10,000 Reasons (Bless the Lord) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Matt Redman

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chant planétaire primé aux Grammy Awards pour maîtriser l'anglais liturgique. Apprenez des expressions poétiques sur la gratitude ('ten thousand reasons'), la foi inébranlable ('worship unending') et les attributs divins ('slow to anger'), le tout porté par une mélodie folk intemporelle devenue hymne universel dans les églises et situations extrêmes.

[Français]

♪ ♪

BÉNIS LE SEIGNEUR, Ô MON ÂME

Ô MON ÂME

ADORE SON SAINT NOM

CHANTE COMME JAMAIS AVANT

Ô MON ÂME

J'ADORERAI TON SAINT NOM

LE SOLEIL SE LÈVE

C'EST UN NOUVEAU JOUR QUI SE LÈVE

IL EST TEMPS DE CHANTER TA CHANSON ENCORE

QUOI QU'IL ARRIVE

ET QUOI QUE L'AVENIR ME RÉSERVE

LAISSE-MOI CHANTER

QUAND VIENT LE SOIR

BÉNIS LE SEIGNEUR, Ô MON ÂME

Ô MON ÂME

ADORE SON SAINT NOM

CHANTE COMME JAMAIS AVANT

Ô MON ÂME

J'ADORERAI TON SAINT NOM

TU ES RICHE EN AMOUR

ET TU ES LENT À LA COLÈRE

TON NOM EST GRAND

ET TON CŒUR EST BON

POUR TOUTE TA BONTÉ

JE CONTINUERAI DE CHANTER

DIX MILLE RAISONS

POUR QUE MON CŒUR LES TROUVE

BÉNIS LE SEIGNEUR, Ô MON ÂME

Ô MON ÂME

ADORE SON SAINT NOM

CHANTE COMME JAMAIS AVANT

Ô MON ÂME

J'ADORERAI TON SAINT NOM

ET EN CE JOUR

OÙ MES FORCES ME LÂCHERONT

LA FIN APPROCHE

ET MON HEURE EST VENUE

TOUJOURS MON ÂME

CHANTERA TA LOUANGE SANS FIN

DIX MILLE ANS

ET PUIS À JAMAIS

À JAMAIS

BÉNIS LE SEIGNEUR, Ô MON ÂME

Ô MON ÂME

ADORE SON SAINT NOM

CHANTE COMME JAMAIS AVANT

Ô MON ÂME

J'ADORERAI TON SAINT NOM

BÉNIS LE SEIGNEUR, Ô MON ÂME

Ô MON ÂME

ADORE SON SAINT NOM

CHANTE COMME JAMAIS AVANT

Ô MON ÂME

J'ADORERAI TON SAINT NOM

OUI, J'ADORERAI TON SAINT NOM

SEIGNEUR, J'ADORERAI TON SAINT NOM

[Anglais]

♪ ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ THE SUN COMES UP ♪

♪ IT'S A NEW DAY DAWNING ♪

♪ IT'S TIME TO SING YOUR SONG AGAIN ♪

♪ WHATEVER MAY PASS ♪

♪ AND WHATEVER LIES BEFORE ME ♪

♪ LET ME BE SINGING ♪

♪ WHEN THE EVENING COMES ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ YOU'RE RICH IN LOVE ♪

♪ AND YOU'RE SLOW TO ANGER ♪

♪ YOUR NAME IS GREAT ♪

♪ AND YOUR HEART IS KIND ♪

♪ FOR ALL YOUR GOODNESS ♪

♪ I WILL KEEP ON SINGING ♪

♪ TEN THOUSAND REASONS ♪

♪ FOR MY HEART TO FIND ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ AND ON THAT DAY ♪

