DRIVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: NU'EST
• Album: DRIVE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

커피 한잔하자며 불러내 어느새

Allons prendre un café

가로등 켜진 다리 위를

Sur le pont éclairé par les lampadaires

따라서 달리고 있어

Je cours à ta suite

잠시 꺼 두자 말이 많은 navigation

Disons juste de l'éteindre, la navigation est trop bavarde

우리의 대화가

Notre conversation

이끄는 곳으로만 너와 갈 테니

Nous mènera là où tu veux aller

요즘 넌 어때?

Comment ça va ces jours-ci ?

무슨 노랠 좋아해?

Quelle chanson aimes-tu ?

나는 너를 좋아해

Je t'aime

너를 좋아해

Je t'aime

이 밤은 달고 달은 밝고

Cette nuit est douce et brillante

손은 너의 손에 포개

Ma main se pose sur la tienne

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Je n'ai pas l'intention de me ressaisir avec toi

Driving to your highway

Conduisant sur ton autoroute

기분을 이대로 맞춰

Je veux garder cette ambiance

너와 같은 속도를 타고 싶어

Je veux rouler à la même vitesse que toi

어디를 가도

Peu importe où nous allons

그건 중요하지 않아

Ce n'est pas important

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

Tant que tu es d'accord, je ne freinerai pas

네 맘이 넘어설 때

Quand ton cœur bascule

내 쪽으로 기울여

Penche-toi vers moi

떨어질 수 없게

Pour ne pas tomber

가까이로 와 가까이로 와

Viens près de moi, viens près de moi

네가 내 안에서 yeah

Tu es en moi, ouais

자유롭기를 원해

Je veux être libre

그러니 내게

Alors viens à moi

가까이로 와 가까이로 와

Viens près de moi, viens près de moi

수많은 것 중 넌 유일해

Parmi tant de choses, tu es unique

오로지 빛난 건 너이기에

Car c'est toi qui brilles

아름다워 나의 미소가 되어주는 너

Tu es belle, tu es mon sourire

너와 내 눈 사이 서로를 비춰

Entre tes yeux et les miens, nous nous reflétons

요즘 넌 어때?

Comment ça va ces jours-ci ?

무슨 노랠 좋아해?

Quelle chanson aimes-tu ?

나는 너를 좋아해

Je t'aime

너를 좋아해

Je t'aime

이 밤은 달고 달은 밝고

Cette nuit est douce et brillante

손은 너의 손에 포개

Ma main se pose sur la tienne

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Je n'ai pas l'intention de me ressaisir avec toi

Driving to your highway

Conduisant sur ton autoroute

기분을 이대로 맞춰

Je veux garder cette ambiance

너와 같은 속도를 타고 싶어

Je veux rouler à la même vitesse que toi

어디를 가도

Peu importe où nous allons

그건 중요하지 않아

Ce n'est pas important

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

Tant que tu es d'accord, je ne freinerai pas

네 맘이 넘어설 때

Quand ton cœur bascule

내 쪽으로 기울여

Penche-toi vers moi

떨어질 수 없게

Pour ne pas tomber

가까이로 와 가까이로 와

Viens près de moi, viens près de moi

네가 내 안에서 yeah

Tu es en moi, ouais

자유롭기를 원해

Je veux être libre

그러니 내게

Alors viens à moi

가까이로 와 가까이로 와

Viens près de moi, viens près de moi

손 틈 사이 스치는

Le vent qui passe entre nos mains

바람마저 우릴 감싸고

Nous enveloppe

좋아하는 노랠 틀고

Mettons notre chanson préférée

한 소절씩 아니면 같이 부르자

Chantons un couplet ou ensemble

우리뿐인 새벽 세시

À trois heures du matin, juste nous deux

밝기 전에 서로를 좀 더 알고 돌아가자

Avant qu'il fasse jour, apprenons à mieux nous connaître

Driving to your highway

Conduisant sur ton autoroute

기분을 이대로 맞춰

Je veux garder cette ambiance

너와 같은 속도를 타고 싶어

Je veux rouler à la même vitesse que toi

어디를 가도

Peu importe où nous allons

그건 중요하지 않아

Ce n'est pas important

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

Tant que tu es d'accord, je ne freinerai pas

네 맘이 넘어설 때

Quand ton cœur bascule

내 쪽으로 기울여

Penche-toi vers moi

떨어질 수 없게

Pour ne pas tomber

가까이로 와 가까이로 와

Viens près de moi, viens près de moi

네가 내 안에서 yeah

Tu es en moi, ouais

자유롭기를 원해

Je veux être libre

그러니 내게

Alors viens à moi

가까이로 와 가까이로 와

Viens près de moi, viens près de moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - café
달리다 /talida/ A2	verb - courir
대화 /daehwa/ A2	noun - conversation
기분 /gibun/ A2	noun - humeur
속도 /sokdo/ B1	noun - vitesse
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - beau
자유롭다 /jayurobda/ B2	adjective - libre
빛나다 /bitnada/ B2	verb - briller
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - près
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - tomber
부르다 /burida/ B1	verb - appeler
노래 /norae/ A1	noun - chanson
밤 /bam/ A1	noun - nuit
손 /son/ A1	noun - main
길 /gil/ A1	noun - chemin
하이웨이 /haɪweɪ/ B1	noun - autoroute

Structures grammaticales clés

• 나는 너를 좋아해

  ➔ Présent de l'indicatif avec un complément d'objet direct

  ➔ Le verbe **'aime'** au présent exprime un sentiment actuel, avec **'toi'** comme complément d'objet direct.

• 가까이로 와

  ➔ Impératif avec suffixe directionnel

  ➔ L'expression **'etviens'** est l'impératif de **'venir'**, donnant un ordre ou une invitation à s'approcher.

• 떨어질 수 없게

  ➔ Expression adverbiale avec forme potentielle négative

  ➔ L'expression **'ne peut pas tomber'** combine **'tomber'** avec **'ne peut pas'** pour indiquer l'incapacité de tomber.

• 이 밤은 달고 달은 밝고

  ➔ Utilisation d'adjectifs descriptifs avec des particules de liaison

  ➔ La structure **'cette nuit est douce et la lune est brillante'** utilise des adjectifs **'douce'** et **' brillante'** avec des particules pour décrire **'nuit'** et **'lune'**, reliés par **'et'**.

• 수많은 것 중 넌 유일해

  ➔ Comparaison avec '중' utilisant sujet + 이/가

  ➔ L'expression **'parmi de nombreuses choses, tu es unique'** utilise **'중'** pour dire 'parmi,' et **'넌'** (tu) comme sujet, avec **'유일해'** (unique).

• 손 틈 사이 스치는 바람마저 우릴 감싸고

  ➔ Utilisation de **'même'** ou **'encore'** avec des formes verbales descriptives

  ➔ **'Même'** ou **'encore'** est un adverbe qui souligne que le vent **'qui frôle'** entre les doigts nous enveloppe également.

• 좋아하는 노랠 틀고

  ➔ Utilisation de **'chanson'** avec **'mettant'** ou **'en route'**, combinant objet direct et verbe au mode continu

  ➔ L'expression **'mettant en marche une chanson'** combine l'objet et l'action de jouer ou mettre en marche la musique favorite.