All My Women – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Falling In Reverse, HARDY

Paroles et Traduction

Apprenez le français en découvrant les expressions argotiques et l’humour satirique de « All My Women ». Ce titre original mêle ironie, langage familier et descriptions colorées des relations amoureuses, idéal pour enrichir votre vocabulaire sur les sentiments et le quotidien tout en explorant un style musical unique.

[Français]

Je suis tombé amoureux

D'une folle

Elle me fait jouir

C'est une dingue

Mais c'est comme ça que j'aime

Mes femmes

Elle a rayé mon camion

Elle a volé mon chien

Elle m'a brisé le cœur

Puis j'ai perdu mon boulot

Mais ce n'est que

Le commencement

C'est ma future ex-femme

Et on va très vite

Elle me tient par les couilles

Elle me prend la tête

Mais c'est comme ça que j'aime

Mes femmes

La tête qui tourne

En rond, encore et encore

Comme un exorcisme

Ça m'excite vraiment

C'est comme ça que j'aime

Mes femmes

Vraiment dingues

Vas-y, lâche-toi

Parce que cette merde ne m'affecte pas

Elle pourrait bien être

Juste un peu plus folle que moi

Juste un peu plus folle que moi

Je suis tombé amoureux

D'une narcissique

Son père est parti

Et sa mère est une garce

Elle est folle

Mais ça va de soi

Quoi de neuf, Hardy !

Elle a un verset biblique

Tatoué sur les fesses

Jamais allée à l'église

Sans parler de ça

Un autre DUI

L'envoie en prison

(Je t'aime)

Mais c'est comme ça que j'aime

Mes femmes

La tête qui tourne

En rond, encore et encore

Comme un exorcisme

Ça m'excite vraiment

C'est comme ça que j'aime

Mes femmes

Vraiment dingues

Vas-y, lâche-toi

Parce que cette merde ne m'affecte pas

Elle pourrait bien être

Juste un peu plus folle que moi

Elle est un peu bipolaire

Elle me dit que c'est fini

Puis me demande de revenir

C'est ma future ex-femme

Et on va trop vite

Elle me tient par les couilles

Elle me prend la tête

Mais c'est comme ça que j'aime

Ouais, c'est juste comme ça que j'aime

Mes femmes

La tête qui tourne

En rond, encore et encore

Comme un exorcisme

Ça m'excite vraiment

C'est comme ça que j'aime

Mes femmes

Vraiment dingues

Vas-y, lâche-toi

Parce que cette merde ne m'affecte pas

Elle pourrait bien être

Juste un peu plus folle que toi

Elle pourrait bien être

Juste un peu plus folle que moi

Mes femmes

La tête qui tourne

En rond, encore et encore

Comme un exorcisme

Ça m'excite vraiment

Juste un peu plus folle que moi

Mes femmes

La tête qui tourne

Mes femmes

La tête qui tourne

Elle pourrait bien être

Juste un peu plus folle que moi

[Anglais]

I fell in love

With a crazy bitch

She fucks me good

She's a lunatic

But that's how I like

My women

She keyed my truck

She stole my dog

She broke my heart

Then I lost my job

But that's only

The beginning

She's my future ex wife

And we're moving real fast

She's got me by my balls

She's a pain in my ass

But that's how I like

My women

Head spinnin'

Round and round

Like an exorcism

It really turns me on

That's how I like

My ladies

Real crazy

Bring it on

Cuz that shit don't phase me

She might be

Just a little crazier than me

Just a little crazier than me

I fell in love

With a narcissist

Her dad walked out

And her mom's a bitch

She's psycho

But that's a given

What's up Hardy!

She's got a bible verse

Tatt'ed on her ass

Never been to church

Not to mention that

One more DUI

Sends her to prison

(I love you)

But that's how I like

My women

Head spinnin'

Round and round

Like an exorcism

It really turns me on

That's how I like

My ladies

Real crazy

Bring it on

Cuz that shit don't phase me

She might be

Just a little crazier than me

She's a little bit bipolar

She tells me that it's over

Then asks me to come over again

She's my future ex wife

And we're moving too fast

She's got me by my balls

She's a pain in my ass

But that's how I like

Yeah, that’s just how i like

My women

Head spinnin'

Round and round

Like an exorcism

It really turns me on

That's how I like

My ladies

Real crazy

Bring it on

Cuz that shit don't phase me

She might be

Just a little crazier than you

She might be

Just a little crazier than me

My women

Head spinnin'

Round and round

Like an exorcism

It really turns me on

Just a little crazier than me

My women

Head spinnin'

My women

Head spinnin'

She might be

Just a little crazier than me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne
fucks /fʌks/ C1	verb - baiser
lunatic /ˈluːnətɪk/ C1	noun - lunatique
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - femmes
stole /stoʊl/ B1	verb - a volé
broke /broʊk/ A2	verb - a cassé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
job /dʒɒb/ A1	noun - travail
ex /eks/ B1	noun - ex
wife /waɪf/ A2	noun - femme
fast /fæst/ A2	adjective - rapide
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
ass /æs/ B2	noun - cul
head /hed/ A1	noun - tête
spinnin' /ˈspɪnɪn/ B1	verb - tourner
exorcism /ˈeksɔːsɪzəm/ C1	noun - exorcisme
narcissist /ˈnɑːsɪsɪst/ C1	noun - narcissique
bipolar /ˌbaɪˈpəʊlə(r)/ C1	adjective - bipolaire

Structures grammaticales clés

• I fell in love

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. Le verbe "fell" est le passé de "fall".

• She fucks me good

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action habituelle ou un fait général. Ici, cela décrit une caractéristique de la femme.

• But that's how I like My women

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Objet (SVO) et Proposition subordonnée de manière.

  ➔ La phrase suit l'ordre SVO typique. "That's how I like my women" explique la manière dont il aime ses femmes.

• She's my future ex wife

  ➔ Contraction et adjectif possessif

  ➔ La contraction "She's" (She is) est utilisée. "My" est un adjectif possessif.

• She's got me by my balls

  ➔ Expression idiomatique utilisant "got"

  ➔ "Got" fait ici partie d'une expression idiomatique. Cela signifie que la femme le contrôle.

• She might be just a little crazier than me

  ➔ Verbe modal "might" et adjectif comparatif.

  ➔ "Might" exprime la possibilité. "Crazier than me" utilise la forme comparative pour montrer le degré de folie.

• Round and round

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition du mot "round" crée l'emphase et le rythme, soulignant la sensation d'étourdissement.

• Head spinnin'

  ➔ Gérondif

  ➔ Le participe présent "spinnin'" agit comme un gérondif, fonctionnant comme un nom. Il est utilisé pour décrire la sensation.

• What's up Hardy!

  ➔ Salutation informelle et exclamation

  ➔ "What's up" est une salutation informelle. L'exclamation montre l'enthousiasme pour l'apparition de Hardy.