100 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Game, Drake

Paroles et Traduction

[Français]

Du vrai truc de gangster

L'autre soir chez toi, c'était moi, Black, 40, OB

On était juste assis là à parler de la vie

On a écouté quelques beats, mais j'ai oublié de te dire une chose

Des mecs m'ont appelé pour te tendre un piège

Veulent que je vienne te cribler de balles

Parce que t'es un mec d'une autre ville comme Biggie

J'ai entendu parler de l'histoire avec Diddy

Donc je suis venu pour te protéger

Et j'ai un gilet pour 40, un gilet pour Hush

Un gilet pour chaque mec avec un hibou sur la poitrine et alors

J'ai L.A. unifié, tu ferais mieux de te suicider

Les profs ne nous testent pas

Vois-tu, je sais ce que ça fait d'être multi-platine

Les mecs sont jaloux de toi, alors ils essaient de t'encercler

Te taxer, mais c'est OVO, Blood Money

Le mec attrape ces balles comme il attrape le bus

Frérot, la célébrité est une vraie putain

Tu fais quatre faveurs à un mec quand tu peux pas faire la cinquième

Comme ils oublient vite ?

Ils te foncent dessus chez ta grand-mère, te laissant étendu comme Fif'

Comment un mec est censé vous aimer, vous autres ?

Le cœur qui bat vite quand je me serre la main et quand je fais la bise avec vous

Drake m'a dit de ne pas faire confiance à vous autres

Ton énergie est bizarre, tu es capricieux, je te bouscule, vous autres

Juste en train de marcher dans la maison comme, pourquoi un mec peut pas vivre ?

Faire cet argent, mais nique ces meufs quand même

Penser à la guerre comme

On peut se passer ces putains d'armes comme un objet physique

C'est ma ville, mec, tout le monde le sait

Roulant en ville, juste moi et mon quarante

Glissé dans mes Tom Fords, en espérant ne pas avoir à le sortir

Les mecs de L.A., sont les plus fous, ces mecs font des choses louches

Les mecs vont te foncer dessus sur ta voiture, te prendre par surprise

Comme l'histoire de Lil Wayne et Baby, 40, je suis dans la merde

Vous feriez mieux de pas venir à mon studio avec votre faux truc

Vous feriez mieux de pas venir à mes funérailles avec votre faux truc

Vous feriez mieux de réaliser qu'y a rien que vous pourriez faire avec moi

Tout ce que je demande, c'est d'être huit de plus que 92 avec moi, 100

Les mecs de L.A., sont les plus fous, ouais, 100

L.A., tout ce que je demande, c'est 100

L.A., L.A., les mecs de L.A., sont les plus fous, ouais, 100

Tout ce que je demande, c'est un

Merci plus tard, merci pour rien, merci pour les menaces en l'air

Merci beaucoup, beaucoup d'avoir montré tes vraies couleurs

À chaque putain d'événement

Des mecs m'ont dit en face qu'on était comme une famille

Et combien ils m'aimaient alors qu'ils piquaient dans le budget

Maintenant, quand je les vois, ce sont eux qui agissent bizarrement

Les gens ont essayé de me contacter

Et je suis complètement sourd à leurs messages

J'aurais tellement d'amis

Si je n'avais pas d'argent, de respect et de réalisations

J'aurais tellement d'amis

Si je gardais la vérité pour moi et que je faisais juste des compliments

J'aurais tous vos fans si je n'étais pas passé commercial

Et si j'étais resté dans le conscient

J'aurais tellement plus d'amis

Si j'avais perdu mon succès et ma confiance

Je suis dans le club chaque fois qu'ils passent la concurrence

S'ils passent même la concurrence et j'ai vu la réponse qu'ils obtiennent

Ouais, personne n'écoute même au sommet de la pyramide

Peut-être aller en Jamaïque, disparaître encore

Mon cercle est devenu si petit que c'est un point, en me disant à moi-même...

Vous feriez mieux de pas venir à mon studio avec votre faux truc

Vous feriez mieux de pas venir à mes funérailles avec votre faux truc

Vous feriez mieux de réaliser qu'y a rien que vous pourriez faire avec moi

Tout ce que je demande, c'est d'être huit de plus que 92 avec moi, 100

...

