A Gente Fez Amor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gusttavo Lima
• Album: O Embaixador In Cariri

Paroles et Traduction

[Français]

Une bachata! Ah!

...

On avait dit que tout était fini

Et que c'était impossible

On a marqué le point final, mais la fin est toujours la même

Tu me fais revenir

Elle se parfume

Et ce sourire qui me rend fou

Avec l'intention de provoquer

Comment je peux la quitter? (Viens!)

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

On devait rompre, qui a dit que je pouvais?

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Comme si c'était la dernière fois

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

On devait rompre, qui a dit que je pouvais?

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Comme si c'était la dernière fois

Elle se parfume

Et ce sourire qui me rend fou

Avec l'intention de provoquer

Comment je peux la quitter?

...

(Une bachata feeling)

Elle se parfume

Et ce sourire qui me rend fou

Avec l'intention de provoquer

Et comment je peux (La quitter?)

(Côté droit, levez la main ici, oh!)

(Un, deux, allez!)

Et on a (Fait l'amour, ôh-uôh)

On devait rompre, qui a dit que je pouvais?

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Comme si c'était la dernière fois

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

On devait rompre, qui a dit que je pouvais?

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Comme si c'était la dernière fois

Elle se parfume

Et ce sourire qui me rend fou

Avec l'intention de provoquer

Et comment je peux la quitter?

...

(¡Te extraño, mi amor!)

(¡Soy o teu cantor favorito, bebé!)

(La petite main en l'air, tout le monde ici, oh!)

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

On devait rompre, qui a dit que je pouvais?

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Comme si c'était la dernière fois

(On a fait l'amour, ôh-uôh)

...

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

Comme si c'était la dernière fois

Elle se parfume

Et ce sourire qui me rend fou

Avec l'intention de provoquer

Et comment je peux la quitter?

Et on a fait l'amour, ôh-uôh

(Beaucoup de son... les femmes de ce soir!)

...

[Portugais]

Una bachata! Ah!

A gente tinha combinado que já tava tudo errado

E que não dava mais

Marcamos o ponto final, mas o final é sempre igual

Você me faz voltar atrás

Enche de perfume no corpo

E o sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

Como é que eu largo dela? (Vem!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

Como é que eu largo dela?

(Una bachata feeling)

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu (Largo dela?)

(Lado direito, bota a mão pra cima aqui, óH!)

(Um, dois, vai!)

E a gente (Fez amor, ôh-uôh)

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu largo dela?

(¡Te extraño, mi amor!)

(¡Soy o teu cantor favorito, bebé!)

(A mãozinha pra cima, todo mundo aqui, óh!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

(A gente fez amor, ôh-uôh)

E a gente fez amor, ôh-uôh

Como se fosse o último pedido

Enche de perfume no corpo

E um sorriso que me deixa louco

Com a intenção de provocar

E como é que eu largo dela?

E a gente fez amor, ôh-uôh

(Muito som... as mulheres dessa noite!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - faux
final /fiˈnaw/ A2	noun - fin adjective - final
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - revenir
perfume /peɾˈfumi/ B1	noun - parfum
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - corps
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
louco /ˈloku/ B1	adjective - fou
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - intention
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - provoquer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - terminer
último /ˈuw.t͡ʃi.mu/ A2	adjective - dernier
pedido /peˈdidu/ A2	noun - demande
favorito /fɐ.vo.ˈɾi.tu/ B1	adjective - préféré
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - je manque

Structures grammaticales clés

• A gente tinha combinado que já tava tudo errado.

  ➔ Temps passé parfait.

  ➔ La phrase utilise le temps passé parfait pour indiquer qu'un accord a été conclu dans le passé.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ Structure interrogative.

  ➔ Cette ligne utilise une structure interrogative pour demander comment se séparer de quelqu'un.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ Expression impersonnelle.

  ➔ La phrase utilise une expression impersonnelle pour transmettre une idée générale sur la fin d'une relation.

• Como se fosse o último pedido.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ Cette ligne utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique concernant une demande finale.

• Enche de perfume no corpo.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle pour exprimer des doutes sur la capacité à mettre fin à une relation.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ Format de question directe.

  ➔ Cette ligne est structurée comme une question directe, cherchant des informations.