Afficher en bilingue:

Désactivé 中文 English Español 日本語 Tiếng Việt Português Français

I yah yah yah yah yah yah yah yah Oui, ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais 00:11

I yah yah yah yah yah Oui, ouais ouais ouais ouais ouais 00:16

그래 이 사랑은 Crazy Oui, cette amour est folle 00:21

너와 내 감정의 온도는 달라 Toi et mes émotions ont des températures différentes 00:23

근데 여전히 넌 Burn me Mais tu continues de me brûler 00:26

아파 예전과 다른 무감정한 Touch C’est douloureux, un toucher sans sentiment différent d’avant 00:29

너의 마음은 식어가는데 Ton cœur se refroidit petit à petit 00:32

낯선 찬 바람 불어오는데 Un vent froid souffle de l’inconnu 00:35

변함없이 왜 나는 너인지 Cause Pourquoi suis-je toujours cette personne pour toi, parce que 00:37

이 세상이 차가워질수록 Plus le monde devient froid 00:43

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게 Que mon cœur qui reste, brûle intensément jusqu’à s’épuiser 00:47

With your blue flame Avec ta flamme bleue 00:52

Light a blue flame Allume une flamme bleue 00:53

네게 달려가 Running running Je cours vers toi, je cours, je cours 00:55

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling Je donne tout ce que je suis, je tombe, je tombe 00:57

너에게 날 던져 Like blue flame Je te lève comme une flamme bleue 01:00

너의 손끝에 Au bout de tes doigts 01:04

내려앉듯 사로잡혀 Je suis captivé comme si je m’asseyais dessus 01:05

체온 속에 녹여내 그렇게 Je fonds dans ta chaleur, comme ça 01:08

너에게 날 던져 Like blue flame Je te lève comme une flamme bleue 01:11

너의 손끝에 Au bout de tes doigts 01:15

Yah 확 끌려 너만 쳐다보게 돼 이건 분명 (I yah yah yah yah yah yah yah yah) Oui, je suis irrésistiblement attiré, je ne peux plus détourner les yeux, c’est clair 01:17

너도 느껴질 거야 헛된 감정이 아니란 거 Tu ressentiras aussi que ce n’est pas une émotion futile 01:20

난 반응했고 너도 받아주면 돼 (I yah yah yah yah yah) J’ai réagi, tu peux aussi accepter ça 01:23

끝까지 가고 싶어 Je veux aller jusqu’au bout 01:25

이 밤이 끝나기 전 그때까지 Avant que cette nuit ne se termine, jusqu’à ce moment 01:26

너란 햇살은 짧아지는데 Ton soleil devient plus court 01:29

짙은 어둠은 길어지는데 Les ténèbres profondes s’allongent 01:31

내 하루는 왜 전부 너인지 Cause Pourquoi tous mes jours sont-ils toi, parce que 01:34

이 세상이 얼어붙어 가도 Même si le monde devient gelé 01:39

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게 Que mon cœur qui reste, brûle intensément jusqu’à s’épuiser 01:44

With your blue flame Avec ta flamme bleue 01:49

Light a blue flame Allume une flamme bleue 01:50

네게 달려가 Running running Je cours vers toi, je cours, je cours 01:52

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling Je donne tout ce que je suis, je tombe, je tombe 01:54

너에게 날 던져 Like blue flame Je te lève comme une flamme bleue 01:57

너의 손끝에 Au bout de tes doigts 02:01

내려앉듯 사로잡혀 Je suis captivé comme si je m’asseyais dessus 02:02

체온 속에 녹여내 그렇게 Je fonds dans ta chaleur, comme ça 02:05

너에게 날 던져 Like blue flame Je te lève comme une flamme bleue 02:08

너의 손끝에 Au bout de tes doigts 02:12

I yah yah yah yah yah yah yah yah Oui, ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais 02:14

I yah yah yah yah yah Oui, ouais ouais ouais ouais ouais 02:20

멀어져 가네 또 또 또 또 Ça s’éloigne de plus en plus, encore encore encore encore 02:23

네게 knock knock knock knock Knock knock knock knock, je frappe toujours 02:25

대답 없어도 포기 못 해 널 널 널 Même si je n’ai pas de réponse, je ne peux pas t’abandonner, toi, toi, toi 02:27

Don't blame it on me Ne rejette pas la faute sur moi 02:29

You brought the flame in my heart Tu as apporté la flamme dans mon cœur 02:30

우리가 어두워질수록 타오르네 더 더 더 더 Plus le monde devient sombre, plus ça brûle, encore, encore, encore, encore 02:32

