Blue Lights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jorja Smith
• Album: Lost & Found

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais contemporain à travers les paroles percutantes de 'Blue Lights' : apprenez des expressions sur la justice sociale, les métaphores poétiques ('fairy lights vs blue lights') et les constructions narratives émotionnelles. Ce titre R&B soul aux accents trip-hop, porté par une voix envoûtante, offre une immersion linguistique et culturelle dans les luttes contre les discriminations systémiques.

[Français]

(bruit de l'eau de la douche)

(début de la musique entraînante)

Je veux changer ces lumières bleues

en lumières stroboscopiques

Pas en gyrophares,

plutôt en guirlandes lumineuses

Ces lumières bleues (lumières bleues)

en lumières stroboscopiques (lumières stroboscopiques)

Peut-être même en guirlandes lumineuses (guirlandes lumineuses)

pas en gyrophares bleus

Ne cours pas quand tu entends les sirènes arriver

Quand tu entends les sirènes arriver

T'as intérêt à pas courir

parce que les sirènes ne viennent pas pour toi

Qu'est-ce que t'as fait ?

T'es allé à l'école ce jour-là

Un peu en retard, mais c'était un lundi

Retenu après les cours pour avoir répondu

Tu t'es excusé, y avait-il du mal à ça ?

Je veux changer ces lumières bleues

Qu'est-ce que t'as fait ?

en lumières stroboscopiques

Il n'y a pas besoin de courir

Pas gyrophares bleus

Si t'as rien fait de mal ♪ ♪ Peut-être des guirlandes lumineuses

Les lumières bleues devraient juste te dépasser

Crime à l'arme à feu dans ton oreille droite

Drogue et violence dans ta gauche

Écouteurs blancs par défaut

inondant les ondes sous-conscientes auditives

que tu acceptes

T'es assis sur le sol chez toi

"T'es où, G ? Réponds à ton téléphone !"

Tu mets la dose de côté pour répondre à son message

Ton pote a l'air pressé, craint pour son adolescence

Je veux changer ces lumières bleues

Qu'est-ce que t'as fait ?

en lumières stroboscopiques

Il n'y a pas besoin de courir

Pas gyrophares bleus

Si t'as rien fait de mal ♪ ♪ Peut-être des guirlandes lumineuses

Les lumières bleues devraient juste te dépasser

Grande ombre noire alors que tu descends du bus

L'ombre ne montre aucune émotion, alors pourquoi tout ce remue-ménage ?

Mais le visage de ton pote brosse un tableau plus sombre

de l'acte criminel, il va chuchoter;

"Écoute frère, je suis désolé parce que je sais que tu me couvres

Il courait, j'ai pas pu réfléchir,"

Il fallait que je me sorte de là"

Y'a pas si longtemps, tu faisais du playback sur "Shook Ones"

Maintenant, c'est vraiment la deuxième partie parce que c'est toi qui es secoué

(sirène de police)

Te tend l'outil pendant que tu remets en question votre amitié

Comment un gars comme toi va faire de moi un criminel ?

Niveau d'un criminel alors que n'ai rien fait de mal

Du sang sur mes mains, mais je sais pas d'où ça vient

Oh, t'as du sang sur tes mains

mais tu sais pas d'où ça vient

T'as intérêt à courir quand tu entends les sirènes arriver

Quand t'entends les sirènes arriver

T'as intérêt à courir quand tu entends les sirènes arriver

Parce qu'elles viendront pour toi

Cours quand t'entends les sirènes arriver

T'as intérêt à courir quand tu entends les sirènes arriver

Quand t'entends les sirènes arriver

Les lumières bleues viennent pour toi

Je veux changer ces lumières bleues

Qu'est-ce que t'as fait ?

en lumières stroboscopiques

Il n'y a pas besoin de courir

Pas gyrophares bleus

Si t'as rien fait de mal ♪ ♪ Peut-être des guirlandes lumineuses

Les lumières bleues devraient juste te dépasser

Frère, quand t'entends les sirènes arriver

Ne cours pas quand tu entends les sirènes arriver

Frère, quand t'entends les sirènes arriver

Ne cours pas quand tu entends les sirènes arriver

Qu'est-ce que t'as f-f-f-fait, fait ?

Ne cours pas

Ne cours pas

Ne cours pas quand tu entends les sirènes arriver

(sirènes de police)

(bébé qui pleure)

[Anglais]

(shower water splashing)

(upbeat music begins)