Les mecs de L.A., sont les plus fous, ouais, 100

L.A., tout ce que je demande, c'est 100

L.A., L.A., les mecs de L.A., sont les plus fous, ouais, 100

Tout ce que je demande, c'est un

Miss 4 Cent, c'était mon vrai pote

Il a soutenu un mec depuis qu'il était petit

S'il était encore en vie, il descendrait des mecs

C'était Lil Snupe, j'étais Meek Mill

Les mecs savent ce que ça fait quand tu manques ton pote

Peux pas penser, donc tu te roules un indigo

Stressé en roulant sur Figueroa

Crachant des nuages de kush jusqu'à ce que son fantôme soit dans ma Ghost, putain

Fait qu'un vrai pote a envie de donner sa vie à Dieu comme, voilà

Crier le nom de Frog vers les nuages, ils m'entendent pas

Devine qu'ils sont trop occupés avec 2Pac et Biggie

Vous me sentez pas, vous autres

C'était sous la surveillance de Suge, je prendrai la montre de Suge

Tu critiques Drizzy, c'est cool, mais viens pas dans ma ville

Not even to H-Town

Si underground que je dois être un mec trill

Armé jusqu'à la ceinture

Parole de Pimp C, J Prince est mon vrai pote

C'était si simple quand Henchman était dehors

Il avait un jeune mec juste là avec Meech

Tellement content quand Bleu Davinci est sorti

On a grandi dans ces rues de Californie

Les mecs de L.A., sont les plus fous, ces mecs font des choses louches

Les mecs vont te foncer dessus sur ta voiture, te prendre par surprise

Comme l'histoire de Lil Wayne et Baby

J'ai un mec confus, mais pourquoi un mec doit choisir ?

Ça a même pas d'importance, frérot, parce que je serai toujours un vrai mec

Toujours un vrai mec

J'ai jamais appris à être autre chose qu'un vrai mec

Vous feriez mieux de pas venir à mon studio avec votre faux truc

Vous feriez mieux de pas venir à mes funérailles avec votre faux truc

Vous feriez mieux de réaliser qu'y a rien que vous pourriez faire avec moi

Tout ce que je demande, c'est d'être huit de plus que 92 avec moi, 100

Les mecs de L.A., sont les plus fous, ouais, 100

L.A., tout ce que je demande, c'est 100

L.A., L.A., les mecs de L.A., sont les plus fous, ouais, 100

Tout ce que je demande, c'est un

...

[Anglais]

Real nigga shit

Other night at your crib, it was like me, Black, 40, OB

We just sittin' there talkin' 'bout life

Played some beats, but I forgot to tell you one thing

Niggas called me to set you up

Want me to come and wet you up

'Cause you a out of town nigga like Biggie

Heard about the shit with Diddy

So I came through to vest you up

And I got a vest for 40, a vest for Hush

A vest for every nigga with an owl on his chest and what

I got L.A. unified, you better off committin' suicide

Teachers ain't testin' us

See, I know how it feel to be platinum-plus

Niggas is jealous of you, so they try to wrap you up

Tax you up, but it's OVO, Blood Money

Nigga catch these bullets like he catch the bus

Dog, fame is a motherfucker

Do a nigga four favors when you can't do the fifth

How soon they forget?

Run up on you at your granny house, leave you lyin' like Fif'

How a nigga s'posed to love you niggas?

Heart beatin' fast when I dap and when I hug you niggas

Drake told me not to trust you niggas

Your energy off, you're finicky, I rush you niggas

Just walkin' 'round the crib like, why a nigga can't live?

