All For You – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CIX
• Album: 2021.4.14 Release

Paroles et Traduction

[Français]

Hé tu

Je sais qu'on n’a pas parlé depuis un moment

Tu vas bien ? Je serai là pour toi

Tu vas bien ? Dis-moi

Tu n'as rien changé ? Montre-moi euh (Kawari wa nai ? Montre-moi euh)

Les saisons changent, le temps passe mais

ce sentiment ne change pas

Raconte-moi ton histoire, ouais (Oshiete kimi no story yeah)

Joie, tristesse, tout (Yorokobi kanashimi everything uh)

Mes sentiments, 365 jours (Bokuno omoi no kazu three-sixty-five)

Je ne peux pas tout exprimer

En regardant le soleil, je me souviens de ton sourire

Une journée avec toi, c'est magnifique

Je pourrai dire 'à demain' encore, en pensant à toi (Thinking about, thinking about you)

Nous sommes connectés, toi et moi, ouais

Je veux te faire ressentir tout mon amour, ohh, tout pour toi

Je veux te raconter encore plus, tout pour toi

On se reverra, pas besoin de s’inquiéter

Attendons en croyant jusqu'à ce jour (Hey)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Même si on est éloignés

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Nos cœurs restent proches

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Même de loin

Si tu tends l'oreille, je serai toujours là, tout pour toi

Oui, avec ton regard brillant, tu illumines tout de suite ma vie

Pour te trouver, laisse-moi être celui que tu regardes

Même si on ne se voit pas, tout va bien (Tout va bien!) Tu es toujours dans mon cœur (Tu es tout!)

Je veux voir ton regard, c'est normal, bientôt avec toi

En regardant les étoiles, je pense à ton sourire

Ma journée se termine avec toi

Reliés sous le même ciel, je ressens pour toi

Toi et moi, connectés, ouais

Je veux que tout mon amour atteigne, ohh, tout pour toi

Je veux te raconter plus, tout pour toi

On se reverra, ne t'inquiète pas

Attendons en croyant jusqu'à ce jour (Hey)

Je ne veux montrer mes larmes qu'à toi seul

Je vais garder ça jusqu'à notre prochain rendez-vous

Mais en voyant ton sourire, ça devient de la joie

Un peu plus de patience, je serai avec toi

Je veux tout donner, tout pour toi

Je veux te dire tout ce que je ressens, tout pour toi

On se reverra, ne t'inquiète pas

Attends en croyant jusqu'à ce jour, je suis là pour toi !

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Même séparés

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Nos cœurs restent proches

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) Même de loin

Si tu écoutes attentivement, je serai là, tout pour toi

[Japonais]

Hey you

I know we haven’t talked in a while

You doing ok? I’ll be here for you

Are you doin’ alright? Tell me

変わりはない？ Show me uh (Kawari wa nai? Show me uh)

季節変わり、月日過ぎたけど (Kisetsu kawari tsukihi sugita kedo)

この気持ちは 変わらない (Kono kimochi wa kawara nai)

教えて君の Story yeah (Oshiete kimi no story yeah)

喜び、悲しみ Everything uh (Yorokobi kanashimi everything uh)

僕思いの数 365 (Three sixty five) (Bokuno omoi no kazu three-sixty-five)

伝えきれないよ (Tsutae kirenai yo)

太陽見て君の笑顔思い出す (Taiyo mite kimino egao omoidasu)

１日が君でBeautiful (Ichinichi ga kimi de beautiful)

「また明日」言える様になる Thinking about, thinking about you (Mata ashita ieru youni naru thinking about, thinking about you)　　

繋がってる二人 yeah (Tsunagatteru futari yeah)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you)

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you )

また会えるよ,No need to worry (Mata aeru yo, no need to worry)

