좋아한다는 그 한마디 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Yejun of PLAVE
• Album: PLAVE BIRTHDAY GIFT

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai finalement rien pu dire aujourd'hui non plus

Sans raison, mon cœur est toujours agité

C'est à cause de toi que mon cœur est en panne

C'est tout de ta faute

Dans ma vie de tous les jours, il pleut toute la journée

Même si je déploie mon parapluie, ça ne sert à rien

Je me déteste d'être si frustré

Je suppose que je ne peux rien y faire

Je ne vais pas bien, dis-moi en fait quoi faire

Quand je pense à l'amour, les larmes me viennent

Je me sens comme si je manquais de quelque chose

Mon cœur se sent inutile et débordant

Je fais un pas en arrière

Mon cœur maladroit réfléchit à des pensées désordonnées

Je dis que ce n'est pas ça

Au final, je ne fais que soupirer, je suis vraiment un imbécile

Cette phrase est vraiment difficile

Cette simple phrase que j'aime

Je ne vais pas bien, dis-moi en fait quoi faire

Quand je pense à l'amour, les larmes me viennent

Je me sens comme si je manquais de quelque chose

Mon cœur se sent inutile et débordant

Je fais un pas en arrière

Mon cœur maladroit réfléchit à des pensées désordonnées

Je dis que ce n'est pas ça

Au final, je ne fais que soupirer, je suis vraiment un imbécile

Cette phrase est vraiment difficile

Cette simple phrase que j'aime

Cette simple phrase que j'aime

[Coréen]

나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

내 마음이 고장 나버린 일은

모두 그대 탓이에요

나의 하루하루엔 온종일 비가 내려요

우산을 펼쳐봐도 아무 소용 없잖아

답답한 내가 참 밉기도 해

어쩔 수가 없나 봐요

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

좋아한다는 그 한마디

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
말 /mal/ A1	noun - mot
마음 /ma.um/ A1	noun - cœur, esprit
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amour
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larme
모자라다 /mo.ja.ra.da/ B1	adjective - manquant, insuffisant
초라하다 /cho.ra.ha.da/ B2	adjective - misérable, pitoyable
머뭇거리다 /meo.meu.geo.ri.da/ B1	verb - hésiter
서툴다 /seo.sul.da/ B1	adjective - maladroit, inexpérimenté
허튼 /heo.teun/ B2	adjective - insensé, foolish
한숨 /han.sum/ A2	noun - soupir
바보 /ba.bo/ A1	noun - fou
어렵다 /eo.ryeop.da/ A2	adjective - difficile
좋아하다 /jo.ha.da/ A1	verb - aimer
넘치다 /neom.chi.da/ B1	verb - déborder
발자국 /bal.ja.guk/ A2	noun - pas

Structures grammaticales clés

• 나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

  ➔ V-é/í/é + -죠

  ➔ “-죠” est une particule de fin de phrase qui exprime un léger rappel ou une confirmation de quelque chose que l'orateur sait déjà ou suppose que l'auditeur sait. “못했죠” signifie “n'a pas pu faire (cela), n'est-ce pas ?” ou “n'a pas fait (cela), n'est-ce pas ?”.

• 시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

  ➔ A/V + -는

  ➔ Modificateur adnominal du temps présent. Dans ce cas, il décrit le nom qui suit.

• 내 마음이 고장 나버린 일은

  ➔ V-a/e/i + 버리다

  ➔ “-버리다” indique qu'une action est terminée et implique souvent un sentiment de regret ou de finalité. “고장 나버린” souligne que le cœur brisé est une action accomplie.

• 모두 그대 탓이에요

  ➔ N + 탓이다

  ➔ “-탓이다” signifie « c'est la faute de quelqu'un » ou « à cause de quelque chose ». Cela implique que le sujet est la cause ou la raison de quelque chose d'autre.

• 괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

  ➔ V-a/e/i + 줘요

  ➔ “-아/어/여 줘요” est une forme impérative polie qui signifie « s'il vous plaît faites… » ou « donnez-moi… ». Elle exprime une demande ou un commandement doux.

• 사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

  ➔ V-ㄹ/을 + 때면

  ➔ “-ㄹ/을 때면” est une expression conditionnelle signifiant « chaque fois que… » ou « à chaque fois que… ». Elle indique que l'action suivante se produit régulièrement.

• 괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

  ➔ A/V + -a/e/i + 지다

  ➔ “-아/어/여 지다” indique un changement d'état. Cela signifie « devenir » ou « se mettre à ». “초라해지다” signifie « devenir pathétique » ou « se sentir petit ».

• 서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

  ➔ A/V + -ㄹ/을 + 뿐이다

  ➔ “-ㄹ/을 뿐이다” signifie « seulement… » ou « juste… ». Cela indique que seul un état ou une action particulier est vrai.

• 좋아한다는 그 한마디

  ➔ V-는 + nom

  ➔ Modificateur du temps présent formant un groupe nominal. Dans ce cas, il décrit le groupe nominal "ce seul mot".