AI Marley – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, regarde ce que tu m'as fait

C'est la liberté maintenant

(Mally Maw)

Oh, regarde ce que tu m'as fait

Plus d'argent, plus de solutions (DJ Khaled)

NBA YoungBoy, DESHAWN

(Feu, Feu, Feu) Du feu pour ta tête

Encore un sac, ok, cette fois je dois les écraser, ok

C'est le moment où Ten et moi roulons avec un Draco dans une Montana Jag'

Ok, mec, tu sais que je suis prêt à tout casser, ne me mets pas en colère

Quand ils m'ont fait asseoir, tu as ri, maintenant fais demi-tour, voilà ce que c'est

C'est un soldat, c'est un solitaire

Il n'avait pas prévu d'agir seul

Et j'avais tort, je ne savais pas, mais je vois que je suis plus âgé

Tu ne fais de mal à personne parce que tu te fais du mal à toi-même

Et avant de dormir ce soir, on devrait faire un FaceTime, je veux voir tes yeux

C'est un sentiment mystique dans le ciel, pour ton amour, je complote

C'est comme une drogue, pour ton amour, je vais me battre

C'est dans le ciel que je vais agir pour mon gars

Comment diable dérapes-tu sur ton ennemi, puis tu percute un enfant ?

Mec, je viens juste de déraper et j'ai tapé ma jante, j'ai besoin d'un autre pneu

On ne suit pas les règles, mec, on se fiche de ces gens, on a besoin d'un autre procès

Tout le monde est partant jusqu'à ce que le flingue fasse "boum"

Il n'y a plus personne autour

On prévoit d'abattre tout le monde, je prévois de voir tout le monde

Tard le soir, je courrai vers ma femme

Pour écrire mes droits, je me sens mal

J'ai couché avec la glace, j'ai couché avec Rome

En ce moment, je suis fort, je m'amuse

C'est la mixtape DESHAWN

(Mally Maw)

DJ Khaled

Toutes ces montres

Je pourrais réunir ton accord et celui de tes rappeurs préférés

Tous les lécheurs de bottes, je pense que ce serait logique si vous viviez tous ensemble

4KTrey, on se vante tous parce qu'on tue tous ensemble

Nouvelle voiture, nouvelle meuf, nouvelle maison, c'est la façon de vivre pour ceux qui avancent

Mec, tu sais Sex Money Murder, c'est Taliban, libérez tous mes rebelles

Fais-le tuer s'il joue un jeu, il sait que je suis prêt à tout

Dis à Kasino que je l'aime, sache que les 5 me voient fumer

Ball m'aide à les avoir, maintenant, il est exclu de la table

Encore un sac, ok, cette fois je dois les écraser, ok

C'est le moment où Ten et moi roulons avec un Draco dans une Montana Jag'

Ok, mec, tu sais que je suis prêt à tout casser, ne me mets pas en colère

Quand ils m'ont fait asseoir, tu as ri, maintenant fais demi-tour, voilà ce que c'est

C'est un soldat, c'est un solitaire

Il n'avait pas prévu d'agir seul

Et j'avais tort, je ne savais pas, mais je vois que je suis plus âgé

Tu ne fais de mal à personne parce que tu te fais du mal à toi-même

Et avant de dormir ce soir, on devrait faire un FaceTime, je veux voir tes yeux

C'est un sentiment mystique dans le ciel, pour ton amour, je complote

Libérez tous ces 5, libérez tous ces flingues

Tu sais déjà comment on fait, mec

Tu n'es pas chaud, vas-y, tu es cool

Crois-moi, crois-moi

C'est un sentiment mystique dans le ciel

Et je pourrais— Tu as entendu ? Ouais, ce truc est né dans les airs, mec

Je pourrais te le balancer, c'est sûr

Il n'y a qu'un seul chemin à suivre

Beaucoup de mecs avec qui je ne veux plus rien avoir à faire

Beaucoup de mecs se sont démasqués comme des salauds

Mais c'est comme ça que ça se passe

Le déterminé est toujours donné à celui qui choisit, mec

Tout ce truc de merde, tout ce truc de gamin ne se passera pas

Éloigne-toi de moi, mec

’Veeta, peu importe ce que tu ressens, mec, c'est ce que je ressens

C'est du slime, Velveeta

Qu'ils aillent tous se faire foutre, ils n'ont jamais cru en nous de toute façon

Qu'ils aillent tous se faire foutre, ce truc ne ressemble pas à un tape

Ce truc ressemble à un album, DESHAWN

...

[Anglais]

Oh, look what you've done to me

It's freedom now

(Mally Maw)

Oh, look what you've done to me

More money, more solutions (DJ Khaled)

NBA YoungBoy, DESHAWN

(Fire, Fire, Fire) Fire for your head

Another bag, okay, this time I'm 'posed to be on they ass, okay

This a time me and Ten ridin' 'round with a Drac' inside Montana Jag'

Okay, nigga know I cut up and get 'em bust, don't make me fuckin' mad

When they sat me down, you laughed, now turn around it's that

He's a soldier, he's a loner

Didn't plan on goin' all by his self

And I was wrong I ain't know, but I can see that I'm older

You don't hurt nobody 'cause you hurtin' yourself

And 'fore I sleep tonight, we should FaceTime I wanna see your eye

It's a mystical feelin' in the sky, for your Iove I connive

It's like a drug, for your love I'm gon' ride

It's in the sky I'll sling up for my guy

How the fuck you swervin' on your opp, pop, then you hit a child?

