10th Anniversary Medley Live – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DAY6

Letras y Traducción

[Español]

Congratulations Eres realmente increíble

Congratulations

¿Cómo puedes actuar como si nada?

Cuanto más actúas como si nada,

más tonto te ves.

La frase "tomémonos un tiempo", sí,

la frase "pensémoslo", sí,

mirando mis ojos, tú

estás hablando de una despedida.

Cuanto más actúas como si nada,

más tonto te ves.

A ti, que eres increíblemente feliz,

a quien abrazaba sin fin,

debo soltarte.

No hay nada que yo pueda hacer por ti,

porque solo serías feliz sin mí.

Suelta, suelta, suelta.

Esto de aferrarme,

sé que no es por tu bien.

A la fuerza te alejo.

El tiempo que pasamos juntos, nuestros recuerdos,

suelta, suelta, suelta.

Para que un día podamos sonreír.

Hoy no fue fácil decir estas palabras.

Aunque duela, debo darme la vuelta.

Frente a ti, finjo que estoy bien,

finjo que me va bien.

Definitivamente sonreiré.

Sonreiré.

Sonreiré.

Aunque sea doloroso, así.

Te amo.

Aunque es la primera vez que lo digo,

ya no puedo ocultarlo.

Ahora sí puedo decirlo.

Quiero amar

a ti.

Sí, dispárame.

Bang bang

Tu bala, bala, bala.

Te dejaré dispararme cuanto quieras.

Si esto es lo que quieres,

solo dispárame, dispárame.

Dispara hacia mí.

Bang bang

Es más fácil, más fácil, más fácil.

Ahora yo también estoy acostumbrado.

Si con esto se soluciona,

solo dispárame, dispárame, eh.

Ah, fueron días felices.

No había nada que dejar.

Con eso basta, basta, basta.

Aunque ya no habrá más,

supongo que lo dejaré como un recuerdo del pasado.

Una página de nuestra hermosa juventud,

escribámosla juntos.

Quiero llenarla con recuerdos junto a ti.

No te preocupes por nada.

Déjamelo todo a mí.

Que este momento se convierta en una página

que podamos volver a hojear.

Esta es nuestra página.

Esta es nuestra página.

Nuestra página.

Pierdo el control, es un dulce caos.

Desde que apareciste,

mi vida, mis sueños, mi futuro, todo

cambió.

Pero estoy deseando que llegue el mañana.

Me gusta cómo estoy cambiando.

Es hasta el punto de volverme loco.

Es un dulce caos.

Oh, cuanto más vuelo,

mis gustos y patrones, todo cambia.

Pero tu cara sonriendo al verme

quizás parezca tonta.

Aun así, me gusta.

Es un dulce caos.

Siento que me convertí en un zombi.

Con la cabeza y el corazón vacíos,

un espantapájaros sin pensamientos.

¿Desde cuándo me volví así? Oh, ¿por qué?

Me convertí en un zombi.

Vuelvo a caminar sin rumbo.

Mañana no será diferente,

solo vivo esperando quedarme dormido.

Por favor, no me sueltes.

El hecho de que yo exista porque tú existes

es mi última esperanza, un rayo de luz.

Sujétame.

El hecho de estar vivo

es aterrador y agotador, pero

puedo soportarlo.

Solo si hay amor de tu parte.

Esto te lo juro.

Te entregaré todo de mí.

Para que tu mirada no vacile,

estaré de pie mirándote.

De adentro hacia afuera.

No puedo ocultar mis sentimientos.

Patas arriba.

Ya no me siento como yo.

Hey, hey.

Comparto las palabras que guardaba dentro.

Es el momento.

Vamos, ¿de acuerdo?

Soy todo yo, no yo, no yo.

Enciérrame dentro de ti.

Por favor, dime qué es el amor, ¿me ama o no me ama?

Enséñame los sentimientos.

Eh, ¿acaso estás buscando un sueño?

¿O estás buscando...?

Yo sigo soñando.

Como este pasamanos de autobús que ahora agarro con fuerza,

aunque me estremezca o me tambalee,

no soltaré el sueño que siempre imaginé, el que me espera al llegar.

