Mala Espina – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Mynor, Bryant Myers, Noriel, Millo Gangster, V V, Danny ReeZ
• Album: Millo Gangster Club

Paroles et Traduction

[Français]

Ils étaient dans le coin, je les ai mis dans le game comme Staline

Mon temps réel et regarde le ciel

Tu n'as pas intérêt à t'approcher de Micky, mec, tu vas sentir la décharge

Je ne fais confiance à personne, l'apparence est trompeuse

Trujillo avait les couilles bien en place et les pourchassait aussi en jupe

Tu piges ?

Tu donnes mauvaise impression

Poisson sans écailles

Ne crois pas les histoires de Tony, tout le monde sait que tu ne t'en sors pas

Et toi, tu n'es qu'une grenouille

Pour toi, il y a des longs, des courts et des moyens

Papi, ne crois pas les histoires de Tony, tout le monde sait que tu ne t'en sors pas

Ils disent 5G dans leur téléphone

Mais moi avec un seul signal, je fais tomber internet

Je les cloue par deux, j'ai une R Sport

Qui couche par trois

80 le AP, j'ai plus de poupées que dans un dessin animé

Toutes ces chaînes autour du cou

Tous ces bébés glacés qui les ont

Maintenant, je porte du design

Moi à la télé et toi sur le canapé

Ce qui te pèse, c'est

Que mon sac est bien rempli et le tien est vide

Je suis en train de me manger 2 cookies

Au dîner et un autre au petit-déjeuner

Mieux vaut que tu te blindes plus que Wells Fargo

On va t'assurer comme chez State Farm

Je suis infaillible, j'ai la moitié du release

Je les fais souffler

Ces yigilis sont malades d'envie

Ils empirent quand ils veulent me défier

Et il manque des papiers

Ils sortent presque jamais

Je ne les vois jamais

Moi avec une barbiche en or, pas dans l'Aloft

Dans le business, je marche plus que Raymond

Tu donnes mauvaise impression

Poisson sans écailles

Ne crois pas les histoires de Tony, tout le monde sait que tu ne t'en sors pas

Et toi, tu n'es qu'une grenouille

Pour toi, il y a des longs, des courts et des moyens

Papi, ne crois pas les histoires de Tony, tout le monde sait que tu ne t'en sors pas

Tambours ronds comme Ferrell Madison

Dans le George, on balance sur ceux de Washington

La mort va te photographier à Rolliston

Et on va faire un post à ton sujet comme Robinson

Sur le bouton de mon Glock, il n'y a pas de parasites

La hanga, je la poste comme Camila

Je bénis avec un diamant dans la main de Fatima

Et tu es un autre qui meurt dans une Cadillac

7 chiffres de plus, on peut parler d'un deal

Si je te vole l'âme, hollow point pour tuer

Je peux devenir viral en te torturant dans un reel

La vie ressemble à un parc et ils entrent sur le terrain

Je suis Jordan avec la Retro, écoutant 50 Cent

Je règle les impôts en duty free

On contrôle le trafic sur ta voie

Si tu me fais un fake, ça va te coûter cher

Vous ronflez parce que vous traînez avec Fulano

Et Fulano ronfle parce qu'il traîne avec nous

On va te laisser comme un crock d'orphelin

Torturés et j'ai tout plein de cassés

Mec, ici on est frères ou on se tue

On ne croit en personne, ni en l'un ni en l'autre

Sortez toutes les armes, on est en guerre ici

Et je suis avec la F de copilote

Je ne rate jamais un couplet

Ne me parlez pas, je ne converse avec personne

Chaque fois qu'ils me voient, je suis plein de diamants

Et à côté de moi, toujours une Miss Univers

J'ai tellement de salopes que je ne les compte même plus

Plus d'amis, je soustrais et j'ajoute des ennemis

On déplace plus de kilos qu'un stade plein

Un combat de sumo

Je ne vois pas l'heure sur la Rolex à cause de l'éclat

Ils me regardent de travers mais ne tirent pas

Selon eux, ils déchirent, mec

Et la seule chose qu'ils ont cassée, c'est leur portefeuille

Un million de baskets pour seulement deux jambes

10 voitures dans le garage et aucune n'est louée

Can-Am, KTM-690

Je suis comme Lindor, en leur donnant 30-30

Tu donnes mauvaise impression

Poisson sans écailles

Ne crois pas les histoires de Tony, tout le monde sait que tu ne t'en sors pas

Et toi, tu n'es qu'une grenouille

Pour toi, il y a des longs, des courts et des moyens

Papi, ne crois pas les histoires de Tony, tout le monde sait que tu ne t'en sors pas

