Abre o Portão Que Eu Cheguei – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gusttavo Lima
• Album: DVD 50/50

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me trouves avec une tête de bête ?

Pourquoi tu me rappelles encore ?

Cette fois, je te réponds juste pour dire

Que hier était notre dernière fois

Tu dois te croire très maligne

À chaque fois avec la même conversation

Tu m'illusionnes, tu me fais tomber

Et quand je vais dormir, je suis déjà avec toi dans ton lit

Je n'arrive pas à te comprendre

Tu me dis toujours que c'est de l'amour mais tu ne me veux que pour le plaisir

Regarde en arrière, vois tout ce que tu as fait

Maintenant tu veux jouer avec moi et il n'y aura pas d'autre fois

Je commence à en avoir marre de sortir au milieu de la nuit et de te satisfaire

Et une minute après avoir assouvi mon désir, je me sens coupable

Sortir à l'aube, au milieu de la fête

Je laisse ma vie pour venir te voir

Juste pour venir te voir

Tu sais que je suis fou de toi et que tu as le contrôle sur moi

Et je confesse qu'à des moments, je me surprends à attendre ton appel

J'étais hors de moi, oublie ce que j'ai dit

...

Ouvre le portail, je suis arrivé

...

Je n'arrive pas à te comprendre

Tu me dis toujours que c'est de l'amour mais tu ne me veux que pour le plaisir

Regarde en arrière, vois tout ce que tu as fait

Maintenant tu veux rester avec moi et il n'y aura pas d'autre fois

Je commence à en avoir marre de sortir au milieu de la nuit et de te satisfaire

Et une minute après avoir assouvi mon désir, je me sens coupable

Sortir à l'aube, au milieu de la fête

Je laisse ma vie pour venir te voir

Juste pour venir te voir

Tu sais que je suis fou de toi et que tu as le contrôle sur moi

Et je confesse qu'à des moments, je me surprends à attendre ton appel

J'étais hors de moi, oublie ce que j'ai dit

Ouvre le portail, je suis arrivé

...

Je commence à en avoir marre de sortir au milieu de la nuit et de te satisfaire

Et une minute après avoir assouvi mon désir, je me sens coupable

Sortir à l'aube, au milieu de la fête

Je laisse ma vie pour venir te voir

Juste pour venir te voir

Tu sais que je suis fou de toi et que tu as le contrôle sur moi

Et je confesse qu'à des moments, je me surprends à attendre ton appel

J'étais hors de moi, oublie ce que j'ai dit

Ouvre le portail, je suis arrivé

...

Et une minute après avoir assouvi mon désir, je me sens coupable

Sortir à l'aube, au milieu de la fête

Je laisse ma vie pour venir te voir

Juste pour venir te voir

Tu sais que je suis fou de toi et que tu as le contrôle sur moi

Et je confesse qu'à des moments, je me surprends à attendre ton appel

J'étais hors de moi, oublie ce que j'ai dit

Ouvre le portail, je suis arrivé

Ouvre le portail, je suis arrivé

...

[Portugais]

Tá me achando com cara de bobo?

Por que tá me ligando de novo?

Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

Que ontem foi a nossa última vez

Você deve se achar muito esperta

Toda vez com a mesma conversa

Me ilude me leva no chão

E quando vou dormir já estou com você na sua cama

Eu não consigo entender você

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

Olha pra trás, veja tudo o que fez

Agora quer brincar comigo e não vai ter outra vez

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade, eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Eu não consigo entender você

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

Olha pra trás, veja tudo o que fez

Agora quer ficar comigo e não vai ter outra vez

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Abre o portão que eu cheguei

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ligando /liˈɡɐ̃.du/ A2	verb - appeler
vez /vez/ A2	noun - fois, tour
esperta /isˈpɛɾ.tɐ/ B1	adjective - intelligente, astucieuse
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - conversation
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - sol, plancher
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - lit
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - plaisir
trás /ˈtɾas/ A2	adverb - derrière
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - jouer
cansando /kɐ̃ˈsɐ̃.du/ A2	verb - se fatiguer
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - nuit
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - volonté, désir
arrepender /ɐ.ʁe.pẽˈdeɾ/ B2	verb - regretter
madrugada /ma.duˈɡa.dɐ/ B1	noun - aube
balada /baˈla.dɐ/ A2	noun - boîte de nuit, fête
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - fou
portão /poɾˈtɐ̃w̃/ A1	noun - portail

Structures grammaticales clés

• Tá me achando com cara de bobo?

  ➔ Gérondif

  ➔ Le verbe "achar" (penser, trouver) est utilisé avec le gérondif "achando" pour exprimer l'idée de penser ou de considérer continuellement quelqu'un d'une certaine manière. "Tá me achando" est une façon familière de dire "Você está me achando", qui signifie "Me prends-tu pour un imbécile ?"

• Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "pra dizer" (pour dire) est utilisée pour exprimer le but de l'action. La personne qui parle répond à l'appel *afin de* dire quelque chose.

• Que ontem foi a nossa última vez

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe "foi" (fut) est le passé simple du verbe "ser" (être). Il indique que quelque chose s'est produit à un moment précis dans le passé (hier).

• Você deve se achar muito esperta

  ➔ Verbe Modal (devoir) + Pronom Réfléchi

  ➔ "Você deve se achar" signifie "Tu dois penser de toi-même". "Dever" exprime un degré de certitude ou de supposition. Le pronom réfléchi "se" indique que l'action de "achar" (penser) est dirigée vers le sujet (toi).

• Me ilude me leva no chão

  ➔ Placement des Pronoms et Conjugaison Verbale

  ➔ Ici, nous voyons le pronom "Me" placé avant les verbes "ilude" (trompe) et "leva" (emmène). Ceci montre le placement du pronom objet en portugais brésilien. De plus, notez les conjugaisons verbales correctes pour le présent.

• E quando vou dormir já estou com você na sua cama

  ➔ Subjonctif Futur (implicite)

  ➔ Bien que non explicitement utilisé, la structure implique un contexte subjonctif futur. Le 'quando' (quand) introduit une condition pour l'action. Bien que "vou dormir" soit à l'indicatif présent, dans le contexte, cela indique une action future. Le résultat de cette action future est que le locuteur est déjà avec la personne dans son lit.

• Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

  ➔ Subjonctif vs. Indicatif avec "que"

  ➔ L'utilisation de "que" relie souvent deux clauses, et le mode du verbe dans la deuxième clause dépend du verbe dans la première clause. Ici, "diz que é amor" (dit que c'est l'amour) utilise le mode indicatif parce que c'est présenté comme un fait (ou ce qu'elle prétend être un fait). Le "só me quer por prazer" utilise également l'indicatif parce que c'est présenté comme une réalité.

• Olha pra trás, veja tudo o que fez

  ➔ Mode Impératif et Pronom Relatif

  ➔ "Olha" (regarde) et "veja" (vois) sont tous deux à l'impératif, donnant des ordres directs. La phrase "o que fez" utilise le pronom relatif "que" pour se référer à "tudo" (tout) que elle a fait.

• Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

  ➔ Gérondif avec Verbe Auxiliaire et Infinitif

  ➔ "Tô cansando" utilise le verbe auxiliaire "estar" conjugué au présent progressif (estou) avec le gérondif "cansando" indiquant une action continue (se fatiguer). "Sair e satisfazer" sont des infinitifs, avec la structure 'cansar de + infinitif' exprime la fatigue de faire quelque chose.