Don't Forget Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maggie Rogers
• Album: Don’t Forget Me

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

Mon amie Sally va se marier

Et pour moi, ça semble si effrayant

J'essaie encore de nettoyer mon côté de la rue

Je n'arrive pas à imaginer ce qui arriverait

Parce que j'agis encore par habitude

En espérant que les gros mots ne s'échappent pas de mes lèvres

Oh, et chaque fois que j'essaie juste un peu

Promets que je te rejoindrai au milieu

Je retrouve toujours mon chemin sur mes pieds

Alors ferme la porte et change de chaîne

Donne-moi quelque chose que je puisse gérer

Un bon amant ou quelqu'un de gentil avec moi

Prends mon argent, gâche mes dimanches

Aime-moi jusqu'à ton prochain quelqu'un

Oh, mais promets-moi que quand il sera temps de partir

Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas

Mon amie Molly a un type qu'elle

Jure devant Dieu pourrait être sa famille

Dit qu'il a les yeux les plus verts que tu aies jamais vus

Mais c'est fou tous les jours qu'elle passe

Juste à le suivre aux soirées

Elle a l'air heureuse, oh, mais ce n'est pas ça l'amour pour moi

Oh, mais chaque fois que j'essaie juste un peu

Promets que je te rejoindrai au milieu

Je retrouve toujours mon chemin sur mes pieds

Alors ferme la porte et change de chaîne

Donne-moi quelque chose que je puisse gérer

Un bon amant ou quelqu'un de gentil avec moi

Prends mon argent, gâche mes dimanches

Aime-moi jusqu'à ton prochain quelqu'un

Oh, et promets-moi que quand il sera temps de partir

Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas

Et peut-être que j'ai complètement tort

♪♪♪

Peut-être que j'étais amère à cause de l'hiver depuis le début

Peut-être qu'il y a un étranger debout, qui attend l'amour, juste en attendant

Dans la rue d'à côté

Juste pour moi

Oh, juste pour moi

Alors ferme la porte et change de chaîne

Donne-moi quelque chose que je puisse gérer

Un bon amant ou quelqu'un de gentil avec moi

Prends mon argent, gâche mes dimanches

Aime-moi jusqu'à ton prochain quelqu'un

Oh, mais promets-moi que quand il sera temps de partir

Oh, ne veux-tu pas me promettre que quand il sera temps de partir

Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED ♪

♪ AND TO ME THAT SOUNDS SO SCARY ♪

♪ I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET ♪

♪ CAN’T IMAGINE WHAT WOULD HAPPEN ♪

♪ CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT ♪

♪ HOPING DIRTY WORDS JUST DON’T ESCAPE MY TEETH ♪

♪ OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ MY FRIEND MOLLY’S GOT A GUY SHE ♪

♪ SWEARS TO GOD COULD BE HER FAMILY ♪

♪ SAYS HE’S GOT THE GREENEST EYES YOU’VE EVER SEEN ♪

♪ BUT ITS CRAZY ALL THE DAYS SHE SPENDS ♪

♪ JUST FOLLOWING HIM TO PARTIES ♪

♪ SHE SEEMS HAPPY OH BUT THAT’S NOT LOVE TO ME ♪

♪ OH BUT EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS MY FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH AND PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ AND MAYBE I’M DEAD WRONG ♪

♪♪♪

♪ MAYBE I WAS BITTER FROM THE WINTER ALL ALONG ♪

♪ MAYBE THERE’S A STRANGER STANDING, HOLDING OUT FOR LOVE, JUST WAITING ♪

♪ ON THE NEXT STREET ♪

♪ JUST FOR ME ♪

♪ OH JUST FOR ME ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ OH WON’T YOU PROMISE ME THAT WHEN IT'S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - ami/e
marry /ˈmæri/ A2	verb - se marier
street /striːt/ A1	noun - rue
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
teeth /tiːθ/ A1	noun - dents
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre noun - promesse
door /dɔːr/ A1	noun - porte
channel /ˈtʃænl/ B1	noun - chaîne
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant(e)
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
sundays /ˈsʌndeɪz/ A1	noun - dimanches
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
time /taɪm/ A1	noun - temps
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
days /deɪz/ A1	noun - jours
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - fêtes
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - hiver
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - inconnu/e

Structures grammaticales clés

• MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED

  ➔ Présent continu pour des arrangements futurs

  ➔ Le présent continu (« is getting ») est utilisé ici pour exprimer un événement futur qui est déjà prévu et organisé. Il implique une certitude quant au mariage de Sally. Nous utilisons « is getting married » pour parler des plans.

• I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET

  ➔ "Still" + Présent Continu : action en cours

  ➔ Le mot « still » indique que l'action d'essayer de nettoyer son côté de la rue est un processus en cours. « I'm still trying » montre un effort persistant.

• CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT

  ➔ Présent continu : Décrit une action qui se produit maintenant ou aux alentours.

  ➔ "I'm still acting" suggère que ce comportement se produit constamment autour du présent. L'ajout de « still » indique que le comportement se poursuit depuis un certain temps.

• OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE

  ➔ Proposition temporelle avec « every time »

  ➔ « Every time » introduit une proposition qui décrit quelque chose qui se produit de manière répétée. Il souligne la fréquence de l'événement.

• PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE

  ➔ Futur simple avec "will" (forme contractée 'll) pour exprimer une intention future.

  ➔ L'utilisation de « I'll meet » exprime une intention future de faire des compromis. Cela signifie qu'elle a l'intention de trouver un terrain d'entente avec quelqu'un.

• GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE

  ➔ Proposition subordonnée relative avec « que » (omis)

  ➔ La proposition « I can handle » modifie « something ». Le pronom relatif « que » est implicite mais n'est pas explicitement énoncé : « Give me something *that* I can handle. »

• LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY

  ➔ « Until » (contracté en 'til) : Exprime une limite/durée de temps

  ➔ « Until » indique la période pendant laquelle elle veut être aimée – jusqu'au moment où l'autre personne trouve quelqu'un d'autre. Cela montre la nature temporaire de la relation qu'elle demande.

• OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE

  ➔ Proposition subordonnée avec « when » pour indiquer le temps

  ➔ « When it's time to leave » est une proposition subordonnée qui précise un cadre temporel particulier pour la promesse. La proposition fournit la condition dans laquelle la promesse (ne m'oubliez pas) est pertinente.