A Girl Like You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Edwyn Collins
• Album: Gorgeous George

Paroles et Traduction

Plongez dans les jeux de mots et l'ambiguïté lyrique de 'A Girl Like You' pour maîtriser les nuances du français. Apprenez des expressions évocatrices sur la dualité amour/angoisse, tout en explorant un mélange envoûtant de rock alternatif et de soul, porté par un riff légendaire et des références culturelles mystérieuses.

[Français]

Je n'ai jamais connu une fille comme toi avant

Maintenant, tout comme dans une chanson d'autrefois

Te voilà, frappant, frappant à ma porte

Eh bien, je n'ai jamais rencontré une fille comme toi avant

...

Tu me donnes juste un avant-goût, alors je veux plus

Maintenant, mes mains saignent et mes genoux sont à vif

Parce que maintenant tu me fais ramper, ramper sur le sol

Et je n'ai jamais connu une fille comme toi avant

...

Tu m'as fait reconnaître le diable en moi

J'espère devant Dieu que je parle métaphoriquement

J'espère que je parle allégoriquement

Sache que je parle de ce que je ressens

Et je n'ai jamais connu une fille comme toi avant

Jamais, jamais, jamais, jamais

Jamais connu une fille comme toi avant

...

Cette vieille ville a tellement changé

Je ne me sens pas à ma place

Trop de chanteurs de protestation

Pas assez de chansons de protestation

Et maintenant tu es arrivée

Oui, tu es arrivée

Et je n'ai jamais rencontré une fille comme toi avant

C'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais

C'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais

C'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais

C'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais

C'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais

C'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais

C'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais, c'est bon, ouais

...

[Anglais]

I've never known a girl like you before

Now just like in a song from days of yore

Here you come knocking, knocking on my door

Well, I've never met a girl like you before

You give me just a taste so I want more

Now my hands are bleeding and my knees are raw

'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

And I've never known a girl like you before

You made me acknowledge the devil in me

I hope to God I'm talking metaphorically

Hope that I'm talking alegorically

Know that I'm talking about the way I feel

And I've never known a girl like you before

Never, never, never, never

Never known a girl like you before

This old town's changed so much

Don't feel like I belong

Too many protest singers

Not enough protest songs

And now you've come along

Yes, you've come along

And I've never met a girl like you before

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
metaphorically /ˌmɛtəˈfɒrɪkli/ C1	adverb - de manière métaphorique
alegorically /ˌæləˈɡɔːrɪkli/ C2	adverb - de manière allégorique
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - frapper
knock /nɒk/ A2	noun/verb - coup / frapper
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - saigner
raw /rɔː/ A2	adjective - cru
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - ramper
knock /nɒk/ A2	noun/verb - coup / frapper
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir / sentir
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
door /dɔːr/ A1	noun - porte
town /taʊn/ A1	noun - ville
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun/verb - changement / changer

Structures grammaticales clés

• I've never known a girl like you before

  ➔ Passé composé avec 'ne... jamais'

  ➔ Utilise le passé composé ('I've known') pour exprimer une expérience jusqu'au moment présent. 'Ne... jamais' souligne que cette expérience ne s'est jamais produite dans la vie de l'orateur jusqu'à présent.

• Here you come knocking, knocking on my door

  ➔ Structure de phrase inversée; participe présent en tant qu'adjectif.

  ➔ La structure de phrase typique serait 'You come knocking...'. L'ordre des mots est inversé pour mettre l'accent. 'Knocking' agit comme un participe décrivant 'you'.

• You give me just a taste so I want more

  ➔ Présent simple; 'so' comme conjonction indiquant la cause et l'effet.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer des actions habituelles. 'So' relie les deux clauses, indiquant que la première clause (donner un avant-goût) provoque la deuxième clause (vouloir plus).

• 'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

  ➔ 'Got' utilisé comme verbe causatif; participe présent pour une action continue.

  ➔ 'Got me crawling' signifie 'you made me crawl' (tu m'as fait ramper). 'Crawling' est un participe présent qui souligne la nature continue de l'action.

• You made me acknowledge the devil in me

  ➔ Passé Simple; 'made' comme verbe causatif suivi de l'infinitif sans 'to' 'acknowledge'.

  ➔ 'Made me acknowledge' signifie que les actions de la fille ont amené l'orateur à reconnaître quelque chose à propos de lui-même. 'Acknowledge' est à sa forme de base parce que 'made' est un verbe causatif.

• I hope to God I'm talking metaphorically

  ➔ Présent Simple avec 'hope'; adverbe de manière ('metaphorically')

  ➔ Exprime un désir ou un souhait au présent. L'adverbe 'metaphorically' modifie le verbe 'talking', décrivant *comment* l'orateur parle.

• This old town's changed so much

  ➔ Passé Composé (implicite); apostrophe possessive avec contraction ('town's').

  ➔ Bien que l'auxiliaire 'has' soit manquant, la phrase implique le passé composé : 'This old town has changed so much.' La contraction 'town's' est une forme abrégée de 'town has'.

• Don't feel like I belong

  ➔ Impératif négatif (utilisé familièrement); Verbe 'belong' avec la préposition 'to' sous-entendue.

  ➔ 'Don't feel like I belong' est une façon familière de dire 'I don't feel like I belong *here/to this place*'. La préposition 'to' et l'objet de la préposition sont omis. Bien que grammaticalement incorrect, cet usage est répandu.