2 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源, Lee Youngji
• Album: Gen

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse-moi te dire quelque chose rapidement !

C’est un calcul rapide !

1+1, ce n’est pas seulement 2

Ça pourrait être moins ou

Ça pourrait être un nombre infini

Pourquoi ?

1+1=un nombre infini ?

C’est un peu faux

Ne t’inquiète pas de ce que je viens de dire

Je ne comprends pas très bien

Je ne comprends vraiment pas du tout

Mais quand deux personnes seules se réunissent

Elles deviennent une seule personne puissante

Donc

C’est trop compliqué à mettre en mots

Je l’ai rangé dans un tiroir de mon cœur

Parfois, j’ai écrit sur ma paume

Tous nos secrets, toi et moi, je les sors maintenant

Maintenant, je peux enfin le dire

Mon attitude prétentieuse d’autrefois

Était stupide à chaque instant

Mes luttes intérieures

Était totalement inutiles

Non, ou plutôt, significatives

Ma vraie valeur et mon sens, en cherchant toi à mes côtés

GRAND RIRE, GRANDS YEUX, GRANDE PERSONNALITÉ ?

J’ai vu la magie transformer le bruit en mignon !

Les deux fous descendent en dansant

Tissant des poèmes, priant

Sur la route maritime, un amour sans murs

Deux êtres d’une autre étoile descendent en dansant

Échangeant des regards

Nous qui rions

Personne ne peut nous vaincre

Pourtant, toi aussi, tu cherches l’amour, n’est-ce pas ?

Un amour chaleureux au-dessus des interdits

Moi aussi, c’est pareil

Toujours un amour ardent

Comme un cadeau dangereux !

Mais on ne peut que se laisser emporter

Allez !

Quand une anxiété comme un éclair tombe

Allez !

Nous devenons ensemble un parapluie

Encore une fois

Encore une fois

Éternellement, encore une fois

Danse vers où souffle le vent, encore une fois !

L’amour tombe, l’amour tombe

Appelons nos noms d’une seule voix

Un amour invincible

L’amour tombe, l’amour tombe

Un amour si difficile à arrêter

Nous qui rions

Personne ne peut nous vaincre

Attirés l’un par l’autre, nous chantons ensemble

Ici, je montre ma prière

Dans un paysage changeant, un amour sans raison

Les deux descendent de leur négation

Échangeant des regards

Nous qui rions

Personne ne peut nous vaincre éternellement

Les deux fous descendent en dansant

Tissant des poèmes, priant

Sur la route maritime, un amour sans murs

Deux êtres d’une autre étoile descendent en dansant

Échangeant des regards

Nous qui rions

Personne ne peut nous vaincre

Pourtant, toi aussi, tu cherches l’amour, n’est-ce pas ?

[Japonais]

Let me tell you something real quick!

It's a quick math!

1+1 is not just 2

It could be minus or

It could be 無限大数

なんで?

1+1=無限大数?

それはちょっと間違ってる

今言ったことは気にしないで

よく分からないけど

本当全然分からない

でも1人の2人が集まって

強力な独りになるということ

だから

言葉にするには手に余る

胸の引き出しにしまった

時々手の平に書いた

君と私の秘密を全部取り出して

今やっと言える

偉ぶった頃の態度も

時々刻々愚かだった

自分同士の戦いも

全部無意味

いや、またの名を有意義

側にいる貴方を探した私の真価と意義

BIG LAUGH, BIG EYES, BIG PERSONALITY?

ウルサイがカワイイになる魔法を見た！

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

それでもあなたも愛を求めてるじゃない

禁忌禁則の上にある暖かい愛

それは僕もそうだよ

いつも熱い愛

Like a dangerous present!

