Almeno stavolta – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Nek

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu ne veux pas me faire confiance, écoute-moi au moins

Restée hostile envers moi, ça ne sert ni à toi ni à moi

Je ne veux pas t'interroger, te reprocher ce que tu fais

Je cherche plutôt ce que nous étions, toi et moi

Au moins cette fois

Au moins écoute

Au moins cette fois, avec le courage de nous regarder en face

Redonne-moi l'effet d'un battement dans la poitrine

Ce sera la fatigue, ce sera le caractère

Ceux que tu reproches, tu les as fait, moi jamais

Arrête de penser à un problème qui n'existe pas

Et donne-moi le temps de clouer toutes tes raisons

Au moins cette fois

Au moins écoute

Au moins cette fois, avec le courage de nous regarder en face

Redonne-moi l'effet d'un battement dans la poitrine

Je suis là, cette nuit

Derrière un oui qui ne part pas

Au moins cette fois, avec l'envie de nous regarder en face

En espérant qu'une heure te donne envie de te redonner encore

Et ainsi je ne sais pas comment

Tu crieras mon nom

Si tu ne veux pas me faire confiance, écoute-moi au moins

Restée hostile envers moi, ça ne sert ni à toi ni à moi

...

[Italian]

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

Io piuttosto sto cercando chi eravamo noi

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

La lista dei difetti l'hai fatta tu, io mai

Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sono qui, questa notte

Dietro a un sì che non parte

Almeno stavolta, con la voglia di guardarci in faccia

Sperando che un'ora ti dia voglia di ridarti ancora

E così non so come

Griderai il mio nome

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fidare /fiˈdare/ B2	verb - faire confiance
ascoltami /askolˈtami/ A2	verb - écoute-moi
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - hostile
interrogarti /interrɔˈgarti/ C1	verb - interroger
rimanermi /rimaneˈrmi/ B2	verb - rester avec moi
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - hostile
ascolta /askoˈlta/ A2	verb - écoute
guardarci /guarˈdar.t͡ʃi/ B2	verb - regarder nous
effetto /efˈfetto/ A2	noun - effet
battito /batˈtiːto/ A2	noun - battement
coraggio /kaˈradd͡ʒo/ A2	noun - courage
difficoltà /dif.fiˈkol.ta/ B1	noun - difficultés
carattere /karatˈtɛːre/ B1	noun - caractère
difetti /diˈfεtti/ B2	noun - défauts
problema /proˈblema/ A2	noun - problème
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - temps
voglia /ˈvoʎʎa/ B1	noun - envie

Structures grammaticales clés

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase commence par une phrase conditionnelle "Se non ti vuoi fidare" (Si tu ne veux pas faire confiance), indiquant une condition.

• Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

  ➔ Constructions à l'infinitif

  ➔ L'utilisation des infinitifs "interrogarti" et "rinfacciarti" indique des actions sans spécifier le sujet.

• Ridammi l'effetto di un battito nel petto

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Ridammi" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

  ➔ Futur indicatif

  ➔ La phrase utilise le futur indicatif "Sarà" pour exprimer une possibilité ou une hypothèse.

• Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

  ➔ Présent

  ➔ Le présent "smetti" indique une action qui se passe maintenant.

• E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase inclut une phrase à l'infinitif "di inchiodare" qui exprime un but.

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif dans "ti vuoi" pour exprimer le doute ou l'incertitude.