FACE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NU'EST
• Album: FACE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

걸리적거리는 stupid 뭐라니

Stupide qui gêne, qu'est-ce que tu dis

머릿속이 가벼워서 말도 깃털 같아

Mon esprit est léger, mes mots sont comme des plumes

손바닥만한 이 좁은 곳에서

Dans cet endroit étroit comme la paume de ma main

오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라

Oh, je suis différent de toi qui cherches l'Himalaya

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

Là-bas, éloigne-toi, fais attention

때로는 용감해서 문제지

Parfois, c'est le courage qui pose problème

외쳐 구해달라 외쳐

Crie, demande de l'aide, crie

아니면 지금부터 너 잘 봐

Sinon, regarde bien à partir de maintenant

터져 나오는 Jackpot

Jackpot qui éclate

누가 뭐라 건 so what

Quoi qu'on en dise, et alors ?

이게 너와 나의 차이라고

C'est ça la différence entre toi et moi

터져 나오는 Jackpot

Jackpot qui éclate

멈출때까지 can't stop

Jusqu'à ce que ça s'arrête, je ne peux pas m'arrêter

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Il faut vraiment se briser pour comprendre la douleur

그래서 니가 거기까지란 거야

C'est pourquoi tu es arrivé là

벌써부터 배워먹은 쇼맨십

Déjà en train d'apprendre le showmanship

벌써부터 갖다 버린 friendship

Déjà en train de jeter l'amitié

그래 어디 가서 자랑해

Alors vas-y, vante-toi

나쁜 건 또 누구보다

Le mal, c'est encore plus que quiconque

빨리 배우지 쉿

Apprends vite, chut

허우적거리는 stupid 괜찮니

Stupide qui se débat, ça va ?

집에 가고 싶음 말하렴 보내줄게

Si tu veux rentrer chez toi, dis-le, je te laisserai partir

결코 놀리지는 않아

Je ne me moque jamais

Hey wassup loser

Hey, ça va loser

오 네 상태에 그저 난

Oh, par rapport à ton état, moi juste

Click the like it

Clique sur "j'aime"

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

Là-bas, éloigne-toi, fais attention

때로는 용감해서 문제지

Parfois, c'est le courage qui pose problème

외쳐 구해달라 외쳐

Crie, demande de l'aide, crie

아니면 지금부터 너 잘 봐

Sinon, regarde bien à partir de maintenant

터져 나오는 Jackpot

Jackpot qui éclate

누가 뭐라 건 so what

Quoi qu'on en dise, et alors ?

이게 너와 나의 차이라고

C'est ça la différence entre toi et moi

터져 나오는 Jackpot

Jackpot qui éclate

멈출때까지 can't stop

Jusqu'à ce que ça s'arrête, je ne peux pas m'arrêter

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Il faut vraiment se briser pour comprendre la douleur

그래서 니가 거기까지란 거야

C'est pourquoi tu es arrivé là

...

...

뭘 믿고 이러냐 혀를 차

Sur quoi tu te bases pour agir ainsi, fais attention

뭘 보고 배웠기에 기가 차

Qu'as-tu appris pour être si étonné ?

뉴스는 똑같아 나이만 좀 달라

Les nouvelles sont les mêmes, juste l'âge qui change

우리가 왜 이런지 몰라

Je ne sais pas pourquoi nous sommes comme ça

...

...

터져 나오는 Jackpot

Jackpot qui éclate

누가 뭐라 건 so what

Quoi qu'on en dise, et alors ?

이게 너와 나의 차이라고

C'est ça la différence entre toi et moi

터져 나오는 Jackpot

Jackpot qui éclate

멈출때까지 can't stop

Jusqu'à ce que ça s'arrête, je ne peux pas m'arrêter

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Il faut vraiment se briser pour comprendre la douleur

터져 나오는 Jackpot

Jackpot qui éclate

누가 뭐라 건 so what

Quoi qu'on en dise, et alors ?

이게 너와 나의 차이라고

C'est ça la différence entre toi et moi

터져 나오는 Jackpot (Jackpot)

Jackpot qui éclate (Jackpot)

멈출때까지 can't stop (can't stop)

Jusqu'à ce que ça s'arrête, je ne peux pas m'arrêter (je ne peux pas m'arrêter)

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지 (알지)

Il faut vraiment se briser pour comprendre la douleur (comprendre)

그래서 니가 거기까지란 거야

C'est pourquoi tu es arrivé là

사람을 내려다 보면 써

Quand tu regardes les gens d'en haut, c'est écrit

밑에 볼 거 없어 아무도 없어

Il n'y a rien en bas, personne

결국 뛰어봤자 넌 벼룩이야

Au final, même si tu sautes, tu es une puce

우겨봤자 내 앞에선 얼룩이야

Peu importe ce que tu dis, devant moi, tu es une tache

This is a story about a Dwarf and giant

C'est l'histoire d'un nain et d'un géant

But it's gonna end just like David and Goliath

Mais ça va se finir comme David et Goliath

Keep up with my pace it you can

Reste à mon rythme si tu peux

Don't lag Wile E.coyore 'cause I'm Road Runner, fast

Ne traîne pas, Wile E. Coyote, car je suis Road Runner, rapide

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stupid /ˈstuː.pɪd/ B1	adjective - stupide
light /laɪt/ A2	noun - lumière
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B2	noun - amitié
jackpot /ˈdʒækpɒt/ B2	noun - jackpot
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
learn /lɜrn/ A1	verb - apprendre
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
hurt /hɜrt/ A2	verb - blesser
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
state /steɪt/ B1	noun - état
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
scream /skriːm/ B1	verb - crier
learned /ˈlɜrnɪd/ B2	adjective - érudit
showmanship /ˈʃoʊ.mən.ʃɪp/ C1	noun - showmanship

Structures grammaticales clés

• so what

  ➔ `so what` est utilisé pour répondre de manière indifférente ou méprisante à ce que quelqu'un a dit, impliquant l'indifférence ou l'irrélevance

  ➔ Cette expression est utilisée pour rejeter ou montrer de l'indifférence envers une déclaration ou une critique.

• keep up with my pace

  ➔ `keep up with my pace` est une expression idiomatique signifiant suivre ou égaliser la vitesse ou le progrès de quelqu'un

  ➔ Cela signifie se déplacer ou agir au même rythme que quelqu'un d'autre.

• can't stop

  ➔ `can't stop` est une construction de verbe modal exprimant l'incapacité d'arrêter une action ou un processus

  ➔ Cette expression indique une poursuite d'une action qui ne peut pas être contrôlée ou arrêtée.

• are you (done / ready)

  ➔ `are you` est une structure interrogative au présent utilisant l'auxiliaire `are` + pronom sujet pour demander l'état ou la préparation

  ➔ Il est utilisé pour demander le statut actuel ou la préparation de quelqu'un.

• this is a story about

  ➔ `this is a story about` est une phrase qui introduit le sujet ou le thème d'une narration ou description

  ➔ Il indique le début d'une explication ou narration axée sur un sujet particulier.

• get rid of

  ➔ `get rid of` est un phrasal verb qui signifie éliminer ou enlever quelque chose ou quelqu'un

  ➔ Il est utilisé pour exprimer l'action d'éliminer ou d'enlever quelque chose de non désiré.