난 더 버틸 수 있어 너라서 Je peux supporter plus parce que c’est toi 02:35

바닥 끝까지 떨어져도 좋아 Même si je tombe jusqu’au fond, ça me va 02:38

니 맘에 쌓여갈 Everyday Tout mon cœur s’accumule chaque jour 02:41

그 위에 새겨질 Footprint Et laisse une empreinte sur ce chemin 02:43

Cause 이 세상이 전부 변해가도 Parce que même si tout change dans ce monde 02:45

오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게 Seule ma saison c’est toi, comme si c’était évident 02:51

With your blue flame Avec ta flamme bleue 02:56

Light a Blue flame Allume une flamme bleue 02:57

네게 달려가 Running running Je cours vers toi, je cours, je cours 02:58

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling Je donne tout ce que je suis, je tombe, je tombe 03:01

너에게 날 던져 Like blue flame Je te lève comme une flamme bleue 03:04

너의 손끝에 Au bout de tes doigts 03:07

내려앉듯 사로잡혀 Je suis captivé comme si je m’asseyais dessus 03:09

체온 속에 녹여내 그렇게 Je fonds dans ta chaleur, comme ça 03:12

너에게 날 던져 Like blue flame Je te lève comme une flamme bleue 03:15

You’re my blue flame Au bout de tes doigts 03:18

Blue Flame – Paroles bilingues Coréen/Français

Par

아스트로

Album

6th Mini Album

Vues

36,219,534

Langue

Coréen

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

I yah yah yah yah yah yah yah yah

Oui, ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais

I yah yah yah yah yah

Oui, ouais ouais ouais ouais ouais

그래 이 사랑은 Crazy

Oui, cette amour est folle

너와 내 감정의 온도는 달라

Toi et mes émotions ont des températures différentes

근데 여전히 넌 Burn me

Mais tu continues de me brûler

아파 예전과 다른 무감정한 Touch

C’est douloureux, un toucher sans sentiment différent d’avant

너의 마음은 식어가는데

Ton cœur se refroidit petit à petit

낯선 찬 바람 불어오는데

Un vent froid souffle de l’inconnu

변함없이 왜 나는 너인지 Cause

Pourquoi suis-je toujours cette personne pour toi, parce que

이 세상이 차가워질수록

Plus le monde devient froid

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

Que mon cœur qui reste, brûle intensément jusqu’à s’épuiser

With your blue flame

Avec ta flamme bleue

Light a blue flame

Allume une flamme bleue

네게 달려가 Running running

Je cours vers toi, je cours, je cours

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

Je donne tout ce que je suis, je tombe, je tombe

너에게 날 던져 Like blue flame

Je te lève comme une flamme bleue

너의 손끝에

Au bout de tes doigts

내려앉듯 사로잡혀

Je suis captivé comme si je m’asseyais dessus

체온 속에 녹여내 그렇게

Je fonds dans ta chaleur, comme ça

너에게 날 던져 Like blue flame

Je te lève comme une flamme bleue

너의 손끝에

Au bout de tes doigts

Yah 확 끌려 너만 쳐다보게 돼 이건 분명 (I yah yah yah yah yah yah yah yah)

Oui, je suis irrésistiblement attiré, je ne peux plus détourner les yeux, c’est clair

너도 느껴질 거야 헛된 감정이 아니란 거

Tu ressentiras aussi que ce n’est pas une émotion futile

난 반응했고 너도 받아주면 돼 (I yah yah yah yah yah)

