Addicted – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jorja Smith
• Album: Be Right Back

Paroles et Traduction

Découvrez « Addicted » de Jorja Smith pour enrichir votre français à travers des paroles expressives et nuancées sur la passion et la dépendance émotionnelle. Cette chanson est idéale pour explorer le vocabulaire des sentiments, les structures poétiques et la subtilité dans les expressions de l’amour complexe.

[Français]

(téléphone qui sonne)

- [Femme] La maison a l'air mal là-dedans.

- Là-dedans, oh, j'ai besoin de - m'en débarrasser.

(musique pop douce)

♪ Trop loin là-dedans, trop loin parti ♪

♪ Elle sait ce qu'il y a là-dedans, - elle sait ce qui ne va pas ♪

♪ Elle ne peut tout simplement pas - arrêter, son cœur est si engourdi ♪

♪ Ça fait mal de le vivre mais c'est pire de fuir ♪

(la musique pop douce continue)

♪ Attend la nuit, le jour n'est pas amusant ♪

♪ J'ai reçu un appel de son - frère, il a dit qu'il s'inquiète ♪

♪ Tu as menti sur ton travail et - je ne t'ai pas vu depuis des mois ♪

♪ Il n'y a pas de lumière dans tes - yeux et elle ne les ouvrira pas ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ Tu n'es pas accro à moi ♪

♪ Je suis la seule chose dont tu devrais avoir besoin ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ Je suis trop désintéressée pour partir ♪

♪ Tu es la seule chose dont j'ai besoin ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

♪ Quelle vie vis-tu, - ça ne peut vraiment pas être réel ♪

♪ Dépassant les limites, - tu ne peux même pas sentir ♪

♪ Pouvons-nous boire juste pour - ne pas se soucier, ne pas se soucier juste pour boire ♪

♪ Ça ne peut pas être suffisant - et ne pas prendre trop ♪

(la musique pop douce continue)

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ Tu n'es pas accro à moi ♪

♪ Je suis la seule chose dont tu devrais avoir besoin ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ Je suis trop désintéressée pour partir ♪

♪ Tu es la seule chose dont j'ai besoin ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

♪ Tu ne vois pas ce que je fais ♪

♪ J'essaie de te défendre ♪

♪ C'est difficile de ne pas t'offenser ♪

♪ Mais tu n'es pas à moi à prendre soin ♪

♪ Tu ne vois pas ce que je fais ♪

♪ J'essaie de te défendre ♪

♪ C'est difficile de ne pas t'offenser ♪

♪ Mais tu n'es pas à moi à prendre soin ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ Tu n'es pas accro à moi ♪

♪ Je suis la seule chose dont tu devrais avoir besoin ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ Je suis trop désintéressée pour partir ♪

♪ Tu es la seule chose dont j'ai besoin ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

(feux d'artifice qui crient et explosent)

[Anglais]

(phone ringing)

- [Woman] The house looks bad in it.

- In it, oh, I need to get that rid of that.

(soft pop music)

♪ Too far in it, too far gone ♪

♪ She knows what's in it, she knows what's wrong ♪

♪ She just can't quit it, her heart's so numb ♪

♪ Hurts to live it but worse to run ♪

(soft pop music continues)

♪ Waits for the night time, day's no fun ♪

♪ Got a call from her brother, said he's concerned ♪

♪ You lied about your work and I haven't seen you in months ♪

♪ There's no light in your eyes and she won't open them ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ What life are you living, it can't really be real ♪

♪ Pushing over limits, you can't even feel ♪

♪ Can we drink just not to care, not care just to drink ♪

♪ Can't that be enough and not take too much ♪

(soft pop music continues)

♪ The hardest thing ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ You don't see what I do ♪

♪ I try to defend you ♪

♪ It's hard not to offend you ♪

♪ But you're not mine to tend to ♪

♪ You don't see what I do ♪

♪ I try to defend you ♪

♪ It's hard not to offend you ♪

♪ But you're not mine to tend to ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

(fireworks screeching and exploding)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - inquiet
lied /laɪd/ A2	verb - menti
light /laɪt/ A1	noun - lumière
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - accro
selfless /ˈselfləs/ B2	adjective - altruiste
leave /liːv/ A2	verb - quitter
life /laɪf/ A1	noun - vie
real /rɪəl/ A2	adjective - réel
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
defend /dɪˈfend/ B1	verb - défendre
offend /əˈfend/ B2	verb - offenser
tend /tend/ B2	verb - soigner

Structures grammaticales clés

• She's so numb

  ➔ Adjectif + 'so' + adjectif (intensificateur)

  ➔ Utilisé pour renforcer le degré de l'adjectif.

• She knows what's wrong

  ➔ Proposition relative avec 'what' comme objet

  ➔ 'What' introduit une proposition relative qui donne plus d'informations sur le sujet.

• It hurts to live it

  ➔ Proposition infinitive en tant qu'objet de 'hurts'

  ➔ L'infinitif 'to live it' fonctionne comme objet de 'hurts', indiquant la cause de la douleur.

• You should be addicted to me

  ➔ Verbe modal + infinitif + complément

  ➔ 'should' indique une obligation ou un conseil; exprime une recommandation ou une attente.

• I'm too selfless to leave

  ➔ Trop + adjectif + pour + infinitif

  ➔ Exprime que le niveau de altruïsme de la personne empêche de partir.

• Hurts to live it but worse to run

  ➔ Groupe infinitif avec 'to' + verbe à l'infinitif comme complément du sujet

  ➔ Utilise une phrase infinitive pour indiquer un but ou un résultat, en contrastant la douleur avec la fuite.