Afterlife – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Switchfoot
• Album: Vice Verses

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I've tasted fire, I'm ready to come alive

J'ai goûté au feu, je suis prêt à revivre

I can't just shut it up and fake that I'm alright

Je ne peux pas juste le cacher et faire semblant d'aller bien

I'm ready now

Je suis prêt maintenant

I'm not waiting for the afterlife

Je n'attends pas l'au-delà

...

...

I'll let it burn the way the sunlight burns my skin

Je laisserai brûler comme le soleil brûle ma peau

The way I feel inside, the way the day begins

Comme je me sens à l'intérieur, comme commence la journée

I'm ready now

Je suis prêt maintenant

I'm not waiting for the other side

Je n'attends pas l'autre côté

I'm ready now, I'm ready now

Je suis prêt maintenant, je suis prêt maintenant

'Cause everyday

Parce que chaque jour

The world is made

Le monde est fait

A chance to change, but I feel the same

Une chance de changer, mais je me sens toujours pareil

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

Et je me demande pourquoi je devrais attendre de mourir pour revivre ?

I'm ready now

Je suis prêt maintenant

I'm not waiting for the afterlife

Je n'attends pas l'au-delà

Yeah

Ouais

I still believe we can live forever

Je crois toujours que nous pouvons vivre pour toujours

You and I we begin forever now

Toi et moi, nous commençons pour toujours maintenant

Forever now, forever

Pour toujours maintenant, pour toujours

I still believe in us together

Je crois toujours en nous ensemble

You and I we're here together now

Toi et moi, nous sommes ici ensemble maintenant

Forever now

Pour toujours maintenant

Forever now

Pour toujours maintenant

Or never now

Ou jamais maintenant

'Cause everyday

Parce que chaque jour

The world is made

Le monde est fait

A chance to change, but I feel the same

Une chance de changer, mais je me sens toujours pareil

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

Et je me demande pourquoi je devrais attendre de mourir pour revivre ?

I'm ready now

Je suis prêt maintenant

I'm not waiting for the afterlife

Je n'attends pas l'au-delà

...

...

Everyday

Chaque jour

A choice is made

Un choix est fait

Everyday

Chaque jour

I choose my fate

Je choisis mon destin

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

Et je me demande pourquoi je devrais attendre de mourir pour revivre ?

To come alive

Pour revivre

Everyday

Chaque jour

Everyday

Chaque jour

Everyday

Chaque jour

I still feel the same

Je me sens toujours pareil

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

Et je me demande pourquoi je devrais attendre de mourir pour revivre ?

I'm ready now

Je suis prêt maintenant

I'm not waiting for the afterlife

Je n'attends pas l'au-delà

I'm ready now, I'm ready now

Je suis prêt maintenant, je suis prêt maintenant

I'm ready now, I'm ready

Je suis prêt maintenant, je suis prêt

I'm ready now

Je suis prêt maintenant

I'm not waiting for the afterlife

Je n'attends pas l'au-delà

Yeah

Ouais

Yeah!

Ouais !

Yeah!

Ouais !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ B1	noun - le processus de combustion caractérisé par la chaleur et la lumière
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant; pas mort
burn /bɜrn/ B1	verb - consommer du combustible et produire de la chaleur et de la lumière
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - ressentir de la curiosité ou du doute
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent
world /wɜrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour tout le temps futur; pour toujours
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements au-delà du contrôle d'une personne
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - préparé pour ce qui va se passer
tasted /ˈteɪstɪd/ B1	verb - percevoir ou expérimenter la saveur de quelque chose
choose /tʃuːz/ A2	verb - sélectionner parmi un certain nombre d'alternatives

Structures grammaticales clés

• I'm ready now

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je suis prêt maintenant" utilise le présent simple pour exprimer un état de préparation actuel.

• I can't just shut it up

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "Je ne peux pas juste le fermer" utilise le verbe modal "pouvoir" pour exprimer l'incapacité.

• I'm not waiting for the afterlife

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Je n'attends pas l'au-delà" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• I still believe we can live forever

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je crois toujours que nous pouvons vivre pour toujours" utilise le présent simple pour exprimer une croyance actuellement tenue.

• Everyday a choice is made

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "Chaque jour, un choix est fait" utilise la voix passive pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet.

• I wonder why would I wait 'till I die

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase "Je me demande pourquoi j'attendrais jusqu'à ma mort" est une question indirecte qui exprime la curiosité sur une situation.

• I choose my fate

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je choisis mon destin" utilise le présent simple pour exprimer une décision prise dans le présent.