9 Shots – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 50 Cent

Paroles et Traduction

[Français]

Cinquante, cinquante, cinquante...

Ferrari, Ferrari, Ferrari...

Tireur, tireur, tireur...

J'étais innocent alors, je n'avais rien fait de mal

Elle a dit : "T'es un petit homme à maman," j'ai répondu : "Ouais, c'est ça"

Elle était tout pour moi, quand elle arrivait, je m'illuminais

Dimanche matin, j'étais si élégant, tout arrangé

C'était l'arnaque aux aides sociales, ils l'ont tuée pour ça

La première balle, une blessure dans le dos

Je suis dans un sale état, regarde mes baskets, je suis dans un sale état

Maintenant je suis seul, maman est partie

Sam a dit : "T'es un jeune gars, pourquoi tes fringues ont l'air si vieilles ?"

T'as pas besoin de poisson, petit gars, t'as besoin d'une canne

T'as pas besoin de nouvelles baskets, t'as besoin d'un O"

Coupe ça, emballe ça, remets-toi au boulot

Ça m'a touché, ça m'a frappé en plein cœur

Je suis un dealer, mon pote, t'as été mon tremplin

Je suis ce que je suis, le seul bébé de Sabrina

Je m'entraîne devant le miroir, je sors mon .380

Oh mon Dieu, j'ai merdé, nana va me tuer

Quand les choses peuvent mal tourner, elles le feront toujours

Regarde, sept grammes de coke, trois grammes de dope

Médaillon de Sainte Marie accroché à mon collier

Essaie de m'intimider et mon flingue fume

Regarde, je suis hors de contrôle, mon flingue part

Comme si c'était légal, appelle les flics, t'en as besoin

Donne-leur ma description, je ne raconte pas de conneries

Mon amour de lycée n'a pas duré longtemps

Les gars ont commencé à montrer leur argent et elle est partie

Ça m'a fait mal comme la balle dans mon mollet à l'époque

Ma copine suivante était une vraie plaie

Il me reste deux balles, au cas où des gars essaient de m'avoir

Ça fait neuf balles, on appelle ça cinquante

Maman a dit que le Seigneur nous bénirait

Maman a dit, maman a dit

Maman a dit que le Seigneur nous bénirait

Puis le propriétaire est arrivé et nous a mis la pression

Maman a dit que le Seigneur nous bénirait

Maman a dit, maman a dit

Maman a dit que le Seigneur nous bénirait

La dope ou la merde, les tickets de rationnement ne pouvaient pas nous tuer

Maman a dit que le Seigneur nous bénirait

C'est ce que maman a dit, c'est ce que maman a dit

...

[Anglais]

Fifty, fifty, fifty...

Ferrari, Ferrari, Ferrari...

Shooter, shooter, shooter...

I was innocent then, I ain't do no wrong

She said, "You mommy little man," I said, "Yep, uh huh"

She was everything to me, when she came, I just lit up

Sunday morning I was so sharp, all did up

It was welfare hustlin', they killed her for that

The first shot, bullet wound in my back

I'm fucked up, look at my sneakers, I'm fucked up

Now I'm on my own, mommy gone

Sam said, "You a young boy, why your clothes look so old?

You don't need fish, little nigga, you need a pole

You don't need no new kicks, you need an O"

Chop that, bag it, get right back at it

That touched me, it hit me in my heart

I'm a hustler, homie, you was giving me my start

I am what I am, Sabrina's only baby

Practicing in the mirror, pulling out my .380

Oh man, I fucked up, nana gon' kill me

Whenever shit can go wrong it always will

See, seven grams of cocaine, three grams of dope

Saint Mary medallion hanging from my rope

Try to punk me and my gun smoke

Look, I'm outta control, my gun go

Off like it's legal, call the cops, you need to

Give 'em my description, I ain't bullshittin'

My high school sweetheart love didn't last long

Niggas start flashing that bread and she was gone

That hurt me like the bullet in my calf then

My next girl was a pain in the ass

I got two shots left, in case niggas try to get me

That's nine shots, we just call it fifty

Mama said the Lord gon' bless us

Mama said, mama said

Mama said the Lord gon' bless us

Then out came the landlord beef an' stress us

Mama said the Lord gon' bless us

Mama said, mama said

Mama said the Lord gon' bless us

The dope or the shit the food stamps couldn't kill us

Mama said the Lord gon' bless us

That's what mama said, that's what mama said

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hustler /ˈhʌslər/ B1	noun - quelqu'un qui gagne de l'argent par des moyens illégaux ou non éthiques
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - un petit projectile en métal tiré d'une arme
welfare /ˈwɛlfer/ B1	noun - soutien financier accordé par le gouvernement à ceux qui en ont besoin
hustlin /ˈhʌslɪn/ B2	verb - s'engager dans des activités illégales ou non éthiques pour gagner de l'argent
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - baskets, généralement faites de toile ou de caoutchouc
bless /blɛs/ A2	verb - invoquer la faveur divine sur
cocaine /koʊˈkeɪn/ B1	noun - une drogue stimulante puissante
dope /doʊp/ B1	noun - une drogue illégale, surtout l'héroïne
medallion /məˈdæliən/ B2	noun - une grande médaille ou un ornement porté autour du cou
punk /pʌŋk/ B1	verb - intimider ou harceler quelqu'un
sweetheart /ˈswiːthɑːrt/ A2	noun - une personne que quelqu'un aime ou avec qui il a une relation romantique
landlord /ˈlændlɔːrd/ A2	noun - le propriétaire d'une maison ou d'un appartement qui le loue à d'autres
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causer de la douleur physique ou de la détresse émotionnelle
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	verb - montrer sa richesse ou son argent de manière ostentatoire
stress /strɛs/ A2	noun - un état de tension mentale ou émotionnelle