /gyesokdoel/ B1	verb (future/descriptive) - continuará
흘러가 /heulleoga/ A2	verb - fluir
차올라 /chaolla/ B1	verb - always crecer, subir
눈물만 /nunmulman/ A2	noun - solo lágrimas
가실 /gasil/ B2	verb - pasar
오늘보단 /oneulbodan/ A2	adverbial phrase - que hoy
나아지겠지 /na-ajigessji/ B1	verb - mejorará
상처가 /sangcheoga/ B1	noun - herida
아프겠지 /apeugessji/ B1	verb - dolerá
미소를 /misoreul/ A2	noun - sonrisa
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - esperar
내일이 /naeil-i/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• 뭘 해도 똑같고 변함없잖아

  ➔ -잖아 (-(eu)n/neun janha)

  ➔ La terminación "-잖아" (-eun/neun janha) se utiliza para afirmar algo obvio que el oyente ya sabe o debería saber. Es como decir "¿sabes?" o implicar una comprensión compartida. Aquí, enfatiza que las cosas son iguales y sin cambios, como si tanto el hablante como el oyente fueran conscientes de este hecho.

• 가실 기미가 안 보이지

  ➔ -ㄹ/을 기미(가) 보이다 (-(eu)l/eul gimiga boida)

  ➔ "-ㄹ/을 기미(가) 보이다" (-(eu)l/eul gimiga boida) significa "mostrar signos de/tener un indicio de." Describe que algo está mostrando una tendencia a suceder o cambiar. En este caso, "가실 기미(가) 안 보이다" significa "no hay signos de desaparecer" refiriéndose al dolor del hablante. "가실" es la forma adnominal futura de "가다" (ir/desaparecer), lo que indica que el dolor no tiene signos de desaparecer.

• 시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

  ➔ -아/어/여 가다 (-a/eo/yeo gada)

  ➔ "-아/어/여 가다" (-a/eo/yeo gada) indica una acción continua o un cambio a lo largo del tiempo. "흘러가" (heulleoga) significa "fluir," por lo que "시간아 흘러가" (sigana heulleoga) significa "tiempo, por favor, fluye." Expresa un deseo de que pase el tiempo.

• 내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

  ➔ -겠- (-get-)

  ➔ "-겠-" (-get-) expresa conjetura, intención o posibilidad. Aquí, indica una conjetura o suposición. La frase significa "Si llega mañana, probablemente será mejor que hoy."

• 내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

  ➔ -ㄹ/을 (Cláusula adnominal)

  ➔ "-ㄹ/을" (-l/eul) es una terminación adnominal común que modifica un sustantivo. Transforma un verbo en una forma similar a un adjetivo. En este caso, "감싸 줄 봄" (gamssa jul bom) significa "primavera que abrazará/envolverá." "감싸다" (gamssada) significa "envolver/abrazar," y la terminación -ㄹ lo convierte en un modificador para "봄" (bom - primavera).