A La Niña Que Fui – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kany García, La Húngara, Marina Carmona, Lucía Fernanda

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Aime-toi, pour cette fois ♪

♪ Détache ta tresse et laisse le vent s'en charger ♪

♪ Avec ta façon d'être ♪

♪ Savoir faire disparaître les jours amers ♪

♪ Cela faisait si longtemps que je ne me regardais pas dans les yeux sans vouloir les fermer ♪

♪ J'étais cette enfant qui se rend compte aujourd'hui ♪

♪ Qu'elle possède enfin la clé maîtresse ♪

♪ Alors elle se déguise ♪

♪ Dans l'armure de la force qu'elle retire en rentrant à la maison ♪

♪ Sans que personne ne la voie, pleurant sa peine ♪

♪ Elle danse pieds nus ♪

♪ Elle rit seule, elle n'a aucune idée de tout ce qu'il reste à venir ♪

♪ Ah, elle se relève, ah-ey-ey-eh ♪

♪ Uuuuhh ♪

♪ Si je te le racontais, tu ne croirais pas tout ce qui t'attend ♪

♪ À force de mettre ton cœur si intensément à ta manière ♪

♪ Tu as toujours été dure pour obtenir ce que tu voulais ♪

♪ Et c'est encore aujourd'hui que tu le payes ♪

♪ Ah, petite ♪

♪ Tu as tout en toi, tu le portes à l'intérieur ♪

♪ Laisse-toi guider par tes sentiments ♪

♪ Une petite étoile a brillé pour toi ♪

♪ Et un petit ange t'a protégée ♪

♪ Et alors tu te déguises ♪

♪ Dans l'armure de la force que tu ne retires qu'en rentrant à la maison ♪

♪ Sans que personne ne te voie, pleurant ta peine ♪

♪ Tu danses pieds nus ♪

♪ Et tu ris seule, tu n'as aucune idée de tout ce qu'il reste à venir ♪

♪ Ah, elle se relève ♪

♪ Encore une fois ♪

♪ Et encore, et encore, et encore ♪

♪ Uuuuhh ♪

♪ Dis-le moi, Húngara ♪

♪ Alors elle se déguise ♪

♪ Dans l'armure de la force ♪

♪ Qu'elle ne retire qu'en rentrant à la maison ♪

♪ Sans que personne ne la voie, pleurant sa peine ♪

♪ Elle danse pieds nus ♪

♪ Elle rit seule, elle n'a aucune idée de tout ce qu'il reste à venir ♪

♪ Ah, elle se relève ♪

♪ Et alors tu te déguises ♪

♪ Dans l'armure de la force que tu ne retires qu'en rentrant à la maison ♪

♪ En rentrant à la maison ♪

♪ Sans que personne ne te voie, pleurant ta peine ♪

♪ Tu danses pieds nus ♪

♪ Et tu ris seule, tu n'as aucune idée de tout ce qu'il reste à venir ♪

♪ Ah, elle se relève ♪

maison ♪

[Espagnol]

♪♪♪

♪ Quiérete por esta vez♪

♪ Suelta la trenza y que el viento se haga cargo ♪

♪ Con esa forma de ser♪

♪ Saber desaparecer los días amargos♪

♪ Hace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos♪

♪ Fui esa niña que hoy se da cuenta♪

♪ Que ya tiene la llave maestra♪

♪ Entonces se disfraza♪

♪ Con el traje de fuerte que se quita al llegar a la casa♪

♪ Sin que nadie la vea, llorando su pena♪

♪ Ella baila descalza♪

♪ Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta, ay-ey-ey-eh♪

♪ Uuuuhh♪

♪ Si te lo cuento, no lo cree', to’ lo que te espera♪

♪ Por poner el corazón tan a tu manera♪

♪ Tú siempre fuiste dura con lo que querías♪

♪ Y eso tú lo está' pagando todavía♪

♪ Ay, niña♪

♪ Lo tienes to’ y lo lleva' por dentro♪

♪ Deja que te guíe el sentimiento♪

♪ Una estrellita te brilló♪

♪ Y un angelito te cuidó♪

♪ Y entonces te disfrazas♪

♪ Con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa

♪ Sin que nadie te vea, llorando tu pena♪

♪ Tú baila' descalza♪

♪ Y te ríes sola, no tiene' ni idea todo lo que falta ♪

♪ Ay, ella se levanta♪

♪ Otra vez♪

♪ Y otra vez, y otra vez, y otra vez♪

♪ Uuuuhh♪

♪ Dímelo Húngara♪

♪ Y entonces se disfraza♪

♪ Con el traje de fuerte ♪

♪ Que solo se quita al llegar a la casa ♪

♪ Sin que nadie la vea, llorando su pena♪

♪ Ella baila descalza♪

♪ Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta♪

♪ Y entonces te disfrazas♪

♪ Con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa

♪ Al llegar a la casa♪

♪ Sin que nadie te vea, llorando tu pena♪

♪ Tú bailas descalza♪

♪ Y te ríes sola, no tienes ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta♪

casa ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desaparecer desaparecer A2	verb - disparaître
amargos amargos B1	adjective - amer
maestra maestra A1	adjective - maître
disfraza disfraza B2	verb - déguiser
traje traje A2	noun - costume
pena pena A2	noun - peine
descalza descalza B1	adjective - nu-pieds
levanta levanta A1	verb - se lever
corazón corazón A1	noun - cœur
guíe guíe B1	verb - guider
sentimiento sentimiento A2	noun - sentiment
estrellita estrellita A1	noun - petite étoile
angelito angelito A2	noun - petit ange
brilló brilló A2	verb - a brillé
dura dura A2	adjective - dur

Structures grammaticales clés

• Quiérete por esta vez

  ➔ Impératif affirmatif

  ➔ Le verbe pronominal "Quiérete" combine le verbe 'querer' à l'impératif avec le pronom 'te' pour exprimer l'amour de soi.

• Que el viento se haga cargo

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ La structure 'Que' + subjonctif ("haga") est utilisée ici pour exprimer un souhait ou un ordre pour que le vent prenne le relais.

• Hace tanto no me miraba a los ojos

  ➔ Hacer + temps + verbe (Expression temporelle)

  ➔ La structure "Hace tanto" indique une durée, suivie de l'action qui ne s'est pas produite pendant cette période.

• Fui esa niña que hoy se da cuenta

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' relie "esa niña" à l'action "se da cuenta" qui se produit aujourd'hui.

• Que solo se quita al llegar a la casa

  ➔ Infinitif (Al + infinitif)

  ➔ "Al llegar" se traduit par "à l'arrivée" ou "en arrivant", exprimant le moment d'une action.

• Si te lo cuento, no lo creen

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ La clause 'Si' avec le présent de l'indicatif suivie du présent exprime un résultat probable dans le présent.

• Deja que te guíe el sentimiento

  ➔ Impératif + Subjonctif

  ➔ Le verbe 'Deja' (Impératif) déclenche le subjonctif 'guíe' car il s'agit d'un ordre pour permettre à quelque chose de se produire.

• Lo tienes to’

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom 'Lo' remplace le nom masculin (implicite 'todo'), agissant comme complément d'objet direct du verbe 'tienes'.