After the rain

• Par: Laura Bretan

Paroles:

[English]

[Français]

The clouds are dark, the storm is real

Les nuages sont sombres, la tempête est réelle

I've tried to fight the way I feel

J'ai essayé de combattre ce que je ressens

But sometimes life can just pour down on you

Mais parfois, la vie peut simplement s'abattre sur toi

...

...

But you calm the wind and ease my fears

Mais tu calmes le vent et apaises mes craintes

You wash away all my tears

Tu effaces toutes mes larmes

And softly say, "The light will soon break through"

Et tu dis doucement : "La lumière va bientôt percer"

...

...

After the rain, the sun comes shining in

Après la pluie, le soleil brille à nouveau

After the rain, all things are new again

Après la pluie, tout redevient nouveau

You stand with me in the middle of the storm

Tu es à mes côtés au milieu de la tempête

And when my strength is gone, you give me yours

Et quand mes forces me quittent, tu me donnes les tiennes

The sky is so much bluer than before

Le ciel est tellement plus bleu qu'avant

After the rain

Après la pluie

I may not know the reasons why

Je ne sais peut-être pas pourquoi

These seasons blow into my life

Ces saisons soufflent dans ma vie

But I know your love will see me through, ooh

Mais je sais que ton amour me permettra de traverser ça, ooh

After the rain, the sun comes shining in

Après la pluie, le soleil brille à nouveau

After the rain, all things are new again

Après la pluie, tout redevient nouveau

You stand with me in the middle of the storm

Tu es à mes côtés au milieu de la tempête

And when my strength is gone, you give me yours

Et quand mes forces me quittent, tu me donnes les tiennes

The sky is so much bluer than before

Le ciel est tellement plus bleu qu'avant

After the rain

Après la pluie

I know just around the bend

Je sais juste au bout du chemin

I'll finally reach the rainbow's end

Que j'atteindrai enfin le bout de l'arc-en-ciel

Where the broken bloom again

Où les brisés refleurissent

After the rain, the sun comes shining in

Après la pluie, le soleil brille à nouveau

After the rain, all things are new again

Après la pluie, tout redevient nouveau

You stand with me in the middle of the storm

Tu es à mes côtés au milieu de la tempête

And when my strength is gone, you give me yours

Et quand mes forces me quittent, tu me donnes les tiennes

The sky is so much bluer than before

Le ciel est tellement plus bleu qu'avant

After the rain

Après la pluie

...

...

There's beauty like I've never seen before

Il y a une beauté comme je n'en ai jamais vue auparavant

...

...

After the rain

Après la pluie

After the rain, ooh-ooh

Après la pluie, ooh-ooh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
life /laɪf/ A1	noun - vie
calm /kɑːm/ B1	verb - calmer adjective - calme
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
fears /fɪərz/ A2	noun - peurs
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
light /laɪt/ A1	noun - lumière
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillant
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
strength /streŋθ/ B1	noun - force
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - raisons
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
bloom /bluːm/ B1	verb - fleurir noun - fleur
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre

Grammaire:

• I've tried to fight the way I feel

  ➔ Passé composé avec 'tried to'

  ➔ Le passé composé indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence dans le présent. "I've tried" signifie que le locuteur a fait des tentatives dans le passé et que ces tentatives affectent encore ses sentiments actuels. L'expression "tried to" indique une tentative de faire quelque chose.

• But sometimes life can just pour down on you

  ➔ Verbe modal 'can' exprimant la possibilité + Verbe à particule 'pour down on'

  ➔ "Can" exprime la possibilité que la vie *puisse* présenter des défis. "Pour down on" est un verbe à particule qui signifie que les difficultés ou les problèmes surviennent en abondance ou avec intensité, comme une forte pluie.

• You wash away all my tears

  ➔ Présent simple pour une action habituelle

  ➔ Le présent simple "wash" indique une action régulière ou habituelle. Il implique que la personne à laquelle il est fait référence réconforte constamment l'orateur et atténue sa tristesse.

• And softly say, "The light will soon break through"

  ➔ Futur simple avec 'will' (prédiction/promesse)

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une prédiction sur l'avenir; ici, il offre l'assurance que les choses vont s'améliorer ('The light will break through'). Il fonctionne également comme une douce promesse d'espoir.

• After the rain, the sun comes shining in

  ➔ Présent simple (vérité habituelle/déclaration générale)

  ➔ Le présent simple décrit une vérité générale ou un événement habituel. Il déclare une idée généralement acceptée selon laquelle le soleil brille après la pluie. Cela suggère que de bonnes choses suivent les moments difficiles.

• And when my strength is gone, you give me yours

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle avec 'when' + Présent simple (exprimant une situation réelle ou probable)

  ➔ La proposition 'when' introduit une condition, et le présent simple est utilisé dans les deux propositions pour exprimer une situation réelle ou un événement probable. Cela suggère qu'il s'agit d'un modèle de comportement ou d'une vérité fiable selon laquelle l'orateur reçoit de la force de l'autre personne lorsqu'il se sent faible.

• I know just around the bend

  ➔ Adverbe 'just' modifiant la locution prépositionnelle 'around the bend'

  ➔ L'adverbe "just" intensifie le sens de "around the bend", indiquant que quelque chose est très proche ou imminent. Il suggère que l'orateur est confiant dans la proximité d'un résultat positif.

• Where the broken bloom again

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'where' (décrivant un lieu)

  ➔ La proposition subordonnée relative "Where the broken bloom again" décrit le lieu (implicitement la fin de l'arc-en-ciel) où la guérison et la restauration se produisent. 'Where' relie le lieu à l'action de refleurir, symbolisant la vie renouvelée et l'espoir.