Action – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NU'EST
• Album: The First Mini Album [Action]

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

넌 나빠 딱 봐도 티가 나

Tu es mauvais, ça saute aux yeux dès le premier regard

틀려 툭하면 튀잖아

Tu te trompes, tu t'envoles à tout moment

절대로 튀지 말라고

Je t'avais dit de ne jamais t'éloigner

말해줬을텐데

Je te l'ai dit

왜 나빠 너보다 잘해서

Pourquoi tu fais pire alors que je suis meilleur que toi

틀려 똑같지 않아서

C'est différent, tu te trompes

멋대로 손가락질은

Pointant du doigt comme tu veux

말라고 말했을텐데

Je t'avais dit de ne pas faire ça

I don't care, I don't care

Je m'en fiche, je m'en fiche

너나 따라해 따라해

Fais comme toi, essaie de suivre

하나같이 똑같아보여

Tous semblent pareils

Oh 지겨워 지겨워

Oh, c'est ennuyeux, ennuyeux

재미없게 왜이래 왜이래

Pourquoi c'est sans intérêt, pourquoi ça

새장 속의 새처럼

Comme un oiseau en cage

Oh 너를 안에 가둬두지마

Oh, ne te garde pas enfermée à l'intérieur

어서 일어나

Lève-toi vite

Ready 끝내주게 action!

Prêt pour un action qui déchire!

Ready 쓰러지게 action!

Prêt à tomber, action!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh, il n'y a rien à deviner

빛이 나고 있잖아

Parce que tu brilles déjà

Ready 끝내주는 showtime!

Prêt pour un spectacle incroyable!

Ready 너만의 showtime!

Prêt pour ton propre moment!

세상이 놀라게

Pour surprendre le monde

니가 누군지 널 보여줘

Montre qui tu es vraiment

넌 나빠 멋대로 하잖아

Tu fais le malin, tu fais comme tu veux

틀려 될대로 가잖아

C'est une erreur, tu vas où tu veux

절대로 튀지 말라고

Je t'avais dit de ne pas t'éloigner

말해줬을텐데

Je te l'ai dit

왜 나빠 멋을 좀 알아서

Pourquoi tu fais style, comprends un peu

틀려 겁내지 않아서

Tu te trompes, t'as pas peur

허! 내게 손가락질은

Hah! Me montrer du doigt

말라고 말했을텐데

Je t'avais dit de ne pas faire ça

I don't care, I don't care

Je m'en fiche, je m'en fiche

너나 따라해 따라해

Toi aussi, essaie de suivre

하나같이 똑같아보여

Tous ressemblent à s'y méprendre

Oh 지겨워 지겨워

Oh, c'est fatiguant, fatigant

재미없게 왜이래 왜이래

Pourquoi c'est sans intérêt, pourquoi ça

새장 속의 새처럼

Comme un oiseau en cage

Oh 너를 안에 가둬두지마

Oh, ne te garde pas enfermée à l'intérieur

어서 일어나

Lève-toi vite

Ready 끝내주게 action!

Prêt pour une action qui dépote!

Ready 쓰러지게 action!

Prêt à tomber, action!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh, il n'y a rien à deviner

빛이 나고 있잖아

Car tu brilles déjà

Ready 끝내주는 showtime!

Prêt pour un show qui déchire!

Ready 너만의 showtime!

Prêt pour ton propre moment!

세상이 놀라게

Pour étonner le monde

니가 누군지 널 보여줘

Montre qui tu es vraiment

니 이름을 외치고 있잖아

Tu cries ton nom

세상이 기다린 건 너라고

Le monde attend que tu sois là

Lights, camera, action

Lights, caméra, action

내게 포기하라 했던

On m'a dit d'abandonner

뻔한 system안에 외쳐

Crier dans ce système évident

The world is mine (not yours)

Le monde m'appartient (pas le tien)

꼭두각시 같이 살지 않아

Je ne vis pas comme une marionnette

모두가 따라가는

Tout le monde suit

길은 내게 맞지 않아

Ce chemin ne me convient pas

And it goes, 1, 2, 3, action

Et ça continue, 1, 2, 3, action

This ain't a movie

Ce n'est pas un film

I'm coming out 100% raw

Je sors à 100% brut

The true, the real me

Le vrai, le moi authentique

Victim of conformity

Victime de conformité

Pressed down on all fours

Couché sur tous les quarts

Stand up, fight back

Lève-toi, bats-toi

The world it's yours

Le monde est à toi

Ready 끝내주게 action!

Prêt pour une action qui déchire!

Ready 쓰러지게 action!

Prêt à tomber, action!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh, il n'y a rien à deviner

빛이 나고 있잖아

Parce que tu brilles déjà

Ready 끝내주는 showtime!

Prêt pour un show qui déchire!

Ready 너만의 showtime!

Prêt pour ton propre moment!

세상이 놀라게

Pour surprendre le monde

니가 누군지 널 보여줘

Montre qui tu es vraiment

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
action /ˈækʃən/ B1	noun - action
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - heure du spectacle
world /wɜrld/ A2	noun - monde
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
light /laɪt/ A2	noun - lumière
cage /keɪdʒ/ B2	noun - cage
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - système
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - victime
conformity /kənˈfɔːrmɪti/ C1	noun - conformité
raw /rɔː/ B2	adjective - cru
stand /stænd/ A2	verb - se tenir
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
same /seɪm/ A1	adjective - même

Structures grammaticales clés

• Why 나빠 너보다 잘해서

  ➔ Utilisation de 'why' pour demander une raison, combinée avec '잘해서' (en bien/être bon à), qui est une forme de '잘하다' conjuguée en '해서' (à cause de faire bien).

  ➔

• Lights, camera, action

  ➔ Une expression utilisant des virgules pour lister des éléments dans l'ordre, souvent utilisée dans le cinéma pour indiquer le début d'une scène.

  ➔

• The world is mine (not yours)

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'is' pour faire une affirmation forte de propriété ou de contrôle.

  ➔

• Pressed down on all fours

  ➔ Utilisation de la voix passive pour décrire être forcé ou soumis à une position, avec 'on' indiquant le point de contact.

  ➔

• Fight back

  ➔ Utilisation d'une phrase impérative avec un verbe à l'infinitif pour donner un ordre ou encourager à résister.

  ➔

• Stand up, fight back

  ➔ Utilisation de phrases impératives coordonnées séparées par une virgule, donnant plusieurs ordres ou actions successives.

  ➔