AAAHH MEN! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat

Paroles et Traduction

[Français]

C'est un chat, c'est un chat

Mesdames et messieurs, Doja Cat

(La musique commence)

Hahaha, hahaha

C'est un combat à mort

C'est un pistolet sur ma tempe

Un ami impossible

Prendrais-tu chaque souffle

Et le mettrais-tu tout dans un seul homme ?

Amen, ha

Ah, les hommes

Amen (mec, regarde ça)

Ah

Ce costume est serré, enfoiré

Ces bottes sont sympas, enfoiré

Pourquoi t'as toujours une attitude légère, petit frère ?

Tu fais comme si on était encore au lycée, enfoiré

On dit dans la rue que t'es un fardeau pour les bêtes

Les mecs veulent te saisir, moi j'ai mal à la joue

Pourquoi vous avez tous ce stéréotype d'être sournois ?

Ne te laisse jamais me croiser dans ces rues

Tu sais que ces mauvais garçons ne nous traitent pas bien

Alors je leur montre les dents comme Keira Knightley

J'ai l'air de vouloir tomber enceinte ?

Tu veux tout lâcher en moi comme Leroy Jenkins

Ça me fait mal, ça me fait réfléchir

« Mec, suis-je gay ou juste en colère ? »

Suis-je impatiente ? Je n'arrête pas de les fréquenter

Et je suis insatiable, j'adore leur goût

Et j'ai trop de tolérance

T'es moche et canon en même temps

Et si j'avais plus de bon sens

Je prendrais ma voiture et je partirais

Et j'ai trop de tolérance

T'es moche et canon en même temps

Et si j'avais plus de bon sens

Je prendrais ma voiture et je partirais

C'est un combat à mort

C'est un pistolet sur ma tempe (ah, les hommes)

Un ami impossible (les hommes)

Prendrais-tu chaque souffle (ah, les hommes, regarde ça)

Et le mettrais-tu tout dans un seul homme ?

T'es si vaniteux avec tes chaînes stupides

Et ton Range tuné

Quand tu me regardes (me regardes)

Je ressens de la honte parce que t'es si pénible

Mais mon ADN veut ton truc en moi (ouais)

Il a le Tom Ford, oui, mais est-ce qu'il me va ?

Passe ton chemin s'il ne peut pas manger (uh)

Pour de vrai, faut avoir un Smith comme Willow

Dix orteils en bas comme un oreiller duvet

Double face, tu dis ? Tu obtiens zéro

Tu te comportes bien, tu auras un film, une limo

Deux chaînes, un dîner et un bisou en bas

Et de nouveaux fans criant : « T'es mon héros »

Les hommes doivent plus pleurer, les garçons doivent bosser

Mais pas quand il supplie son employée de flirter (huh)

Personne ne va me forcer à twerker

Quand t'as fini avec ta session de brute, rejoins-moi à l'église

À un stéroïde près d'un trou de deux mètres

Et cette barbe en dentelle n'est pas mon souci

Si le loyer augmente et qu'on a besoin d'un spectacle

Ils profitent de la vue, laisse une fille avoir son tour

Et j'ai trop de tolérance

T'es moche et canon en même temps

Et si j'avais plus de bon sens

Je prendrais ma voiture et je partirais

Et j'ai trop de tolérance

T'es moche et canon en même temps

Et si j'avais plus de bon sens

Je prendrais ma voiture et je partirais

(Pyrotechnie)

[Anglais]

He's a cat, he's a cat

Ladies and gentlemen, Doja Cat

(Music starts)

Hahaha, hahaha

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen, ha

Ah, men

Amen (dude, check this out)

Ah

That's a tight suit, motherfucker

Those some nice boots, motherfucker

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Acting like we both in high school, motherfucker

Word on the street's you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurting a cheek

Why y'all got a stereotype being sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wan' be pregnant?

Tryna bust all in me like Leroy Jenkins

This got me aching, this got me thinking

"Nigga, am I gay or am I just angry?"

Am I impatient? I can't stop dating 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head (ah, men)

An impossible friend (men)

Would you take every breath (ah, men, check this out)

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out Range

When you look my way (my way)

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me (yeah)

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steam roll past if he can't eat (uh)

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

Two chains, dinner and a smooch down below

And all new fans yelling, "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt (huh)

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a six-foot hole

And that lace-front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoying the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

(Pyrotechnics)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
men /mɛn/ A1	noun - hommes
tolerance /ˈtɒlərəns/ B2	noun - tolérance
dip /dɪp/ B1	verb - partir rapidement
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - laid
fine /faɪn/ B1	adjective - bien
shit /ʃɪt/ B1	noun - merde
sense /sɛns/ A2	noun - sens
grab /ɡræb/ A2	verb - saisir
ride /raɪd/ A2	noun - course verb - monter
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - se battre
death /dɛθ/ A2	noun - mort
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
head /hɛd/ A1	noun - tête
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
man /mæn/ A1	noun - homme
suit /suːt/ A2	noun - costume verb - convenir
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
school /skuːl/ A1	noun - école

Structures grammaticales clés

• He's a fight to the death

  ➔ Sujet + to be + nom (prédicatif nominal)

  ➔ Ici, "a fight to the death" agit comme un prédicatif nominal, décrivant le sujet "He".

• Would you take every breath and put it all in one man?

  ➔ Phrase conditionnelle (si omis) + groupe verbal composé

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle avec le "if" omis, suivie d'un groupe verbal composé "take... and put".

• Why you always got a light 'tude, lil' brother?

  ➔ Question étiquette avec contraction

  ➔ La phrase se termine par une question étiquette utilisant une contraction: "Why you always got... lil' brother?"

• Don't you ever let me catch you around in these streets

  ➔ Impératif négatif avec adverbe

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative négative avec l'adverbe "ever" pour insister.

• Am I impatient? I can't stop dating 'em

  ➔ Question rhétorique + contraction

  ➔ La première partie est une question rhétorique, et la deuxième partie utilise une contraction: "I can't".

• And if I had more common sense, then I would grab my ride and dip

  ➔ Phrase conditionnelle de type 3

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 3, exprimant une situation hypothétique dans le passé.

• You're so vain with your stupid chains

  ➔ Adjectif + groupe prépositionnel

  ➔ L'adjectif "vain" est suivi d'un groupe prépositionnel "with your stupid chains".