その日来るまで 信じて待って (Hey) (Sonohi kuru made shinjite matte hey)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 離れても (Aye yo aye yo aye yo aye yo hanarete mo)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo)心寄り添う (Aye yo aye yo aye yo aye yo kokoro yori sou)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 遠くても (Aye yo aye yo aye yo aye yo tooku temo)

耳澄ませば I’ll be right here all for you (Mimi sumase ba I’ll be right here all for you)

Yeah, また煌く瞳で　僕の事すぐ照らして (Yeah, mata kirameku hitomi de boku no koto sugu terashite)

君見つけるために Let me be the one you see (Kimi mitsukeru tame ni let me be the one you see)

会えなくてもAll good (All good!) 心にいる All you (All you!) (Aenakutemo all good! Kokoro ni iru all you!)

映りたいよYour eyes そんな当たり前 もうすぐWith you (Utsuritai yo your eyes, sonna atari mae mou sugu with you)

星を見て君の笑顔思い出す (Hoshi wo mite kimi no egao omoi dasu)

１日が君で終わっていく (Ichinichi ga kimide owatte iku)

同じ空の下結ばれ Feelin' for, feelin’ for you (Onaji sora no shita musubare feelin' for, feelin’ for you)

繋がってる二人 yeah (Tsunagatteru futari yeah)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you )

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you)

また会えるよ No need to worry (Mata aeru yo, no need to worry)

その日来るまで 信じて待って (Hey) (Sonohi kuru made, shinjite matte hey)

君にしか涙は 見せたくないよ (Kiminishika namida wa misetaku nai yo)

次会う時まで 溜めておくから (Tsugi au toki made tamete oku kara)

でもその笑顔見れば 喜びに変わる (Demo sono egao mire ba yorokobi ni kawaru)

後少しだけ And I’ll be with you (Ato sukoshi dake and I'll be with you)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you)

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you)

また会えるよ, no need to worry (Mata aeru yo, no need to worry )

その日来るまで 信じて待って (I got you!) (Sonohi kuru made shinjite matte I got you!)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 離れても (Aye yo aye yo aye yo aye yo hanarete mo)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 心寄り添う (Aye yo aye yo aye yo aye yo kokoro yori sou)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 遠くても (Aye yo aye yo aye yo aye yo tooku temo)

耳澄ませば I’ll be right here All for you (Mimi sumase ba I’ll be right here all for you)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - mémoire
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
day /deɪ/ A1	noun - jour
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - beau
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - connecter
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
light /laɪt/ A1	noun - lumière
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• Are you doin’ alright? Tell me

  ➔ Utilisation du présent continuous en forme interrogative

  ➔ "Are you doin’ alright?" utilise le verbe "be" + verbe en -ing pour interroger sur l'état actuel de quelqu'un.

• 僕思いの数 365

  ➔ Expression de quantité ou de nombre avec un nom

  ➔ L'expression "僕思いの数 365" indique le nombre de sentiments ou de pensées du chanteur, quantifiés par 365, un chiffre symbolique d'une année.

• 届けたい想い溢れる

  ➔ Utilisation du verbe + たい pour exprimer un désir

  ➔ L'expression "届けたい想い溢れる" combine le verbe "届ける" (livrer) au mode désir + "想い" (sentiments), indiquant un désir de transmettre des sentiments débordants.

• 次会う時まで 溜めておくから

  ➔ Utilisation de la forme volitive + から pour indiquer la raison ou l'action prévue

  ➔ L'expression "次会う時まで 溜めておくから" utilise la forme volitive de "溜める" (stoquer ou retenir) + から pour exprimer l'intention de garder ses sentiments jusqu'à la prochaine rencontre.

• 耳澄ませば I’ll be right here all for you

  ➔ Forme conditionnelle de "耳澄ませば" (si tu écoutes attentivement)

  ➔ "耳澄ませば" est la forme conditionnelle du verbe "耳澄ます" (écouter attentivement), signifiant "si tu écoutes attentivement," suivi d'une déclaration indiquant que le chanteur sera là pour l'auditeur.