[Coreano]

Congratulations 넌 참 대단해

Congratulations

어쩜 그렇게 아무렇지 않아

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

시간을 갖자던 말 ye

생각해보자던 말 ye

내 눈을 보면서 넌

이별을 말하고 있어

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

말도 안 되게 행복해하는 널

한없이 끌어안고 있던

널 놔야 해

난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데

내가 없어야만 행복할 너라서

놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 것

널 위한 게 아닌 걸 알기에

억지로 널 밀어내

함께한 시간은 우리 추억은

놓아 놓아 놓아

언젠가 웃을 수 있게

오늘 이 말 하기가 쉽지는 않았어

아프더라도 돌아 서야만 해

너의 앞에서 아무렇지 않은 척

잘 지내고 있는 척

반드시 웃는다

웃는다

웃는다

고통스럽더라도 이렇게

좋아합니다

처음으로 하는 말이지만

더는 숨기지 못하겠어요

이제야 말할 수 있겠어

사랑하고 싶어

그댈

그래 날 쏴

Bang bang

너의 bullet bullet bullet

얼마든지 맞아 줄게

원하는 게 이거라면

Just shoot me shoot me

나를 향해쏴

Bang bang

그게 편해 편해 편해

이제 나도 익숙해

이걸로 풀린다면

Just shoot me shoot me eh

아 행복했던 날들이었다

남길 게 없었다

그걸로 됐다 됐다 됐다

이젠 더는 없을 테지만

지난 날로 남겨야지 뭐

아름다운 청춘의 한 장

함께 써내려가자

너와의 추억들로 가득 채울래

아무 걱정도 하지를 마

나에게 다 맡겨 봐

지금 이 순간이 다시 넘겨볼 수 있는

한 페이지가 될 수 있게

This is our page

This is our page

Our page

I lose control It's a sweet chaos

네가 등장하면서부터

내 삶과 꿈 미래 그 모든 게

바뀌어

근데 기다려지네 내일이

변해가는 모습이 좋아

미칠 정도야

It's a sweet chaos

Oh 날아가면 날아갈수록

내 취향과 패턴 그 모든 게 바뀌어

근데 날 보면 웃는 네 얼굴이

바보 같아 보일지 몰라

그래도 좋아

It's a sweet chaos

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

생각 없는 허수아비

언제부터 이렇게 된 걸까 oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

내일도 다를 것 없이

그저 잠에 들길 기다리며 살아

놓지 말아 줘

네가 있기에 내가 있다는 게

나에겐 마지막 희망 한 줄기의 빛이니까

붙잡아 줘

살아 있다는 게

두렵고 버겁긴 하지만

견딜 수 있어

오로지 너에게 사랑이 있다면

이건 만큼은 맹세할게

내 전부를 다 바칠게

네 눈빛 흔들리지 않게

널 바라보며 서 있을게

Inside out

감정을 숨기지 못해

Upside down

더 내가 아닌 듯해

Hey hey

속에 묵혀 둔 말을 건네

Time is now

가보자고 okay

It's all me not me not me

나의 안에 가둬줘

Please tell me what is love me not me

감정을 내게 가르쳐줘

저 혹시 꿈을 찾고 있나요

아니면 찾고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꾹 움켜잡고 있는 이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에 있는 늘 상상했던 꿈을 놓치진 않을 거야

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
대단해 /대단해/ A2	adjective - genial
행복해하는 /행복해하는/ B1	adjective - feliz
놓아 /노아/ A2	verb - soltar
추억 /추억/ B1	noun - recuerdo
웃는다 /웃는다/ A1	verb - reír
고통스럽더라도 /고통스럽더라도/ B2	adjective - doloroso
사랑 /사랑/ A2	noun - amor
변해가는 /변해가는/ B1	verb - cambiar
취향 /취향/ B1	noun - preferencia
패턴 /패턴/ B2	noun - patrón
희망 /희망/ A2	noun - esperanza
빛 /빛/ A1	noun - luz
맹세할게 /맹세할게/ B1	verb - jurar
전부 /전부/ A2	noun - todo
감정 /감정/ B1	noun - emoción
꿈 /꿈/ A1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Congratulations 넌 참 대단해

  ➔ Presente formal

  ➔ El verbo '대단해' está en forma formal, indicando respeto o formalidad.

• 어쩜 그렇게 아무렇지 않아

  ➔ Cláusula adverbial

  ➔ '어쩜 그렇게' funciona como una cláusula adverbial que modifica el adjetivo '아무렇지 않아'.

• 아무렇지 않아 하면 할수록

  ➔ Cláusula proporcional

  ➔ '하면 할수록' expresa una relación proporcional entre dos acciones.

• 말도 안 되게 행복해하는 널

  ➔ Frase adverbial

  ➔ '말도 안 되게' es una frase adverbial que modifica el verbo '행복해하는'.

• 놓아 놓아 놓아

  ➔ Reduplicación

  ➔ El verbo '놓아' se reduplica para enfatizar.

• 함께한 시간은 우리 추억은

  ➔ Marcador de tema

  ➔ '은' marca '함께한 시간' y '우리 추억' como los temas de la oración.

• 이건 만큼은 맹세할게

  ➔ Partícula enfática

  ➔ '만큼은' enfatiza el alcance de la promesa.

• Inside out / Upside down

  ➔ Frases en inglés en contexto coreano

  ➔ Estas frases en inglés se usan idiomáticamente en coreano para transmitir emociones o estados específicos.