A Little Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fiona Fung

Paroles et Traduction

[Français]

Grandiose comme toi

Petite comme moi

Tu me montres ce qui est profond comme la mer

Un peu d’amour,

un petit baiser

Un petit câlin,

un petit cadeau

Tous ces petits riens, ce sont nos souvenirs

Tu me fais pleurer

Tu me fais sourire

Tu me fais sentir que l’amour est vrai

Tu es toujours à mes côtés

Je ne veux pas te dire au revoir

Tu me fais pleurer

Tu me fais sourire

Tu me fais ressentir la joie de l’amour

Oh t’embrasser

Merci pour tout l’amour que tu me donnes toujours

Oh je t’aime

Grandiose comme toi

Petite comme moi

Tu me montres ce qui est profond comme la mer

Un peu d’amour,

un petit baiser

Un petit câlin,

un petit cadeau

Tous ces petits riens, ce sont nos souvenirs

Tu me fais pleurer

Tu me fais sourire

Tu me fais sentir que l’amour est vrai

Tu es toujours à mes côtés

Je ne veux pas te dire au revoir

Tu me fais pleurer

Tu me fais sourire

Tu me fais ressentir la joie de l’amour

Oh t’embrasser

Merci pour tout l’amour que tu me donnes toujours

Oh je t’aime

Oui, je t’aime

Je t’aimerai toujours

Tu me fais pleurer

Tu me fais sourire

Tu me fais sentir que l’amour est vrai

Tu es toujours à mes côtés

Je ne veux pas te dire au revoir

Tu me fais pleurer

Tu me fais sourire

Tu me fais ressentir la joie de l’amour

Oh t’embrasser

Merci pour tout l’amour que tu me donnes toujours

Oh je t’aime

Être avec toi

Oh je t’aime

[Anglais]

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Yes I do

I always do

Make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

To be with you

Oh I love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
make /meɪk/ A1	verb - faire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
hug /hʌɡ/ A2	verb - serrer noun - câlin
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
sea /siː/ A1	noun - mer
deep /diːp/ A2	adjective - profond
true /truː/ A1	adjective - vrai
stand /stænd/ A1	verb - se tenir
side /saɪd/ A1	noun - côté
say /seɪ/ A1	verb - dire
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B1	noun - grandeur
smallest /ˈsmɔlɪst/ A1	adjective - le plus petit

Structures grammaticales clés

• Greatness as you, Smallest as me

  ➔ Structure comparative (as...as)

  ➔ Ceci utilise une structure comparative "as...as" pour comparer les qualités, comme "Greatness" as you" signifie "aussi grand que toi".

• You show me what is deep as sea

  ➔ Proposition relative (clausule what)

  ➔ Ceci utilise une proposition "what" en tant que pronom relatif introduisant ce qui est montré, comme "You show me" "what" is deep as sea".

• You make me cry

  ➔ Verbe causatif (make + infinitif)

  ➔ Ceci montre un verbe causatif "make" suivi d'un infinitif pour exprimer la causation, "make" "me cry" signifie causer qu'une personne fasse quelque chose.

• Make me feel that love is true

  ➔ Proposition that comme objet

  ➔ Ceci utilise une proposition "that" comme objet de "make me feel", introduisant le contenu, "Make me feel" "that" love is true".

• You always stand by my side

  ➔ Présent simple pour actions habituelles et idiomes

  ➔ Ceci utilise le présent simple pour décrire un soutien habituel, avec l'idiome "stand by my side" signifiant soutenir, "You" "always" "stand by" my side".

• I don't want to say goodbye

  ➔ Want + infinitif avec négation

  ➔ Ceci utilise "want" suivi d'un infinitif pour exprimer le désir avec négation "don't", "I" "don't want to say" goodbye".

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ Préposition + objet avec proposition relative

  ➔ Ceci utilise la préposition "for" avec un objet incluant une proposition relative, où "you" se réfère en arrière, "Thank you for" "the love" you always give to me".

• Yes I do

  ➔ Réponse courte affirmative

  ➔ Ceci est une réponse courte affirmative confirmant quelque chose d'antérieur, comme accepter "I love you", "Yes I do".

• Oh kissing you

  ➔ Gérondif (forme -ing) comme objet

  ➔ Ceci utilise un gérondif "kissing" comme objet d'une émotion ou exclamation, "Oh" "kissing you" exprimant une action en cours.

• To be with you

  ➔ Phrase d'infinitif exprimant le but

  ➔ Ceci est une phrase d'infinitif "to be" exprimant le désir ou le but, "To be" "with you" signifiant l'intention d'être ensemble.