でも やられるしかない

せーの！

と稲妻に似た不安が降ると

せーの！

と私たちはいっしょに傘になって

もう一度

もう一度

永遠にもう一度

風の吹く方へ踊れもう一度！

愛が愛が落ちて

君の名前と僕の名前を

ひとつの声で呼んで

無敵のLOVE

愛が愛が落ちて

止められないほど難しいLOVE

笑う僕らに

勝てる者はいないいない

惹かれて歌い合う様に

ここに示す　祈り

変わる景色に　訳のないラヴ

否定から2人は降り

見つめ交わす　瞳

笑う僕らに

勝つ者はない永遠に

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /a.i/ A1	noun - amour verb - aimer
瞳 /çi.tomi/ A1	noun - pupille
笑う /waɾaɯ̟ᵝ/ A1	verb - rire
魔法 /mahoː/ A2	noun - magie
戦い /tata̠kai/ B1	noun - bataille verb - combattre
無限大数 /mu̞ɡe̞n da̠i̯ sɯ̽ː/ B2	noun - nombre infini
間違ってる /ma̠t͡ɕiɡatːeɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - se tromper
強力 /kʲoːɾʲokɯ̟ᵝ/ B1	adjective - puissant noun - force
秘密 /çimi̥tsɯ̟ᵝ/ A2	noun - secret
熱い /a̠t͡sɯ̥i/ A1	adjective - chaud
危険 /kʲi̥keɴ/ A2	noun - danger adjective - dangereux
稲妻 /i̥na̠zɯ̟ᵝma/ B1	noun - éclair
永遠 /e̞i̥e̞ɴ/ B2	noun - éternité
無敵 /mu̞te̞ki/ C1	adjective - invincible
壁 /ka̠be̞/ A1	noun - mur
異星 /i̥se̞i/ B1	noun - planète étrangère
祈り /i̥no̞ɾi/ B2	noun - prière
難しい /mɯ̟ᵝdzɯ̟ᵝkaɕiː/ B1	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• 1+1 is not just **2**

  ➔ Emphase avec 'juste'

  ➔ L'utilisation de "just" souligne que le nombre 2 n'est pas le seul résultat possible. Il s'agit d'un adverbe de degré, indiquant la restriction ou la limitation.

• It could be minus or

  ➔ Utilisation de "could be" pour exprimer la possibilité

  ➔ "Could be" indique une possibilité ou une situation hypothétique, suggérant un résultat alternatif.

• It could be 無限大数

  ➔ Utilisation de "could be" pour la possibilité et le groupe nominal "無限大数 (mugendai-suu)" (infini) du japonais

  ➔ Cette phrase incorpore un nom japonais, démontrant un mélange de langues et de concepts. "Could be" établit la possibilité que le résultat puisse être l'infini.

• 1人の2人が集まって 強力な独りになるということ

  ➔ Proposition relative, "ということ" pour exprimer 'le fait que'

  ➔ La phrase "ということ" fonctionne comme un nominaliseur, transformant la proposition précédente en une phrase nominale qui représente le fait ou l'idée exprimée. Il est utilisé pour mettre l'accent sur le résultat ou la conclusion.

• 言葉にするには手に余る

  ➔ Grammaire pour "too...to" - "trop...pour"

  ➔ Cette phrase utilise la structure similaire à "too...to" - c'est trop difficile de l'exprimer avec des mots. "手に余る" signifie littéralement 'trop à gérer,' indiquant métaphoriquement quelque chose qui dépasse la capacité d'une personne à exprimer.

• 君と私の秘密を全部取り出して

  ➔ Utilisation de "全部 (zenbu)" pour l'emphase, et la forme impérative du verbe "取り出して" (sortir)

  ➔ Cette ligne utilise "全部 (zenbu)" (tout/tous) pour souligner que *tous* les secrets sont sortis. Elle présente également la forme impérative du verbe, ajoutant un sentiment de directivité et d'urgence.

• 笑う僕らに 勝てる者などいないのに

  ➔ Phrase se terminant par "のに" (bien que/malgré)

  ➔ "のに (no ni)" est une conjonction qui exprime un contraste ou une concession, signifiant 'bien que' ou 'malgré'. Le locuteur reconnaît que personne ne peut gagner, mais la réalité se produit toujours.

• 止められないほど難しいLOVE

  ➔ Structure de "...ほど... (hodo)", l'expression adverbiale "止められない (tomerarenai)" (ne peut pas s'arrêter)

  ➔ Cette phrase utilise "...ほど..." pour exprimer le degré. "止められない" (tomerarenai) est la forme potentielle négative du verbe, signifiant 'ne peut pas s'arrêter'. L'amour est décrit comme étant si difficile qu'il ne peut pas être arrêté.

• 惹かれて歌い合う様に

  ➔ Utilisation de "様に (yō ni)" signifiant "de manière à" ou "comme"

  ➔ "様に (yō ni)" est utilisé pour décrire la manière ou la façon dont quelque chose est fait. Dans cette phrase, il exprime comment ils sont attirés l'un par l'autre et chantent ensemble.