435 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyler, The Creator

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, Ayo

Ayo

J'ai mis le félin dans mes cheveux, j'ai l'air d'un animal de compagnie guépard

Et tu sais qu'ils deviennent verts, si une fleur sur leur cou

Si une fleur sur leur cou, appelle Clancy par texto

J'essaie pas de vérifier un sac, on peut avoir un autre jet ?

Je fais pas monter les gars en épingle, mais ce carburant coûte 50 000

Fruit de la passion en R.D., j'ai dégouliné dans le sable

Nouveau gars de New York, je vais lui donner des mains collantes

Doigts collants à cause du vert, Jasper joue avec les grammes

Ils jouaient aux grammes, un nom ne suffit pas

Je vais m'assurer que cette merde n'arrive plus jamais

Les Golf boys, c'est eux les Golf boys

Dans ce 12 places, les ailes ressemblent à celles d'un faucon

Pour avoir le papier, mieux vaut recharger le tableau

Parce que l'élève est devenu le prof

Parle pas, gamin, le cours est en cours

1-5, moi je suis un 7

Je suis un dieu, demande à ton révérend

Et cette baraque à Bel-Air, c'est le paradis

Chocolat chaud venu de Chine, passe la boisson, ouais

Comme Des sur cet hombre

Les haters ont la tête longue

Ma nouvelle caisse a des pneus Pirelli, comme après une longue journée

Gros billets, le parfum Prada

Mince mais aussi grand patron, les femmes m'adorent

Si tu me vois en public, pas de photos, filme-moi pas

Je m'occupe pas vraiment de vous les gars, égoïste à l'orgie, uh

Salope

En une prise

Ouais

...

[Anglais]

Yeah, Ayo

Ayo

I put the feline in my hair, looking like a cheetah pet

And you know they getting green, if a flower on their neck

If a flower on their neck, hit Clancy on the text

I ain't tryna check a bag, can we get another jet?

I ain't gas niggas up, but that fuel is 50 grand

Passionfruit in D.R., had me dripping in the sand

New nigga from New York, I'ma give him sticky hands

Sticky fingers from the green, Jasper playing with them grams

They was playing at the grams, one nom ain't enough

I'm a make sure that that shit ain't happening again

Golf boys, it's them golf boys

In that 12 seater wings looking like a hawk boy

Getting to the paper better reup on the chalk board

Because the student turned into the teacher

Don't talk boy, class in session

1-5, I'm a 7

I'ma god nigga ask your reverend

And that crib in Bel-Air is heaven

Hot-coco outta chinas nigga pass the beverage, yeah

Comme Des on that hombre

Haters with the long face

New whip is pirelli tire'd like a long day

Big dollars, the scent Prada

Skinny nigga also big poppa, women they adore me

If you see me out in public, no pictures don't record me

I don't really fuck with y'all nigga, selfish at the orgy, uh

Bitch

One take

Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feline /ˈfiːlaɪn/ B2	noun - un chat ou un animal semblable à un chat
cheetah /ˈtʃiːtə/ A2	noun - un grand chat africain rapide avec des taches noires
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - tomber en gouttes adjective - porter des vêtements élégants ou chers
sticky /ˈstɪki/ A1	adjective - tendre à adhérer ou à s'accrocher à quelque chose
reup /ˈriːʌp/ C1	verb - argot pour réapprovisionner ou replenir
chalk /tʃɔːk/ A1	noun - une pierre calcaire blanche et douce utilisée pour écrire sur les tableaux noirs
beverage /ˈbɛvərɪdʒ/ A2	noun - n'importe quelle boisson, surtout sans alcool
hombre /ˈɒmbreɪ/ B1	noun - un homme (espagnol)
pirelli /piˈrɛli/ C1	noun - un fabricant de pneus italien
scent /sɛnt/ A2	noun - une odeur distinctive
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - aimer ou admirer profondément
record /rɪˈkɔːrd/ A2	verb - capturer du son ou de la vidéo
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ A2	adjective - manquant de considération pour les autres
orgy /ˈɔːrdʒi/ C1	noun - une fête sauvage impliquant une activité sexuelle

Structures grammaticales clés

• I put the feline in my hair, looking like a cheetah pet

  ➔ Locution de Participe Présent (Adverbiale)

  ➔ L'expression "looking like a cheetah pet" utilise un participe présent pour décrire la manière ou l'état du sujet (le locuteur), agissant comme un modificateur adverbial.

• And you know they getting green, if a flower on their neck

  ➔ Ellipse dans une Proposition Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Dans "if a flower on their neck", le verbe "is" est omis pour la concision ou dans le langage informel, sous-entendant 's'il y a une fleur sur leur cou'.

• I ain't tryna check a bag, can we get another jet?

  ➔ Contraction Colloquiale « ain't tryna »

  ➔ « ain't tryna » est une contraction informelle de « am not trying to », couramment utilisée dans l'anglais parlé et indiquant un manque d'intention.

• Passionfruit in D.R., had me dripping in the sand

  ➔ Verbe Causatif « have » (avec objet + participe présent)

  ➔ Le verbe "had" est utilisé de manière causative, signifiant que le fruit de la passion a 'causé' ou 'fait' que le locuteur était "dripping in the sand" (dégoulinant dans le sable).

• Jasper playing with them grams

  ➔ Participe Présent pour une Action en Cours (Informel/Proposition Réduite)

  ➔ Le mot "playing" est un participe présent utilisé pour décrire une action en cours, avec le verbe auxiliaire « is » omis pour la brièveté et le ton informel, sous-entendant 'Jasper est en train de jouer'.

• I'm a make sure that that shit ain't happening again

  ➔ Colloquial « I'm a » (pour « I'm going to »)

  ➔ « I'm a » est une réduction phonétique de « I'm going to », indiquant une intention future dans un style conversationnel très informel.

• Because the student turned into the teacher

  ➔ Verbe à Particule « turn into »

  ➔ Le verbe à particule « turned into » signifie se transformer ou devenir quelque chose de différent, indiquant un changement significatif de rôle ou de statut.

• New whip is pirelli tire'd like a long day

  ➔ Comparaison et Adjectif Composé Créatif

  ➔ La phrase utilise une « comparaison » avec « like a long day » pour comparer la sensation des pneus de la nouvelle voiture (étant « pirelli tire'd » – un adjectif composé inventé) à l'épuisement d'une longue journée.

• women they adore me

  ➔ Pronom Redondant (Topicalisation)

  ➔ Le pronom « they » est redondant ici car « women » est déjà le sujet. Il est utilisé pour l'emphase ou la topicalisation, courant dans le langage informel ou les paroles de chansons.

• If you see me out in public, no pictures don't record me

  ➔ Interdiction Informelle/Impératif Négatif (Formes Combinées)

  ➔ La phrase combine une locution nominale informelle « no pictures » (sous-entendant 'ne prenez pas de photos') avec un impératif négatif direct « don't record me » pour interdire fermement des actions.

• I don't really fuck with y'all nigga, selfish at the orgy, uh

  ➔ Verbe à Particule Informel & Adjectif en tant que Prédicat (Ellipse)

  ➔ « fuck with » est un verbe à particule informel signifiant fréquenter ou embêter. « selfish at the orgy » utilise un adjectif comme complément d'objet avec un verbe implicite 'I am' ou 'being'.