Aite – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GloRilla, Kevo Muney
• Album: Ehhthang Ehhthang

Paroles et Traduction

[Français]

Donne-moi un beat, Jay

Mm-mm, mm-mm, mm (ooh-yeah)

Mm-mm (Aus dans le coin), yeah

J'ai de l'argent pour mes désirs et mes besoins, mais (mes désirs et mes besoins)

Sur cette route - ça devient solitaire (- ça devient solitaire, yeah-yeah)

Suis-je entouré des bonnes personnes ?

Et non, ça va pas, mais tout va s'arranger (oh)

Mais j'ai l'impression que les murs s'effondrent (les murs s'effondrent)

Et mon cœur souffre, alors je fais semblant (je fais semblant)

Ça - blesse mon âme, me fait marcher sur un fil (un fil, whoo-whoo)

Non, ça va pas (sur le gang, gang) mais tout va s'arranger

L'indépendance - c'est cool, mais t'as besoin des gens

On peut pas juger un livre à sa couverture, moi je lis les gens

Je suis pas du genre à clarifier les rumeurs, je les crois, ces gens

Et mon existence tue -, yeah, je respire l'illégalité

L'amour, c'est un endroit fou, j'essaie pas d'y aller

Et faire le bien par un - m'a jamais mené nulle part (faits)

Je suis passé devant le miroir, j'ai vu une légende (c'est moi)

Ils disaient qu'ils m'avaient dans leur dos, je me suis retourné et j'ai vu un fantôme (le quoi ?)

T'es prêt à te disputer avec tes potes d'enfance si tu leur dis "Non" (sur Dieu)

Et les fois où j'ai dit "Ouais", toi, petit ingrat -

Putain (c'est dingue), et ça montre bien

Si - n'est pas sincère, pourquoi - est autour de moi ? (Pour de vrai)

J'ai défoncé la porte et suis entré dans le jeu comme, "Pardon" (pardon)

J'ai regardé le ciel, la seule étoile que j'ai vue, c'était moi (moi)

Ils aimeraient me retenir, maintenant ils peuvent pas me joindre

J'essaie pas de faire le prétentieux, mais c'est comme ça que ça doit être, sur le gang

J'ai de l'argent pour mes désirs et mes besoins, mais (mes désirs et mes besoins)

Sur cette route, - ça devient solitaire, yeah (- ça devient solitaire, yeah-yeah)

Suis-je entouré des bonnes personnes ?

Et non, ça va pas, mais tout va s'arranger (oh)

Mais j'ai l'impression que les murs s'effondrent (les murs s'effondrent)

Et mon cœur souffre, alors je fais semblant (je fais semblant)

Ça - blesse mon âme, me fait marcher sur un fil (un fil)

Non, ça va pas, mais tout va s'arranger (whoo)

J'ai regardé dans le miroir et vu ma seule compétition (haha)

En effet, personne pouvait même pas - pour remplir ma place (nah, pour de vrai)

J'ai pas de regrets, mais je peux pas mentir, j'ai quelques souhaits

Pour un, j'aimerais ne jamais t'avoir rencontré, vermine -

C'est si douloureux de demander aux gens -, ça blesse ma fierté

Et je mène des batailles difficiles -, mais je reste dehors

J'ai appris à pardonner même si les gens s'excusent pas

Et ça peut paraître faible, mais je voulais juste la paix intérieure

L'industrie - veut baiser, c'est tout, ils sont pas dans le coup

J'en ai laissé que deux essayer, les deux avaient un -

Putain, - vraiment pas - (sur Dieu)

Mais ils font semblant d'être amoureux sur leurs photos IG (whoo)

Sans mentir, j'étais un mouton noir, merci Seigneur, Il était mon berger

Elle a essayé de faire comme moi, j'ai donné un "E" pour l'effort (elle a essayé)

Je prie juste qu'un jour les mauvais - se réunissent

Parce que Cardi et Nicki sur un morceau, ça battrait des records

Moi et JT ne sommes pas les meilleurs amis, mais on se dispute pas

Je sais - a toujours une nana qu'ils gardent secrète (pour de vrai)

Toujours en train d'applaudir le prochain -, je concurrence pas (jamais)

Bouge ton -, - (bouge-le), mets le feu à ces gens (vas-y)

Ils traitent ça comme une compétition, moi je vois ça comme de l'art

- sera platine dans le quartier, mais ça verra pas les charts

Je suis dans une relation amour-haine avec mon putain de cœur

Alors je suis ma tête maintenant, je dois jouer finement

Je suis pas les tendances et je fais pas ce que tout le monde fait (faits)

Je sais que je suis -, je suis - à qui ils comparent tout le monde

Non, pour de vrai, je prends ça comme un compliment, je me sens comme ça - c'est sûr

Comme s'ils sentaient ma campagne, tu me sens ? (Tu me sens ?)

J'ai de l'argent pour mes désirs et mes besoins, mais (mes désirs et mes besoins)

Sur cette route, - ça devient solitaire, yeah (- ça devient solitaire, yeah-yeah)

Suis-je entouré des bonnes personnes ?

