Ain't Hard Enough – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nipsey Hussle, Mozzy
• Album: Slauson Boy 2

Paroles et Traduction

[Français]

Quoi de neuf, Duke ?

Vous les gars, vous êtes pas assez durs

Vos poings, ils sont pas assez marqués

Vous roulez pas assez en voitures de luxe, ouais

Vous les gars, vous êtes pas assez durs

...

Vos poings, ils sont pas assez marqués

Votre gang, il est pas assez nombreux

Et moi, j’ai parcouru un putain de long chemin

5 Cubains dans un camion Harley

Buck 60 sur Arlington

S’il vous plaît, commencez pas avec nous

Le son des coups de feu me donne de l’énergie

Je passe une fois par semaine comme le camion poubelle

Des chaînes à mille dollars avec l’embrayage en carbone

Une voiture à un quart de million avec le chauffeur inclus

Tout ce que je fais, c’est en mode patron

Irrespectueux et arrogant, mais qui va nous arrêter ?

Un riche du quartier, ne nous bloque pas

Les rêves de rap ont disparu et ce 6-0 est apparu

Regarde, la plupart des gars dans cette vie finissent en prison

Perdus dans le système, ils font monter les actions d’un blanc

La seule différence, c’est que j’ai choisi le hip-hop

Et c’est pour ça qu’ils peuvent toujours pas nous arrêter

Vous les gars, vous êtes pas assez durs

Vous les gars, vous êtes pas assez durs

...

Les gars, ils sont pas aussi durs que nous

Mon jeune fait son cinéma, je vais lui mettre la pression

Faut lâcher quelque chose pour faire partie de nous

Le 40. a déchiré la cible

On était des gosses qui mettaient le feu aux soirées

Ouais, les lâches savent jusqu’où on est montés

Les fumeurs savent jusqu’où on est arrivés

Ces gars, ils sont pas connus pour garer quoi que ce soit

Ils suivent pas les gars, les voitures ou quoi que ce soit

30 ou ils me mettent la pression

Et t’as pas réussi à m’attraper, où sont tes tireurs ?

Je fais des marathons autour de ton cul ridicule

Je m’approche du collier, je suis imprudent, vrai gang de tireurs

Avant que j’achète le nookie K, faut que tu me laisses tirer le K

J’ai dit à ma mère "rien" quand elle m’a demandé ce que j’ai fait aujourd’hui

Glock modifié converti en une vraie machine

J’ai dû donner 10 bandes à mon jumeau pour la façon dont il fait les choses

Un lacet autour d’une chose stupide

J’ai dû donner 10 bandes à mon jumeau pour la façon dont il fait les choses

Un lacet autour d’une chose stupide

Vous les gars, vous êtes pas assez durs

...

[Anglais]

What up, Duke?

Y'all niggas ain't hard enough

Y'all knuckles ain't scarred enough

Y'all ain't in foreign cars enough, yeah

Y'all niggas ain't hard enough

Y'all knuckles ain't scarred enough

Y'all gang ain't large enough

And I came far as fuck

5 cubans in a Harley truck

Buck 60 down Arlington

Please don't start with us

Sound of gunshots charge me up

Come through once a week like the garbage truck

This some thousand dollar chains with the carbon clutch

Quarter million dollar car with the driver cause

Everything I do done bossed up

Disrespectful and arrogant but who gon' stop us?

Rich nigga off the block, don't block us

Rap dreams disappeared and that 6-0 pop up

See most niggas in this life get locked up

Lost inside the system pull a white man's stock up

Only difference is, I picked hip-hop up

And this why they still can't stop us

Y'all niggas ain't hard enough

Y'all niggas ain't hard enough

Niggas ain't as hard as us

My young'n actin', finna charge him up

Gotta drop somethin' to be a part of us

The 40. tore the target up

We was kids tearing party's up

Yeah, the suckers know how far we up

The smokers know how far we've come

These niggas ain't known for parking nothin'

Theyain't follow niggas, cars or nothin'

30 or they chargin' for me

And you ain't pluck me, where your shooters at?