Get this money, fuck these bitches though

Thinkin' 'bout the beef like

We can pass these motherfuckin' straps like a physical

This my city, nigga, everybody know it

Ridin' 'round town, just me and my Four Pound

Tucked in my Tom Fords, hopin' I ain't gotta show it

L.A. niggas, be the craziest, these niggas do some shady shit

Niggas'll run up on your car, catch you off guard

Like the Lil Wayne and Baby shit, 40, I'm fucked up

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

Thank me later, thanks for nothin', thanks for bluffin'

Thank you so, so much for wearin' your true colors

To every single fuckin' function

Had niggas tell me to my face how we were family

And how they love me while they were skimmin' off the budget

Now, when I see 'em, they're the ones that's actin' funny

People been reachin' out to me

And I'm on some straight unresponsive shit

I would have so many friends

If I didn't have money, respect and accomplishments

I would have so many friends

If I held back the truth and I just gave out compliments

I would have all of your fans if I didn't go pop

And I stayed on some conscious shit

I would have so many more friends

If I lost my success and my confidence

I'm in the club every time that they play the competition

If they even play the competition and I seen the response they get

Yeah, nobody's even hearin' it on top of the pyramid

Might go to Jamaica, disappear again

My circle got so small that it's a period, sayin' to myself...

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

Miss 4 Cent, that was my real nigga

Held a nigga down since he was a lil' nigga

If he was still alive, he would kill niggas

He was Lil Snupe, I was Meek Mill

Niggas know how it feel when you missin' your nigga though

Can't think, so you roll up that indigo

Stressin' while drivin' down Figuero'

Blowin' kush clouds until his ghost is in my Ghost, damn

Make a real nigga wanna give his life to God like, here it go

Screamin' Frog name at the clouds, they don't hear me though

Guess they too busy with 2Pac and Biggie though

You niggas don't feel me though

That was on Suge's watch, I'll take Suge's watch

You dissin' Drizzy, that's cool, but don't come to my city though

Not even to H-Town

So underground that I gotta be a trill nigga

Strapped up from the waist down

That's word to Pimp C, J Prince is my real nigga

Shit was so simple when Henchman was out

He had a young nigga right there with Meech

So happy when Bleu Davinci got out

We came up on these California streets

L.A. niggas, be the craziest, these niggas do some shady shit

Niggas'll run up on your car, catch you off guard

Like the Lil Wayne and Baby shit

Got a nigga confused, but why a nigga gotta choose?

Don't even matter, dog, 'cause I'm a always be a real nigga

Always be a real nigga

I never learned how to be nothin' but a real nigga

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
real /riːl/ A1	adjective - vrai
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - jaloux
fame /feɪm/ A2	noun - célébrité
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confus
success /səkˈsɛs/ B1	noun - succès
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiance
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - platine adjective - de platine
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - fonction
accomplishments /əˈkɒmplɪʃmənts/ B2	noun - réalisations
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - conscient
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B2	adjective - souterrain
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - disparaître
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - cercle
strap /stræp/ B1	noun - sangle
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - louche
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme

Structures grammaticales clés

• We just sittin' there talkin' 'bout life

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ Le mot 'sittin'' est une contraction de 'sitting,' utilisée dans le langage informel pour exprimer une action en cours.

• Niggas called me to set you up

  ➔ Voix passive au passé

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour mettre l'accent sur l'action ('set you up') plutôt que sur l'agent ('Niggas').

• How a nigga s'posed to love you niggas?

  ➔ Contraction et question rhétorique

  ➔ 'S'posed' est une contraction de 'supposed,' et la phrase est une question rhétorique, suggérant frustration ou incrédulité.

• All I ever ask is keep it 100

  ➔ Présent simple dans un contexte conditionnel

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une demande dans un contexte conditionnel.

• If I didn't have money, respect and accomplishments

  ➔ Plus-que-parfait dans une phrase conditionnelle

  ➔ Le plus-que-parfait ('didn't have') est utilisé pour décrire une condition hypothétique passée contraire à la réalité.

• I would have so many friends

  ➔ Conditionnel passé

  ➔ Le conditionnel passé ('would have') est utilisé pour exprimer un résultat hypothétique dans le passé.

• You niggas don't feel me though

  ➔ Présent avec insistance

  ➔ La phrase utilise le présent pour affirmer un état actuel avec une insistance supplémentaire grâce au mot 'though.'

• Always be a real nigga

  ➔ Futur simple avec 'always'

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec 'always' pour exprimer un état ou une habitude continue dans le futur.