Et non, ça va pas, mais tout va s'arranger (oh)

Mais j'ai l'impression que les murs s'effondrent (les murs s'effondrent)

Et mon cœur souffre, alors je fais semblant (je fais semblant)

Ça - blesse mon âme, me fait marcher sur un fil (un fil)

Non, ça va pas, mais tout va s'arranger

...

[Anglais]

Give me a beat, Jay

Mm-mm, mm-mm, mm (ooh-yeah)

Mm-mm (Aus in the spot), yeah

I got money for my wants and needs, but (my wants and my needs)

On this road - get lonely (- get lonely, yeah-yeah)

Am I surrounded by the right folk?

And nah I ain't aight but e'rythin' gon' be aight though (oh)

But it feel like the walls cavin' in (walls cavin' in)

And my heart hurtin' so I'm playin' pretend (playin' pretend)

That - hurt my soul, got me walkin' on a tight rope (tight rope, whoo-whoo)

Nah, I ain't aight (on the gang, gang) but e'rythin' gon' be aight though

That independent - be cool but you be needin' people

Can't judge a book just by the cover, I be readin' people

I'm not the type to clear up rumors, just believe them people

And my existence killin' -, yeah, I breathe illegal

In love a crazy place to be, I don't be tryna go there

And doin' right by a - ain't never got me nowhere (facts)

I walked past the mirror, f- around and seen a GOAT (that's me)

They said they had my back, I turned around and seen a ghost (the f-?)

Damn near start beefin' with your day ones if you tell 'em, "No" (on God)

What about the times that I said, "Yeah", you lil' ungrateful -

Damn (crazy), and that just goes to show

If - ain't genuine, the - is you around me for? (For real)

Kicked down the door and then got in the game like, "Pardon me" (pardon me)

Looked up to the sky, the only star I saw was me (me)

They wish they held me down, now they can't get a hold of me

Ain't tryna come off as too cocky, but that's how it's 'posed to be, on gang

I got money for my wants and needs, but (my wants and my needs)

On this road, - get lonely, yeah (- get lonely, yeah-yeah)

Am I surrounded by the right folk?

And nah I ain't aight but e'rythin' gon' be aight though (oh)

But it feel like the walls cavin' in (walls cavin' in)

And my heart hurtin' so I'm playin' pretend (playin' pretend)

That - hurt my soul, got me walkin' on a tight rope (tight rope)

Nah, I ain't aight but e'rythin' gon' be aight though (whoo)

I looked in the mirror and seen my only competition (haha)

Indeed, couldn't even get a - to fill in my position (nah, for real)

Got no regrets, but I can't lie, I got a couple wishes

For one, I wish I never met you, maggot a- -

It be so painful askin' folks - -, it hurt my pride

And I be fightin' some tough - battles but still be outside

Learned to forgive people even if they don't apologize

And it might come off as weak, but I just wanted peace of mind

Industry - wanna f-, that's it, they ain't on -

Only let two of 'em hit, both of 'em had a -

Damn, - really ain't - (on God)

But they be lookin' so in love on all 'em IG pics (whoo)

No cap, I was a black sheep, thank the Lord, He was my shepherd

She tried to do it like me, gave the - an "E" for effort (she tried)

I just pray one day the bad - would come together

'Cause Cardi and Nicki on a track would break some f- records

Me and JT ain't the best of friends, but we ain't beefin'

Know - always havin' ana that they keep a secret (for real)

Forever clappin' for the next -, I ain't competin' (never)

Pop yo' -, - (pop it), turn up on them people (go)

They treat this - like competition, I see it as art

-'ll be platinum in the hood, but it won't see the charts

I'm in a love hate relationship with my damn heart

So I go with my mind right now, I gotta play it smart

Don't follow trends and I don't do the - e'rybody do (facts)

Know I'm the -, I'm the - they compare e'rybody to

Nah, for real, I take this - as a compliment, like I feel like I'm that - fasho

Like they feelin' my campaign, you feel me? (Ya feel me?)

I got money for my wants and needs, but (my wants and my needs)

On this road, - get lonely, yeah (- get lonely, yeah-yeah)

Am I surrounded by the right folk?

And nah I ain't aight but e'rythin' gon' be aight though (oh)

But it feel like the walls cavin' in (walls cavin' in)

And my heart hurtin' so I'm playin' pretend (playin' pretend)

That - hurt my soul, got me walkin' on a tight rope (a tight rope)

Nah, I ain't aight but e'rythin' gon' be aight though

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	verb - entouré
cavin' /ˈkævɪŋ/ B2	verb - s'effondrer
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - faire semblant
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - indépendant
competition /ˌkɑm.pəˈtɪʃ.ən/ A2	noun - compétition
rumors /ˈruːmərz/ A2	noun - rumeurs
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B1	noun - existence
hurtin' /ˈhɜrtɪŋ/ A2	verb - faire mal
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
genuine /ˈdʒɛnjuɪn/ B1	adjective - authentique
regrets /rɪˈgrɛts/ A2	noun - regrets
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - pardonner
industry /ˈɪn.də.stri/ A1	noun - industrie
shepherd /ˈʃɛpərd/ B1	noun - berger
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ A2	noun - relation
trends /trɛndz/ A2	noun - tendances
comparison /kəmˈpærɪsən/ B1	noun - comparaison
campaign /kæmˈpeɪn/ B1	noun - campagne