Addicted

• Par: Jorja Smith
• Album: Be Right Back

Paroles:

[English]

[Français]

(phone ringing)

(téléphone qui sonne)

- [Woman] The house looks bad in it.

- [Femme] La maison a l'air mal là-dedans.

- In it, oh, I need to get that rid of that.

- Là-dedans, oh, j'ai besoin de - m'en débarrasser.

(soft pop music)

(musique pop douce)

♪ Too far in it, too far gone ♪

♪ Trop loin là-dedans, trop loin parti ♪

♪ She knows what's in it, she knows what's wrong ♪

♪ Elle sait ce qu'il y a là-dedans, - elle sait ce qui ne va pas ♪

♪ She just can't quit it, her heart's so numb ♪

♪ Elle ne peut tout simplement pas - arrêter, son cœur est si engourdi ♪

♪ Hurts to live it but worse to run ♪

♪ Ça fait mal de le vivre mais c'est pire de fuir ♪

(soft pop music continues)

(la musique pop douce continue)

♪ Waits for the night time, day's no fun ♪

♪ Attend la nuit, le jour n'est pas amusant ♪

♪ Got a call from her brother, said he's concerned ♪

♪ J'ai reçu un appel de son - frère, il a dit qu'il s'inquiète ♪

♪ You lied about your work and I haven't seen you in months ♪

♪ Tu as menti sur ton travail et - je ne t'ai pas vu depuis des mois ♪

♪ There's no light in your eyes and she won't open them ♪

♪ Il n'y a pas de lumière dans tes - yeux et elle ne les ouvrira pas ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ Tu n'es pas accro à moi ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ Je suis la seule chose dont tu devrais avoir besoin ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ Je suis trop désintéressée pour partir ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ Tu es la seule chose dont j'ai besoin ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

♪ What life are you living, it can't really be real ♪

♪ Quelle vie vis-tu, - ça ne peut vraiment pas être réel ♪

♪ Pushing over limits, you can't even feel ♪

♪ Dépassant les limites, - tu ne peux même pas sentir ♪

♪ Can we drink just not to care, not care just to drink ♪

♪ Pouvons-nous boire juste pour - ne pas se soucier, ne pas se soucier juste pour boire ♪

♪ Can't that be enough and not take too much ♪

♪ Ça ne peut pas être suffisant - et ne pas prendre trop ♪

(soft pop music continues)

(la musique pop douce continue)

♪ The hardest thing ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ Tu n'es pas accro à moi ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ Je suis la seule chose dont tu devrais avoir besoin ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ Je suis trop désintéressée pour partir ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ Tu es la seule chose dont j'ai besoin ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

♪ You don't see what I do ♪

♪ Tu ne vois pas ce que je fais ♪

♪ I try to defend you ♪

♪ J'essaie de te défendre ♪

♪ It's hard not to offend you ♪

♪ C'est difficile de ne pas t'offenser ♪

♪ But you're not mine to tend to ♪

♪ Mais tu n'es pas à moi à prendre soin ♪

♪ You don't see what I do ♪

♪ Tu ne vois pas ce que je fais ♪

♪ I try to defend you ♪

♪ J'essaie de te défendre ♪

♪ It's hard not to offend you ♪

♪ C'est difficile de ne pas t'offenser ♪

♪ But you're not mine to tend to ♪

♪ Mais tu n'es pas à moi à prendre soin ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ Tu n'es pas accro à moi ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ Je suis la seule chose dont tu devrais avoir besoin ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ La chose la plus difficile ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ Je suis trop désintéressée pour partir ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ Tu es la seule chose dont j'ai besoin ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Tu devrais être accro à moi ♪

(fireworks screeching and exploding)

(feux d'artifice qui crient et explosent)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - inquiet
lied /laɪd/ A2	verb - menti
light /laɪt/ A1	noun - lumière
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - accro
selfless /ˈselfləs/ B2	adjective - altruiste
leave /liːv/ A2	verb - quitter
life /laɪf/ A1	noun - vie
real /rɪəl/ A2	adjective - réel
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
defend /dɪˈfend/ B1	verb - défendre
offend /əˈfend/ B2	verb - offenser
tend /tend/ B2	verb - soigner

Grammaire:

• She's so numb

  ➔ Adjectif + 'so' + adjectif (intensificateur)

  ➔ Utilisé pour renforcer le degré de l'adjectif.

• She knows what's wrong

  ➔ Proposition relative avec 'what' comme objet

  ➔ 'What' introduit une proposition relative qui donne plus d'informations sur le sujet.

• It hurts to live it

  ➔ Proposition infinitive en tant qu'objet de 'hurts'

  ➔ L'infinitif 'to live it' fonctionne comme objet de 'hurts', indiquant la cause de la douleur.

• You should be addicted to me

  ➔ Verbe modal + infinitif + complément

  ➔ 'should' indique une obligation ou un conseil; exprime une recommandation ou une attente.

• I'm too selfless to leave

  ➔ Trop + adjectif + pour + infinitif

  ➔ Exprime que le niveau de altruïsme de la personne empêche de partir.

• Hurts to live it but worse to run

  ➔ Groupe infinitif avec 'to' + verbe à l'infinitif comme complément du sujet

  ➔ Utilise une phrase infinitive pour indiquer un but ou un résultat, en contrastant la douleur avec la fuite.