Alaska – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maggie Rogers
• Album: Heard It In A Past Life

Paroles et Traduction

Découvrez « Alaska » de Maggie Rogers et améliorez votre anglais en explorant ses paroles poétiques sur le dépassement de soi. Cette chanson mêle folk et dance, intègre des sons de la nature et utilise des métaphores puissantes, offrant un excellent exercice pour enrichir vocabulaire, maîtriser les temps verbaux et saisir des expressions imagées.

[Français]

SONS DES CRIS & NATURE

♪ ♪

♪ Je marchais - à travers des ruisseaux glacés ♪

♪ Qui m’ont coupé le souffle ♪

♪ Avançant lentement dans - l’eau vers l’ouest ♪

♪ Sur des plaines glaciaires ♪

♪ Et tu as disparu ♪

♪ Et je suis parti - d’un vieux moi ♪

♪ Oh mon Dieu, je pensais - que c’était un rêve ♪

♪ Et ça semblait vrai ♪

♪ Et maintenant, respire profondément ♪

♪ Je respire ♪

♪ Toi et moi, il y a - de l’air entre nous ♪

♪ Laisse-moi tranquille ♪

♪ J’expire ♪

♪ Toi et moi, il y a - de l’air entre nous ♪

♪ Oo-oooh, oo-oooh, - oo-oooh ouh ♪

♪ Oo-oooh, ouh ♪

♪ Toi et moi, il y a - de l’air entre nous ♪

♪ Oo-oooh, oo-oooh, - oo-oooh ouh ♪

♪ Oo-oooh, ouh ♪

♪ Je me suis coupé les cheveux pour pouvoir - balancer d’avant en arrière ♪

♪ Sans penser à toi ♪

♪ J’ai appris à parler et à dire ♪

♪ Tout ce que je voulais ♪

♪ Et je suis parti - d’un vieux moi ♪

♪ Et je suis parti - d’un vieux moi ♪

♪ Oh mon Dieu, je pensais - que c’était un rêve ♪

♪ Et ça semblait vrai ♪

♪ Et maintenant, respire profondément ♪

♪ Je respire ♪

♪ Toi et moi, il y a - de l’air entre nous ♪

♪ Laisse-moi tranquille ♪

♪ J’expire ♪

♪ Toi et moi, il y a - de l’air entre nous ♪

♪ Oo-oooh, oo-oooh, - oo-oooh ouh ♪

♪ Oo-oooh, ouh ♪

♪ Oo-oooh, oo-oooh, - oo-oooh ouh ♪

♪ Oo-oooh, ouh ♪

♪ Oo-oooh, oo-oooh, - oo-oooh ouh ♪

♪ Oo-oooh, ouh ♪

♪ Toi et moi, il y a - de l’air entre nous ♪

♪ Oo-oooh, oo-oooh, - oo-oooh ouh ♪

♪ Oo-oooh, ouh ♪

♪ Toi et moi, il y a - de l’air entre nous ♪

♪ ♪

[Anglais]

(CRICKETS & NATURE SOUNDS)

