A MÍ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rels B
• Album: I LOVE RIBS

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, je me suis rendu compte que je t'aime

Que je ne sais plus quoi faire sans toi

Je sais que quelques-uns t'ont draguée

Mais c'est moi que tu préfères

Bébé, je me suis rendu compte que je t'aime

Que je ne sais plus quoi faire sans toi

Je sais que quelques-uns t'ont draguée

Mais c'est moi que tu préfères, moi

Moi, moi, moi, moi, moi, ey

Moi, moi, moi, moi, moi, ey

Moi, moi, moi, moi, moi, ey

Moi, moi, moi, moi, moi

Elle est comme une sorcière

Elle m'a volé mon cœur

Pour que je n'en veuille à aucune autre

Elle m'a jeté un sort d'amour

J'ai passé la nuit entière

Dans sa chambre

Elle fait toujours les choses à sa manière

Elle le fait comme la meilleure

Elle danse pour moi, elle devient folle

Elle veut m'attraper, me mordre les lèvres

Je regarde comment elle bouge

Si belle que ça fait mal, ça fait mal

La façon dont elle s'y prend, ça me rend fou

Elle veut que je finisse et qu'on recommence

Elle dit qu'elle a le cœur brisé

C'est pour ça qu'elle ne m'aime pas, pas

Bébé, je me suis rendu compte que je t'aime

Que je ne sais plus quoi faire sans toi

Je sais que quelques-uns t'ont draguée

Mais c'est moi que tu préfères

Bébé, je me suis rendu compte que je t'aime

Que je ne sais plus quoi faire sans toi

Je sais que quelques-uns t'ont draguée

Mais c'est moi que tu préfères, moi

J'ai passé une partie de ma vie seul

...

À attendre le moment où mes projets réussiraient, mais

Je crois que je laisse tout tomber

Cette bouche me captive comme si j'étais entouré de diamants

Et maintenant, dis-moi à quoi sert l'or

À quoi sert cette voiture, tous ces bijoux ? Si toi

Tu brilles plus que tous ces diamants, yeah

C'est trop cher pour pouvoir te payer

Elle danse pour moi, elle devient folle

Elle veut m'attraper, me mordre les lèvres

Je regarde comment elle bouge

Si belle que ça fait mal, ça fait mal

La façon dont elle s'y prend, ça me rend fou

Elle veut que je finisse et qu'on recommence

Elle dit qu'elle a le cœur brisé

C'est pour ça qu'elle ne m'aime pas, pas

Bébé, je me suis rendu compte que je t'aime

Que je ne sais plus quoi faire sans toi

Je sais que quelques-uns t'ont draguée

Mais c'est moi que tu préfères

Bébé, je me suis rendu compte que je t'aime

Que je ne sais plus quoi faire sans toi

Je sais que quelques-uns t'ont draguée

Mais c'est moi que tu préfères, moi

Moi, moi, moi, moi, moi, ey

Moi, moi, moi, moi, moi, ey

Moi, moi, moi, moi, moi, ey

Moi, moi, moi, moi, moi

...

[Espagnol]

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

Ella es como una hechicera

Me ha robao el corazón

Pa que yo a ninguna quiera

Me ha lanzado un mal de amor

Me pasé la noche entera

Dentro de su habitación

Siempre lo hace a su manera

Lo hace como la mejor

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

Maté media vida solo

Esperando el momento que salgan mis planes, pero

Creo que lo dejo todo

Esa boca me tiene como envuelto en diamantes

Y ahora, dime de qué sirve el oro

¿De qué sirve este coche, todos estos colgantes? Si tú

Brillas más que todos esos brillantes, yeah

Demasiada cara pa pagarte

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuenta kwenta A1	noun - compte
hechicera etʃiseɾa B2	noun - sorcière
robao robao A2	verb - volé
corazón koɾason A1	noun - cœur
habitación aβitaθjon A1	noun - chambre
agarrarme aɡaɾarme B1	verb - m'attraper
morder moɾðeɾ A2	verb - mordre
bonita bonita A1	adjective - jolie
duele ðwele A2	verb - fait mal
roto roto A2	adjective - cassé
diamantes ðjamantes A2	noun - diamants
brillantes βɾiʝantes A2	adjective - brillants
coche kotʃe A1	noun - voiture
colgantes kolɣantes B1	noun - pendentifs
prefiere pɾefjeɾe A2	verb - préfère

Structures grammaticales clés

• Baby, me he dao cuenta que te amo

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "he dao" (he dado) exprime une action passée ayant des répercussions dans le présent.

• Que no sé lo que hago sin ti

  ➔ Pronom relatif "lo que"

  ➔ "Lo que" signifie "ce que" ou "ce qui", agissant comme un pronom relatif neutre pour les choses non spécifiques.

• Yo sé que unos cuantos te hablaron

  ➔ Passé simple

  ➔ "Hablaron" est la conjugaison à la troisième personne du pluriel pour une action terminée dans le passé.

• Ella es como una hechicera

  ➔ Comparaison avec "comme"

  ➔ "Como" est utilisé ici comme une particule comparative signifiant "comme".

• Me ha lanzado un mal de amor

  ➔ Pronom objet indirect "Me"

  ➔ "Me" indique que l'action du verbe est dirigée vers le locuteur.

• Siempre lo hace a su manera

  ➔ Expression adverbiale de manière

  ➔ "A su manera" décrit comment l'action est effectuée, fonctionnant comme un adverbe.

• Dice que tiene el corazón roto

  ➔ Proposition subordonnée (clause "que")

  ➔ La conjonction "que" introduit une proposition subordonnée qui agit comme objet de "dice".

• Maté media vida solo

  ➔ Passé simple (durée de l'action)

  ➔ "Maté" est utilisé ici pour signifier "j'ai passé" une période de temps spécifique.