Nigga I just swerved and hit my rim, I need another tire

We don't follow rules, nigga fuck them people, we need another trial

Everybody be 'bout that 'til the stick go boom

Now ain't nobody 'round

We plannin' to lay everybody down, I'm plannin' to see everybody on

Late night I'll be runnin' to my wife

To write my rights, I'm feelin' wrong

I done fucked with ice I fucked with Rome

Right now I'm strong, I'm gettin' it on

This that DESHAWN mixtape

(Mally Maw)

DJ Khaled

All these watches

I could put you and your favorite rappers deal together

All dick-riders, I think it make sense if y'all all live together

4KTrey we all pop shit 'cause we all kill together

New whip, new bitch, new house, this the way to live for steppers

Nigga know Sex Money Murder, it's Taliban, free all my rebels

Get him murdered if he playin' a hand, he know I'm 'bout whatever

Tell Kasino that I love him, know the 5 see me blazin'

Ball help me for to get 'em, now, he X'd out from the table

Another bag, okay, this time I'm 'posed to be on they ass, okay

This a time me and Ten ridin' 'round with a Drac' inside Montana Jag'

Okay, nigga know I cut up and get 'em bust, don't make me fuckin' mad

When they sat me down, you laughed, now turn around it's that

He's a soldier, he's a loner

Didn't plan on goin' all by his self

And I was wrong I ain't know, but I can see that I'm older

You don't hurt nobody 'cause you hurtin' yourself

And 'fore I sleep tonight, we should FaceTime I wanna see your eye

It's a mystical feelin' in the sky, for your Iove I connive

Ayy, free all them 5s, free all them blazers

You already know how we do nigga

You ain't hot, fuck you nigga, you cool

Believe that, believe that

It's a mystical feelin' in the sky

And I could— You heard me? Ayy, this shit born this airborne, my nigga

I could pop that to you for sure

It's only one way to go

A lot of niggas I don't fuck with no more

A lot of niggas exposed they selves as hoes

But that's how that go

The determined always given to the one who chose, nigga

All that lame shit, all that lil' boy shit ain't goin' on

Get from 'round me, nigga

'Veeta, fuck how you feel nigga, this how I feel

This slime, Velveeta

Fuck 'em all, they ain't never believe in us anyways

Fuck 'em all, this shit don't sound like a tape

This shit sound like a album, DESHAWN

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
solutions /səˈluːʃənz/ B1	noun - solutions
head /hed/ A1	noun - tête
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
time /taɪm/ A1	noun - temps noun - temps
soldier /ˈsəʊldʒər/ B1	noun - soldat
loner /ˈləʊnər/ B2	noun - solitaire
eye /aɪ/ A1	noun - œil
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
rim /rɪm/ B1	noun - bord
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - procès
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (vulgaire) salope
whip /wɪp/ B1	noun - fouet
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - assassiner
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelle
blazin' /ˈbleɪzɪn/ C1	adjective - (argot) excellent; excitant
hoes /hoʊz/ C1	noun - (argot, vulgaire) pute

Structures grammaticales clés

• Oh, look what **you've done** to me

  ➔ Temps Présent Parfait

  ➔ Utilise l'auxiliaire "avoir/être" + participe passé du verbe principal pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou qui a une conséquence dans le présent. "You've done" est une contraction de "you have done."

• This time **I'm 'posed to be** on they ass, okay

  ➔ Verbe modal 'be supposed to'

  ➔ Indique l'attente, l'obligation ou un plan. Dans ce contexte, cela suggère une action prévue ou ce que l'orateur est censé faire.

• Nigga **know** I cut up and get 'em bust, don't make me fuckin' mad

  ➔ Utilisation informelle du verbe "know"

  ➔ Utilisé dans un langage informel, parfois avec un sujet abrégé (omettant "he/she/they") pour ajouter de l'emphase ou de l'assertivité.

• **When they sat** me down, you laughed, now turn around it's that

  ➔ Passé Simple et Structure de la Phrase

  ➔ Utilise le Passé Simple pour décrire une action terminée dans le passé. La structure de la phrase montre la cause et l'effet - 'Quand ils m'ont assis, tu as ri.'

• You **don't hurt** nobody 'cause you hurtin' yourself

  ➔ Double Négation & Présent Simple

  ➔ L'utilisation de "don't" et "nobody" crée une double négation, qui, bien qu'incorrecte grammaticalement en anglais standard, est souvent utilisée pour l'emphase dans le langage vernaculaire. Utilise le Présent Simple pour exprimer une vérité générale.

• **It's like** a drug, for your love I'm gon' ride

  ➔ Comparaison et contraction

  ➔ Utilise "like" pour créer une comparaison, comparant le sentiment à une drogue. La contraction "It's" est utilisée (It is). "I'm gon'" - informel pour "I am going to"

• How the fuck **you swervin' on** your opp, pop, then you hit a child?

  ➔ Présent Continu & Langage familier

  ➔ Utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit maintenant, même dans le contexte d'une histoire ou d'un événement. L'expression "how the fuck" est un langage familier fort.

• We **don't follow** rules, nigga fuck them people, we need another trial

  ➔ Présent Simple & usage familier de "fuck"

  ➔ Présent Simple utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. "Fuck" est utilisé comme une insulte forte dans le langage familier.

• I **done fucked** with ice I fucked with Rome

  ➔ Participe passé dans un usage informel

  ➔ Utilise "done" + participe passé d'une manière courante dans certains dialectes, en particulier l'anglais du sud des États-Unis. Cela souligne que l'action a été achevée.