♪ I wanna turn those blue lights ♪

♪ into strobe lights ♪

♪ Not blue flashing lights, ♪

♪ maybe fairy lights ♪

♪ Those blue lights (blue lights) ♪

♪ into strobe lights (strobe lights) ♪

♪ Maybe even fairy lights (fairy lights) ♪

♪ not blue flashing lights ♪

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

♪ When you hear the sirens coming ♪

♪ You better not run ♪

♪ because the sirens' not coming for you ♪

♪ What have you done? ♪

♪ You went to school that day ♪

♪ Was a bit late but it was a Monday ♪

♪ Kept after class for answering back ♪

♪ You apologized any harm in that ♪

♪ I wanna turn those blue lights ♪

♪ What have you done? ♪

♪ Into strobe lights ♪

♪ There's no need to run ♪

♪ Not blue flashing lights ♪

♪ If you've done nothing wrong ♪ ♪ Maybe fairy lights ♪

♪ Blue lights should just pass you by ♪

♪ Gun crime into your right ear ♪

♪ Drugs and violence into your left ♪

♪ Default white headphones ♪

♪ flooding the auditory subconscious waves ♪

♪ you accept ♪

♪ You're sitting on the floor back home ♪

♪ "Where you at, G? Answer your phone!" ♪

♪ Pause the poison to answer his message ♪

♪ Your boy sounds rushed, fears for his adolescence ♪

♪ I wanna turn those blue lights ♪

♪ What have you done? ♪

♪ Into strobe lights ♪

♪ There's no need to run ♪

♪ Not blue flashing lights ♪

♪ If you've done nothing wrong ♪ ♪ Maybe fairy lights ♪

♪ Blue lights should just pass you by ♪

♪ Tall black shadow as you're getting off the bus ♪

♪ Shadow shows no emotion so what's even the fuss? ♪

♪ But the face of your boy casts a darker picture ♪

♪ of the red handed act, he's gonna whisper; ♪

♪ "Look blud I'm sorry cause I know you got my back ♪

♪ He was running, I couldn't think, ♪

♪ I had to get out of that" ♪

♪ Not long ago you were miming to the "Shook Ones" ♪

♪ Now this really is part two because you're the shook one ♪

(police siren)

♪ Hands you the tool as you question your friendship ♪

♪ How's man like you gonna make me a convict? ♪

♪ Level of a felon when I've done nothing wrong ♪

♪ Blood on my hands but I don't know where it's from ♪

♪ Oh, you got blood on your hands ♪

♪ but you don't know where it's from ♪

♪ You better run when you hear the sirens coming ♪

♪ When you hear the sirens coming ♪

♪ Better run when you hear the sirens coming ♪

♪ Cause they will be coming for you ♪

♪ Run when you hear the sirens coming ♪

♪ Better run when you hear the sirens coming ♪

♪ When you hear the sirens coming ♪

♪ The blue lights are coming for you ♪

♪ I wanna turn those blue lights ♪

♪ What have you done ♪

♪ Into strobe lights ♪

♪ There's no need to run ♪

♪ Not blue flashing lights ♪

♪ If you've done nothing wrong ♪ ♪ Maybe fairy lights ♪

♪ Blue lights should just pass you by ♪

♪ Blud, when you hear the sirens coming ♪

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

♪ Blud, when you hear the sirens coming ♪

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

♪ What have you d-d-d-done, done? ♪

♪ Don't you run ♪

♪ Don't you run ♪

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

(police sirens)

(baby crying)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - venir
sirens /ˈsaɪrənz/ B1	noun - sirènes
done /dʌn/ A2	verb - fait
school /skuːl/ A1	noun - école
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violence
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - ombre
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - émotion
blood /blʌd/ A2	noun - sang
convict /ˈkɒnvɪkt/ B2	noun - condamné

Structures grammaticales clés

• I wanna turn those blue lights into strobe lights

  ➔ Utilisation de "wanna" comme contraction de "want to".

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle couramment utilisée dans le discours et les paroles de chansons. Elle exprime le désir ou l'intention de faire quelque chose. Ici, le locuteur exprime son désir de transformer les "blue lights".

• Don't you run when you hear the sirens coming

  ➔ Phrase impérative avec un auxiliaire négatif ("don't") suivie d'une proposition introduite par "when".

  ➔ C'est un ordre de ne pas effectuer une action spécifique ("run") dans une certaine condition ("when you hear the sirens coming").

• You better not run because the sirens' not coming for you

  ➔ Utilisation de "better" pour donner un conseil ou une suggestion forte. Double négation "better not".

  ➔ "You better not" exprime une forte recommandation de ne pas courir. La phrase "sirens' not coming for you" signifie que les sirènes ne ciblent pas l'auditeur.

• Blood on my hands but I don't know where it's from

  ➔ Utilisation de "where it's from" comme forme abrégée de "where it is from".

  ➔ L'expression "where it's from" fait référence à l'origine du sang sur les mains de l'orateur. L'orateur ne connaît pas la source du sang.

• How's man like you gonna make me a convict?

  ➔ Contraction informelle de "How is" en "How's". Temps futur utilisant "gonna" au lieu de "going to". Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase exprime l'incrédulité de l'orateur que quelqu'un comme la personne à laquelle il s'adresse puisse l'amener à devenir un criminel condamné. "Gonna" est une façon informelle de dire "going to".

• Now this really is part two because you're the shook one

  ➔ Utilisation de "shook" comme terme d'argot signifiant effrayé ou déconcerté. "You're" contraction de "you are".

  ➔ L'orateur déclare que la situation actuelle est la deuxième partie d'un événement précédent (en référence à la chanson "Shook Ones") et que la personne à laquelle il s'adresse est maintenant celle qui a peur ou est déconcertée.

• Level of a felon when I've done nothing wrong

  ➔ Temps parfait présent "I've done" (contraction de "I have done") indiquant une action accomplie à un moment non spécifié dans le passé. Utilisation de "nothing" comme pronom négatif.

  ➔ L'orateur proteste que bien qu'il n'ait commis aucun crime ("done nothing wrong"), il est traité comme s'il était un criminel grave (un felony).