J’ai réagi, tu peux aussi accepter ça

끝까지 가고 싶어

Je veux aller jusqu’au bout

이 밤이 끝나기 전 그때까지

Avant que cette nuit ne se termine, jusqu’à ce moment

너란 햇살은 짧아지는데

Ton soleil devient plus court

짙은 어둠은 길어지는데

Les ténèbres profondes s’allongent

내 하루는 왜 전부 너인지 Cause

Pourquoi tous mes jours sont-ils toi, parce que

이 세상이 얼어붙어 가도

Même si le monde devient gelé

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

Que mon cœur qui reste, brûle intensément jusqu’à s’épuiser

With your blue flame

Avec ta flamme bleue

Light a blue flame

Allume une flamme bleue

네게 달려가 Running running

Je cours vers toi, je cours, je cours

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

Je donne tout ce que je suis, je tombe, je tombe

너에게 날 던져 Like blue flame

Je te lève comme une flamme bleue

너의 손끝에

Au bout de tes doigts

내려앉듯 사로잡혀

Je suis captivé comme si je m’asseyais dessus

체온 속에 녹여내 그렇게

Je fonds dans ta chaleur, comme ça

너에게 날 던져 Like blue flame

Je te lève comme une flamme bleue

너의 손끝에

Au bout de tes doigts

I yah yah yah yah yah yah yah yah

Oui, ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais

I yah yah yah yah yah

Oui, ouais ouais ouais ouais ouais

멀어져 가네 또 또 또 또

Ça s’éloigne de plus en plus, encore encore encore encore

네게 knock knock knock knock

Knock knock knock knock, je frappe toujours

대답 없어도 포기 못 해 널 널 널

Même si je n’ai pas de réponse, je ne peux pas t’abandonner, toi, toi, toi

Don't blame it on me

Ne rejette pas la faute sur moi

You brought the flame in my heart

Tu as apporté la flamme dans mon cœur

우리가 어두워질수록 타오르네 더 더 더 더

Plus le monde devient sombre, plus ça brûle, encore, encore, encore, encore

난 더 버틸 수 있어 너라서

Je peux supporter plus parce que c’est toi

바닥 끝까지 떨어져도 좋아

Même si je tombe jusqu’au fond, ça me va

니 맘에 쌓여갈 Everyday

Tout mon cœur s’accumule chaque jour

그 위에 새겨질 Footprint

Et laisse une empreinte sur ce chemin

Cause 이 세상이 전부 변해가도

Parce que même si tout change dans ce monde

오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게

Seule ma saison c’est toi, comme si c’était évident

With your blue flame

Avec ta flamme bleue

Light a Blue flame

Allume une flamme bleue

네게 달려가 Running running

Je cours vers toi, je cours, je cours

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

Je donne tout ce que je suis, je tombe, je tombe

너에게 날 던져 Like blue flame

Je te lève comme une flamme bleue

너의 손끝에

Au bout de tes doigts

내려앉듯 사로잡혀

Je suis captivé comme si je m’asseyais dessus

체온 속에 녹여내 그렇게

Je fonds dans ta chaleur, comme ça

너에게 날 던져 Like blue flame

Je te lève comme une flamme bleue

You’re my blue flame

Au bout de tes doigts

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
감정 /gam-jeong/ A2	noun - émotion
온도 /on-do/ A2	noun - température
타다 /ta-da/ B1	verb - brûler
뜨겁다 /tteu-geob-da/ B1	adjective - chaud
달려가다 /dal-lyeo-ga-da/ B1	verb - courir vers
던지다 /deon-ji-da/ B1	verb - jeter
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - devenir froid
확 /hwak/ B2	adverb - certainement
분명 /bun-myeong/ B2	adverb - clairement
하루 /ha-ru/ A1	noun - jour
어둠 /eo-dum/ B1	noun - obscurité
계절 /gye-jeol/ B2	noun - saison
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - flamber
Footprint /ˈfʊtprɪnt/ B2	noun - empreinte

Structures grammaticales clés

너와 내 감정의 온도는 달라

➔ Pronoms possessifs + groupe nominal

➔ L'expression "너와 내 감정의 온도" utilise "너와 내" pour indiquer la possession de "tes et mes sentiments."
이 세상이 차가워질수록

➔ S + pouvoir / pourrait + verbe

➔ L'expression "이 세상이 차가워질수록" utilise "차가워질수록" pour indiquer "plus le monde devient froid" ou "plus ça devient froid".
네게 달려가 Running running

➔ Verbe + forme progressive

➔ "네게 달려가" utilise le verbe dans une forme progressive pour exprimer "courant vers toi."
너의 손끝에 내려앉듯 사로잡혀

➔ Schématiquement + verbe (expression de manière)

➔ "내려앉듯" utilise une comparaison "comme" pour décrire un apaisement doux, conduisant à une sensation d'être captivé.
끝까지 가고 싶어

➔ Verbe + vouloir + infinitif

➔ "가고 싶어" combine le verbe "가다" (aller) avec "싶어" pour exprimer le désir de "y aller jusqu'au bout."
You’re my blue flame

➔ Pronom possessif + nom

➔ "You’re my blue flame" utilise "my" pour indiquer la possession ou la connexion émotionnelle, soulignant l'importance personnelle.