After Midnight – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 아스트로
• Album: SWITCH_ON

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

tell me babe 오늘 뭐해

Dis-moi bébé, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

뭐 없어란 대답이 나올 거 뻔한데

Je sais que la réponse sera sûrement que tu n'as rien à faire.

tell u babe 나만 따라와

Je te dis, bébé, suis-moi seul(e).

하얀 구름 침대 삼아 fly high

En prenant un nuage blanc pour t'endormir, vole haut dans le ciel.

I’m fine not fine

Je vais bien, pas vraiment, mais ça va.

웃질 않잖아

Tu ne souris pas.

고민 끝에 뱉은 농담에 (all I need yeah)

Après avoir hésité, j'ai lâché une blague (tout ce dont j'ai besoin, ouais).

I fly we fly

On vole, on vole tous les deux.

wanna make u smile

Je veux te faire sourire.

오늘 밤엔 다 잊고

Ce soir, oublie tout et...

till the sun goes up

jusqu'à ce que le soleil se lève.

after midnight

Après minuit.

in the moonlight

Sous la lumière de la lune.

걱정은 던져 버리고

Lance tes soucis, laisse-les partir.

come on let’s go

Allez, on y va.

after midnight

Après minuit.

see the highlight

Regarde le moment magique.

한여름 밤 baby 잊지 못할

Une nuit d'été, bébé, inoubliable.

우리 둘이 만들어갈

Ce que nous deux allons créer.

perfect midnight

Une nuit parfaite.

남들이 안 부럽지 너도 그렇지

Les autres ne sont pas jaloux, toi non plus, n'est-ce pas ?

이 거친 세상에서 둘이서 멋지게 그릴 그림 is so drippin’

Dans ce monde rude, dessinons quelque chose de magnifique à deux, c'est tellement cool.

Let it kick in

Laisse faire.

나쁜 생각들은 치우고 놀자

Ignore les mauvaises pensées et amusons-nous.

deep in tonight

Profondément ce soir.

아 아 아무도 못 말려

A, personne ne peut arrêter ça.

즐겨 보자 모두 party

Profitons de la fête.

이런 time 티키타

Ce genre de moment, c'est la folie.

금방 가니까 쭉 밤새

Parce que le temps passe vite, restons éveillés toute la nuit.

세상이 떠나가게끔

Que le monde s'effondre.

I’m fine not fine

Je vais bien, pas vraiment.

끝없는 바다

Une mer infinie.

좀 우리와 비슷해 마치

Quelque chose d'assez proche de nous, comme si...

all right all right

Tout va bien, tout va bien.

지난 시간

Le passé.

단단해진 우리야

On est plus forts qu'avant.

till the sun goes up

Jusqu'à ce que le soleil se lève.

after midnight

Après minuit.

in the moonlight

Sous la lumière de la lune.

걱정은 던져 버리고

Lance tes soucis, laisse-les partir.

after midnight

Après minuit.

see the highlight

Regarde le moment magique.

한여름 밤 baby 잊지 못할

Une nuit d'été, bébé, inoubliable.

우리 둘이 만들어갈

Ce que nous deux allons créer.

perfect midnight

Une nuit parfaite.

perfect midnight yeah

Nuit parfaite, ouais.

Plz talk to me

S'il te plaît, parle-moi.

혹시 누군가가 널

Si quelqu'un t'a blessé ou blessée, ouais.

아프게 상처 준다면 yeah

Si tout ce que je suis, c'est pour toi.

내 몸 하나 널 위한 거라면

Je ferais n'importe quoi, mon cœur et toi aussi.

뭐든 할 수 있어 이 맘 너도 나와

Dis-moi si tu ressens la même chose.

같기를 바래 똑같으면 말해

Si c'est le cas, moi aussi je t'aime.

음 그렇다면 나도 좋아해

Ne t'inquiète pas, je protégerai tout ça.

걱정하지 마 내가 다 막아 줄게

On passera un bon moment.

We’ll have a good time

Une nuit sans fin.

끝나지 않을 midnight

Jusqu'au matin, tout va bien.

아침까지 alright

Ouais, jusqu'à ce que le soleil se lève.

yeah (come on) till the sun goes up

Oui (allez), jusqu'à ce que le soleil se lève.

after midnight

Après minuit.

in the moonlight

Sous la lumière de la lune.

걱정은 던져 버리고

Lance tes soucis, laisse-les partir.

come on let’s go

Allez, on y va.

after midnight

Après minuit.

see the highlight

Regarde le moment magique.

한여름 밤 baby 잊지 못할

Une nuit d'été, bébé, inoubliable.

우리 둘이 만들어갈

Ce que nous deux allons créer.

perfect midnight

Une nuit parfaite.

Won’t you come Won’t you come baby

Veux-tu venir ? Veux-tu venir, bébé ?

Won’t you come Won’t you come baby

Veux-tu venir ? Veux-tu venir, bébé ?

Won’t you come Won’t you come baby

Veux-tu venir ? Veux-tu venir, bébé ?

Won’t you come Won’t you come baby

Veux-tu venir ? Veux-tu venir, bébé ?

Won’t you come Won’t you come baby

Veux-tu venir ? Veux-tu venir, bébé ?

Won’t you come Won’t you come baby

Veux-tu venir ? Veux-tu venir, bébé ?

Won’t you come Won’t you come baby

Veux-tu venir ? Veux-tu venir, bébé ?

Won’t you come Won’t you come baby

Veux-tu venir ? Veux-tu venir, bébé ?

perfect midnight

Veux-tu venir ? Veux-tu venir, bébé ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
babe /beɪb/ A2	noun - un terme d'affection pour un être cher
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant le bonheur
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - le milieu de la nuit, 12 heures du soir
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B1	noun - la meilleure ou la plus excitante partie de quelque chose
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - sans erreurs ni défauts
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - se sentir anxieux ou préoccupé par quelque chose
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
deep /diːp/ B2	adjective - s'étendant loin vers le bas à partir du haut ou de la surface
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la Terre
cloud /klaʊd/ A2	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil

Structures grammaticales clés

• tell me babe 오늘 뭐해

  ➔ Présent simple pour demander des actions actuelles ou habituelles.

  ➔ L'expression utilise le **présent simple** pour demander ce que la personne fait en ce moment.

• I’m fine not fine

  ➔ Utilisation du contraste dans une phrase pour exprimer des sentiments mélangés.

  ➔ L'expression met en évidence la contradiction entre se sentir bien et ne pas se sentir bien en même temps.

• wanna make u smile

  ➔ Usage de 'wanna' comme contraction de 'want to' dans un langage informel.

  ➔ Cette phrase utilise une contraction informelle pour exprimer un désir.

• 내 몸 하나 널 위한 거라면

  ➔ Phrase conditionnelle exprimant la volonté ou l'engagement, avec 'si' implicite via '-면'.

  ➔ La phrase exprime la volonté ou l'engagement de manière conditionnelle, signifiant 'si je suis ton seul corps'.

• Won’t you come Won’t you come baby

  ➔ Utilisation d'une question négative avec 'won't you' pour faire une invitation ou une demande.

  ➔ Cette structure grammaticale est utilisée pour inviter poliment ou encourager quelqu'un à rejoindre ou faire quelque chose.