Running marathons around your goofy ass

Pull up to the necklace, I be reckless, real shooter gang

'Fore I 'buy the nookie K ya gotta let me shoot the K

Told my mama "nothing" when she ask me what I do today

Modified G-lock converted to a fully thang

Had to give twin 10 bands the way he do his thing

Shoestring around a stupid thang

Had to give twin 10 bands the way he do his thing

Shoestring around a stupid thang

Y'all niggas ain't hard enough

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - argot désignant un homme noir, souvent utilisé entre pairs
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur, solide, difficile à casser ou à plier
gang /ɡæŋ/ B1	noun - groupe de personnes très liées, souvent impliquées dans des activités illégales
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - qui vient d'un autre pays ou qui en est caractéristique
Harley /ˈhɑːrli/ C1	noun - nom de la marque d'un célèbre fabricant américain de motos
truck /trʌk/ A2	noun - grand véhicule motorisé destiné au transport de marchandises
gunshot /ˈɡʌnˌʃɑːt/ B2	noun - décharge d'une arme à feu ; le bruit produit lorsqu'une arme est tirée
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - se précipiter agressivement ; accuser quelqu'un d'un crime noun - montant d'argent demandé pour un achat ; différence de potentiel électrique
carbon /ˈkɑːrbən/ B2	noun - un élément chimique (symbole C) à la base de la vie organique et utilisé dans de nombreux matériaux
clutch /klʌtʃ/ B2	noun - dispositif mécanique qui connecte et déconnecte la transmission de puissance, surtout dans un véhicule verb - saisir fermement ; attraper
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - personne qui conduit un véhicule; composant qui contrôle un dispositif
boss /bɒs/ B1	noun - personne qui dirige un employé ou une organisation verb - agir de manière dominante ; commander
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B2	adjective - qui montre un manque de respect ou de courtoisie
arrogant /ˈærəɡənt/ B2	adjective - qui a une estime exagérée de sa propre importance ou de ses capacités
rap /ræp/ B1	noun - style musical caractérisé par des paroles parlées rythmiquement verb - faire du rap ; parler de façon rythmée et rimée
hip‑hop /ˈhɪp hɒp/ B2	noun - mouvement culturel et genre musical né dans les communautés afro‑américaines
stop /stɒp/ A1	verb - cesser de se déplacer ou de faire quelque chose
marathon /ˈmærəθɒn/ B2	noun - course de longue distance de 42,195 km ; toute tâche longue et ardue
reckless /ˈrekələs/ B2	adjective - qui montre un manque de prudence ; dangereusement imprudent
modified /ˈmɒdɪfaɪd/ B2	verb - modifier légèrement quelque chose, surtout pour l'améliorer adjective - changé ou altéré par rapport à sa forme originale

Structures grammaticales clés

• Y'all niggas ain't hard enough

  ➔ Contraction négative avec “ain’t” + adjectif comparatif + “enough”

  ➔ « Ain’t » est une contraction familière de « are not ». « Hard enough » associe l’adjectif comparatif « hard » à « enough » pour exprimer un niveau suffisant.

• And I came far as fuck

  ➔ Intensificateur “as … as” employé de façon familière avec un juron

  ➔ La structure “as … as” sert à comparer. “far” est l’adjectif et “as fuck” agit comme intensificateur, signifiant « très loin ».

• Please don’t start with us

  ➔ Phrase impérative négative avec “don’t” + verbe à l’infinitif

  ➔ « Please » adoucit la demande. « Don’t » est la contraction de « do not », suivi du verbe à l’infinitif « start ». C’est une injonction négative polie.

• Sound of gunshots charge me up

  ➔ Groupe nominal sujet + verbe “charge” + pronom objet “me” + particule adverbiale “up”

  ➔ « Sound of gunshots » joue le rôle de sujet. Le verbe « charge » est transitif ; « me » est le complément d’objet direct, et « up » indique une intensification ou activation.

• We was kids tearing party’s up

  ➔ Passé non standard “was” avec sujet pluriel + participe présent “tearing” + nom “party’s” + particule “up”

  ➔ En anglais standard il faudrait dire “were”. Ici “was” est utilisé de façon familière. “Tearing … up” est un phrasal verb signifiant “causer le chaos”. L’apostrophe dans “party’s” représente l’orthographe argotique de “parties”.

• Told my mama "nothing" when she ask me what I do today

  ➔ Passé simple “told” + discours rapporté + présent simple “ask” (non‑standard) + infinitif “do”

  ➔ Le locuteur utilise le verbe passé « told ». La proposition « when she ask me… » devrait être « asks » en anglais standard, mais le rappeur conserve le présent simple pour le flow. « What I do today » utilise l’infinitif « do » après « what ».

• Had to give twin 10 bands the way he do his thing

  ➔ Construction modale “had to” + infinitif “give” + groupe nominal “twin 10 bands” + proposition “the way he do his thing” (non‑standard “do”)

  ➔ « Had to » indique une nécessité passée. Il est suivi de l’infinitif « give ». La tournure « the way he do his thing » devrait être « does » en anglais standard, mais le rappeur supprime le “s”.

• Y'all knuckles ain't scarred enough

  ➔ Contraction négative “ain’t” + participe passé “scarred” + comparatif “enough”

  ➔ « Ain’t » est une contraction familière signifiant « are not ». « Scarred » est le participe passé employé comme adjectif. « Enough » placé après l’adjectif indique que ce n’est pas suffisant.