♪ WHEN MY STRENGTH IS FAILING ♪

♪ THE END DRAWS NEAR ♪

♪ AND MY TIME HAS COME ♪

♪ STILL MY SOUL ♪

♪ WILL SING YOUR PRAISE UNENDING ♪

♪ TEN THOUSAND YEARS ♪

♪ AND THEN FOREVERMORE ♪

♪ FOREVERMORE ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ YES I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ LORD I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bless /blɛs/ B1	verb - demander à Dieu de prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose
Lord /lɔːrd/ A2	noun - un nom pour Dieu ou Jésus-Christ
soul /soʊl/ B1	noun - la partie spirituelle d'une personne
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - montrer du respect et de l'amour pour un dieu noun - l'acte de montrer du respect et de l'amour pour un dieu
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - considéré comme spécial et méritant le respect, généralement en raison d'un lien avec un dieu
name /neɪm/ A1	noun - un mot ou des mots par lesquels quelqu'un ou quelque chose est connu
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec votre voix
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit la lumière et la chaleur à la Terre
day /deɪ/ A1	noun - le temps entre le lever et le coucher du soleil
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - la première lumière du jour verb - commencer à être compris ou remarqué
time /taɪm/ A1	noun - la période mesurée ou mesurable pendant laquelle une action, un processus ou une condition existe ou continue
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - la période de temps à la fin de la journée, généralement de 18h jusqu'à l'heure du coucher
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - qui a beaucoup d'argent ou de biens ; abondant
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - un fort sentiment de contrariété, de mécontentement ou d'hostilité
great /ɡreɪt/ A1	adjective - d'une étendue, d'une quantité ou d'une intensité considérablement supérieure à la moyenne
heart /hɑːrt/ A1	noun - un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmiques
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B2	noun - une faiblesse ou un défaut chez quelqu'un ou quelque chose verb - devenir plus faible
end /end/ A2	noun - la partie finale de quelque chose
praise /preɪz/ B2	noun - l'expression d'approbation ou d'admiration pour quelqu'un ou quelque chose verb - exprimer l'approbation ou l'admiration de

Structures grammaticales clés

• BLESS THE LORD OH MY SOUL

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase utilise l'impératif du verbe "bless" pour ordonner ou encourager vivement l'âme à bénir le Seigneur.

• SING LIKE NEVER BEFORE

  ➔ Phrase adverbiale comparative

  ➔ L'expression "like never before" est une locution adverbiale qui modifie le verbe "sing", exprimant une comparaison : chanter d'une manière qui ne s'est jamais produite auparavant. Elle souligne le caractère exceptionnel du chant.

• IT'S A NEW DAY DAWNING

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu "is dawning" pour décrire une action qui se déroule en ce moment même. "It's" est une contraction de "it is". Il montre l'action d'une nouvelle journée qui commence ou apparaît.

• WHATEVER MAY PASS AND WHATEVER LIES BEFORE ME

  ➔ Subjonctif (may) et proposition relative (lies before me)

  ➔ "Whatever may pass" utilise "may" pour exprimer une possibilité ou une incertitude (subjonctif). "Whatever lies before me" est une proposition relative avec "lies" agissant comme verbe, décrivant ce que l'orateur pourrait rencontrer à l'avenir.

• LET ME BE SINGING WHEN THE EVENING COMES

  ➔ Impératif avec "let" et proposition temporelle future

  ➔ "Let me be singing" utilise "let" pour exprimer une requête ou une permission, créant un impératif. L'expression "when the evening comes" est une proposition temporelle indiquant quand le chant doit avoir lieu.

• YOU'RE RICH IN LOVE AND YOU'RE SLOW TO ANGER

  ➔ Adjectif + combinaison de préposition (« rich in », « slow to »)

  ➔ Les expressions "rich in love" et "slow to anger" utilisent des combinaisons spécifiques d'adjectif-préposition pour décrire des qualités. "Rich in" signifie avoir beaucoup de quelque chose. "Slow to" signifie ne pas être prompt à faire quelque chose.

• FOR ALL YOUR GOODNESS I WILL KEEP ON SINGING

  ➔ Futur simple avec aspect continu (« will keep on singing »)

  ➔ "I will keep on singing" utilise le futur simple avec un aspect continu. "Will keep on" souligne que le chant continuera pendant une période prolongée dans le futur. Il transmet la persistance et la détermination.

• AND ON THAT DAY WHEN MY STRENGTH IS FAILING

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec présent continu

  ➔ "And on that day when my strength is failing" introduit une proposition subordonnée circonstancielle de temps, spécifiant le moment de la proposition principale. "is failing" est au présent continu et décrit un processus qui est actuellement en cours.

• STILL MY SOUL WILL SING YOUR PRAISE UNENDING

  ➔ Futur simple avec adverbe de degré et adjectif modifiant un nom

  ➔ "Still my soul will sing your praise unending" utilise "will sing" qui est au futur simple. "Still" est un adverbe de degré. "Unending" est un adjectif qui modifie le nom "praise" pour indiquer que la louange ne s'arrêtera pas.