A Gente Fez Amor

• Par: Gusttavo Lima
• Album: O Embaixador In Cariri

Paroles:

[Português]

[Français]

Una bachata! Ah!

Une bachata! Ah!

...

...

A gente tinha combinado que já tava tudo errado

On avait dit que tout était fini

E que não dava mais

Et que c'était impossible

Marcamos o ponto final, mas o final é sempre igual

On a marqué le point final, mais la fin est toujours la même

Você me faz voltar atrás

Tu me fais revenir

Enche de perfume no corpo

Elle se parfume

E o sorriso que me deixa louco

Et ce sourire qui me rend fou

Com a intenção de provocar

Avec l'intention de provoquer

Como é que eu largo dela? (Vem!)

Comment je peux la quitter? (Viens!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

On devait rompre, qui a dit que je pouvais?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Comme si c'était la dernière fois

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

On devait rompre, qui a dit que je pouvais?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Comme si c'était la dernière fois

Enche de perfume no corpo

Elle se parfume

E um sorriso que me deixa louco

Et ce sourire qui me rend fou

Com a intenção de provocar

Avec l'intention de provoquer

Como é que eu largo dela?

Comment je peux la quitter?

...

...

(Una bachata feeling)

(Une bachata feeling)

Enche de perfume no corpo

Elle se parfume

E um sorriso que me deixa louco

Et ce sourire qui me rend fou

Com a intenção de provocar

Avec l'intention de provoquer

E como é que eu (Largo dela?)

Et comment je peux (La quitter?)

(Lado direito, bota a mão pra cima aqui, óH!)

(Côté droit, levez la main ici, oh!)

(Um, dois, vai!)

(Un, deux, allez!)

E a gente (Fez amor, ôh-uôh)

Et on a (Fait l'amour, ôh-uôh)

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

On devait rompre, qui a dit que je pouvais?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Comme si c'était la dernière fois

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

On devait rompre, qui a dit que je pouvais?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Comme si c'était la dernière fois

Enche de perfume no corpo

Elle se parfume

E um sorriso que me deixa louco

Et ce sourire qui me rend fou

Com a intenção de provocar

Avec l'intention de provoquer

E como é que eu largo dela?

Et comment je peux la quitter?

...

...

(¡Te extraño, mi amor!)

(¡Te extraño, mi amor!)

(¡Soy o teu cantor favorito, bebé!)

(¡Soy o teu cantor favorito, bebé!)

(A mãozinha pra cima, todo mundo aqui, óh!)

(La petite main en l'air, tout le monde ici, oh!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

On devait rompre, qui a dit que je pouvais?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Comme si c'était la dernière fois

(A gente fez amor, ôh-uôh)

(On a fait l'amour, ôh-uôh)

...

...

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Comme si c'était la dernière fois

Enche de perfume no corpo

Elle se parfume

E um sorriso que me deixa louco

Et ce sourire qui me rend fou

Com a intenção de provocar

Avec l'intention de provoquer

E como é que eu largo dela?

Et comment je peux la quitter?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

(Muito som... as mulheres dessa noite!)

(Beaucoup de son... les femmes de ce soir!)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - faux
final /fiˈnaw/ A2	noun - fin adjective - final
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - revenir
perfume /peɾˈfumi/ B1	noun - parfum
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - corps
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
louco /ˈloku/ B1	adjective - fou
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - intention
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - provoquer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - terminer
último /ˈuw.t͡ʃi.mu/ A2	adjective - dernier
pedido /peˈdidu/ A2	noun - demande
favorito /fɐ.vo.ˈɾi.tu/ B1	adjective - préféré
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - je manque

Grammaire:

• A gente tinha combinado que já tava tudo errado.

  ➔ Temps passé parfait.

  ➔ La phrase utilise le temps passé parfait pour indiquer qu'un accord a été conclu dans le passé.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ Structure interrogative.

  ➔ Cette ligne utilise une structure interrogative pour demander comment se séparer de quelqu'un.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ Expression impersonnelle.

  ➔ La phrase utilise une expression impersonnelle pour transmettre une idée générale sur la fin d'une relation.

• Como se fosse o último pedido.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ Cette ligne utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique concernant une demande finale.

• Enche de perfume no corpo.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle pour exprimer des doutes sur la capacité à mettre fin à une relation.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ Format de question directe.

  ➔ Cette ligne est structurée comme une question directe, cherchant des informations.