Quand je sors le crayon, ce que je gribouille, c'est du feu

Tu es mon vêtement, on peut skier

Ils veulent me chasser et je ne me laisse pas faire

Je ne me suis pas laissé faire et je ne me laisserai jamais faire

Je n'ai pas d'ennemis mais il y en a toujours beaucoup cachés

C'est normal, je dois me protéger

Si je sors les akimbo,

Ils ne reviennent plus

Je ne sais pas ce que c'est que d'échouer

Depuis gamin, j'ai appris à être réel

Et à me faire respecter

Ronfler sur moi, c'est fatal

Je ne mesure pas la force, mec

Ma présence se fait sentir à mon arrivée

Ils sont très faciles, frère

Après les avoir mis, je les utilise pour la couverture

Ils vont tomber et ce ne sera pas à cause d'un excès

Tout le monde qui vient ici pour foutre le bordel

Je me suis ruiné pour ce que je suis

Personne ne m'a donné un sou, mec

On se josea toute la nuit

Je ne ronfle pas beaucoup, j'applique toujours

Si je veux, je vole les projecteurs

Ces types ont du courage

Mais seulement quand ils sont en ligne sur les réseaux

Que vont-ils faire quand on te trouvera

Et qu'on te coupera le wifi

[Espagnol]

Estaban en la de r, los puse en fly shit como a stalin

Mi real time y mirame el sky-d

Tu na ma de estar cerca de miky cabron tu sientes la descarga

No confío en nadie, la apariencia te engaña

Trujillo tenia los cojones bien puesto y tambien los cazaba con falda

La cachaste?

Tú das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Dicen 5g en su glo

Pero yo con una señal tumbo el internet

Me las clavo de dos en dos, tengo un r sport

que acuesta de tres en tres

80 el ap, tengo mas muñecas que cartoon

Tanta cadena en el cuello

Todos estos bebes frisao que los tiene

Ahora visto design

Yo en el tv y tu en el sofa

A ti lo que te pesa

es que mi bolso esta gordo y el tuyo esta flama

Estoy que me como 2 cookies

de cena y otra de breakfast

mejor que te blinde mas que la wells fargo

vamos a asegurarte como en state farm

Estoy sin fallar tengo medio el release

los pongo a dar puff

Estos yigilis estan enfermos de envidia

se empeoran mas cuando me quieren frontiar

y le falta papeleo

Ellos casi ni salen por ahi

nunca los veo

Yo con barbicha en dorado no en el aloft

en el negocio caminando mas que raymond

Tu das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Tambores redondos como es ferrell madison

en el george tirando a los de washington

La muerte te va a retratar en rolliston

y te vamos a hacer un post como robinson

En el boton de mi glock no hay estatica

la hanga ando post como camila

bendigo en diamante en la mano de fatima

y eres otro que se muere en un cadillac

7 digitos mas podemos hablar de un deal

Si te arrebato el alma hollow point to kill

puedo irme viral torturandote en un reel

la vida parece un parque y entran por el field

Soy jordan con la retro escuchando a 50

Librando los impuestos de duty free

Tenemos el control del trafico en tu carril

si me haces un feik te sale caro y

Ustedes roncan porque andan con fulano

y fulano ronca porque anda con nosotros

te vamos a dejar como un crock de huerfano

Torturaos y jodio to lleno de rotos

cabron aqui somos hermanos o nos matamos

no creemos en nadie ni en uno ni en otro

saquen to los palos que aqui estamos en guerra

y ando con la f de copiloto

Yo no fallo un verso

No me hablen que con nadie converso

Siempre que me ven estoy lleno de diamantes

y al lado mio siempre una miss universo

tengo tantas putas que ya ni las sumo

mas amigos resto y enemigos sumo

Tamos moviendo mas kilos que un estadio lleno

una pelea de sumo

Del rolex no veo la hora por el brillo

me miran mal pero no jalan gatillo

segun ustedes estan rompiendo cabron

y lo unico que tienen roto es el bolsillo

Un millon de tennis pa na mas dos piernas

10 carros en el garaje y ninguno es renta

can-am, ktm-690

estoy como lindor dandole 30 30

Tú das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Cuando saco el lapiz lo que zumbo es fuego