♪ ♪

♪ I WAS WALKING THROUGH ICY STREAMS ♪

♪ THAT TOOK MY BREATH AWAY ♪

♪ MOVING SLOWLY THROUGH WESTWARD WATER ♪

♪ OVER GLACIAL PLAINS ♪

♪ AND I WALKED OFF YOU ♪

♪ AND I WALKED OFF AN OLD ME ♪

♪ OH ME OH MY I THOUGHT IT WAS A DREAM ♪

♪ SO IT SEEMED ♪

♪ AND NOW, BREATHE DEEP ♪

♪ I'M INHALING ♪

♪ YOU AND I, THERE'S AIR IN BETWEEN ♪

♪ LEAVE ME BE ♪

♪ I'M EXHALING ♪

♪ YOU AND I, THERE'S AIR IN BETWEEN ♪

♪ OO-OOH, OO-OOH, OO-OOH OOOH ♪

♪ OO-OOH, OOOH ♪

♪ YOU AND I, THERE'S AIR IN BETWEEN ♪

♪ OO-OOH, OO-OOH, OO-OOH OOOH ♪

♪ OO-OOH, OOOH ♪

♪ CUT MY HAIR SO I COULD ROCK BACK AND FORTH ♪

♪ WITHOUT THINKING OF YOU ♪

♪ LEARNED TO TALK AND SAY ♪

♪ WHATEVER I WANTED TO ♪

♪ AND I WALKED OFF YOU ♪

♪ AND I WALKED OFF AN OLD ME ♪

♪ OH ME OH MY, I THOUGHT IT WAS A DREAM ♪

♪ SO IT SEEMED ♪

♪ AND NOW, BREATHE DEEP ♪

♪ I'M INHALING ♪

♪ YOU AND I, THERE'S AIR IN BETWEEN ♪

♪ LEAVE ME BE ♪

♪ I'M EXHALING ♪

♪ YOU AND I, THERE'S AIR IN BETWEEN ♪

♪ OO-OOH, OO-OOH, OO-OOH OOOH ♪

♪ OO-OOH, OOOH ♪

♪ OO-OOH, OO-OOH, OO-OOH OOOH ♪

♪ OO-OOH, OOOH ♪

♪ OO-OOH, OO-OOH, OO-OOH OOOH ♪

♪ OO-OOH, OOOH ♪

♪ YOU AND I, THERE'S AIR IN BETWEEN ♪

♪ OO-OOH, OO-OOH, OO-OOH OOOH ♪

♪ OO-OOH, OOOH ♪

♪ YOU AND I, THERE'S AIR IN BETWEEN ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - marcher à un rythme régulier
streams /striːmz/ B1	noun - petits cours d'eau
breath /brɛθ/ A2	noun - air inspiré ou expiré
glacial /ˈɡleɪʃəl/ B2	adjective - relatif à un glacier
plains /pleɪnz/ B1	noun - grandes étendues de terre plate avec peu d'arbres
dream /driːm/ A2	noun - suite de pensées pendant le sommeil
inhale /ɪnˈheɪl/ B2	verb - inhaler
exhale /ɛksˈheɪl/ B2	verb - expirer
air /ɛər/ A1	noun - mélange invisible de gaz entourant la Terre
leave /liːv/ A2	verb - partir de quelqu'un ou quelque part
rock /rɒk/ B1	verb - se balancer doucement d'un côté à l'autre
further /ˈfɜːðər/ B2	adverb - plus éloigné ou supplémentaire
learned /ˈlɜːrnd/ B2	verb - passé de apprendre; acquérir des connaissances ou des compétences

Structures grammaticales clés

• I walked off you

  ➔ Passé simple avec verbe à particule

  ➔ Utilise le passé simple 'walked' combiné avec le verbe à particule séparable 'off', signifiant partir ou se détacher de quelqu'un ou quelque chose.

• There's air in between

  ➔ Phrase existentielle avec 'il y a'

  ➔ Indique l'existence de 'l'air' entre deux objets ou états, en soulignant la présence d'espace ou de séparation.

• Breathe deep, I'm inhaling

  ➔ Mode impératif avec action au présent continu

  ➔ Utilise la forme impérative 'respire profondément' pour donner un ordre ou encouragement, associé à 'je suis en train d'inhaler' qui indique une action en cours.

• And I walked off you

  ➔ Passé simple indiquant une action achevée

  ➔ Exprime l'action de s'éloigner ou de mettre fin à une relation dans le passé.

• I learned to talk and say

  ➔ Passé simple 'j'ai appris' + structure à l'infinitif

  ➔ Décrit l'acquisition de la capacité de communiquer ou de s'exprimer.

• And I walked off you

  ➔ Passé simple avec verbe à particule

  ➔ Utilise le passé simple 'walked' combiné avec le verbe à particule séparable 'off', signifiant partir ou se détacher de quelqu'un ou quelque chose.