eres mi prenda se puede esquiar

Ellos quieren cazarme y yo que no me dejo

no me deje y nunca me voy a dejar

No tengo enemigos pero siempre hay muchos ocultos

es normal me tengo que cuidar

si saco las akimbo a pasear

no vuelven a papayar

no se que es fallar

desde chamaquito aprendi a ser real

y a darme a respetar

Roncarme es letal

yo no mido fuerza cabron

mi presencia se nota al llegar

Ellos son muy easy brother

Despues que les meta los uso pal cover

se van a caer y no va a ser de over

to el que venga pa aca a joder

Por lo mio me jodi

nadie me dio un carajo cabron

Se josea all night

no ronco mucho yo siempre la aplico

si quiero me robo el spotlight

a estos cabrones le sale la hombria

pero na mas cuando en las redes estan online

que van a hacer cuando demos contigo

y te cortemos el wifi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espina /esˈpi.na/ B1	noun - épine, soupçon
descarga /desˈkaɾ.ɣa/ B1	noun - décharge
confío /konˈfi.o/ B1	verb - faire confiance
apariencia /a.pa.ɾiˈen.θja/ B2	noun - apparence
cazaba /kaˈθa.βa/ B1	verb - chasser
montas /monˈtas/ A2	verb - se vanter
tumbó /tumˈbo/ A2	verb - renverser
clavo /ˈkla.βo/ A2	verb - clou, clouer
muñecas /muˈɲe.kas/ B1	noun - poupées
diseñó /di.seˈɲo/ B1	verb - concevoir
blindé /blinˈde/ B2	verb - blindé
enfermos /enˈfer.mos/ B1	adjective - malades
frontiar /fɾonˈti.aɾ/ B2	verb - affronter
retratar /ɾe.tɾaˈtaɾ/ B2	verb - décrire
bendigo /benˈdi.ɣo/ B1	verb - je bénis
deal /del/ B1	noun - accord
torturandote /toɾ.tuˈɾan.do.te/ B2	verb - te torturer
librando /liˈβɾan.do/ B2	verb - exonérer
roncan /ronˈkan/ A2	verb - ronfler

Structures grammaticales clés

• Mi real time y mirame el sky-d

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le verbe 'mirame' (regarde-moi) est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction.

• No confío en nadie, la apariencia te engaña

  ➔ Verbes au Présent

  ➔ 'Confío' (je fais confiance) et 'engaña' (trompe) sont tous deux au présent, décrivant des états actuels ou des actions habituelles.

• Tú das mala espina

  ➔ Pronom Sujet de la Deuxième Personne du Singulier

  ➔ Le 'Tú' (toi) au début indique clairement le sujet de la phrase.

• No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

  ➔ Verbe Réfléchi

  ➔ 'Te montas' (tu te montes/tu te mens) utilise le pronom réfléchi 'te' pour indiquer que l'action est dirigée vers le sujet.

• Tengo mas muñecas que cartoon

  ➔ Adjectif Comparatif

  ➔ 'Mas' (plus) est utilisé avec l'adjectif 'muchas' (beaucoup) pour former une comparaison : 'plus de poignets que cartoon'.

• A ti lo que te pesa es que mi bolso esta gordo y el tuyo esta flama

  ➔ Pronom Relatif ('lo que')

  ➔ 'Lo que' introduit une proposition relative, faisant référence à 'ce qui te pèse, c'est que mon sac est gros et le tien est enflammé'.

• Estos yigilis estan enfermos de envidia

  ➔ Accord du Nom et de l'Adjectif au Pluriel

  ➔ 'Estos yigilis' (ces 'yigilis') et 'enfermos' (malades) sont tous deux au pluriel, concordant en nombre.

• cuando me quieren frontiar y le falta papeleo

  ➔ Mode Subjonctif (après 'vouloir')

  ➔ 'Quieren frontiar' (ils veulent me défier) utilise le subjonctif car 'querer' exprime un désir ou une volonté, pas une affirmation factuelle.

• Si me haces un feik te sale caro y

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable : 'Si tu me fais une feinte, cela te coûtera cher'.

• no creemos en nadie ni en uno ni en otro

  ➔ Double Négation / Coordination

  ➔ L'utilisation de 'ni... ni...' crée une double négation, soulignant qu'ils ne font confiance à personne, ni à l'un ni à l'autre.