Laura no està – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nek

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Laura no está

Laura n'est pas là

Laura se fue

Laura est partie

Laura se escapa de mi vida

Laura s'échappe de ma vie

Y tú que sí estás

Et toi tu es là

Preguntas por qué

Tu te demandes pourquoi

La amo a pesar de las heridas

Je l'aime malgré les blessures

Lo ocupa todo su recuerdo

Elle occupe tout son souvenir

No consigo olvidar

Je n'arrive pas à oublier

El beso de su cuerpo

Le baiser de son corps

Laura no está

Laura n'est pas là

Eso lo sé

Je le sais

Y no la encontraré en tu piel

Et je ne la trouverai pas dans ta peau

Es enfermizo

C'est malsain

Sabes que no quisiera

Tu sais que je ne voudrais pas

Besarte a ti pensando en ella

t'embrasser en pensant à elle

Esta noche inventaré una tregua

Ce soir je vais inventer une trêve

Ya no quiero pensar más

Je ne veux plus penser

Contigo olvidaré su ausencia

Avec toi j'oublierai son absence

Y si te como a besos, tal vez

Et si je t'embrasse, peut-être

La noche sea más corta

La nuit sera plus courte

No lo sé

Je ne sais pas

Yo solo no me basto, quédate

Je ne peux pas tout seul, reste

Y lléname su espacio

Et remplis son espace

Quédate

Reste

Quédate, ouh uh

Reste, ouh uh

Laura se fue, no dijo adiós

Laura est partie, elle n'a pas dit adieu

Dejando rota mi pasión

Laissant ma passion brisée

Laura quizá ya me olvidó

Peut-être que Laura m'a déjà oublié

Y otro rozó su corazón

Et un autre a effleuré son cœur

Y yo solo sé decir su nombre

Et moi je ne sais que dire son nom

No recuerdo ni siquiera el mío

Je ne me rappelle même pas du mien

¿Quién me abrigará este frío?

Qui me tiendra chaud dans ce froid ?

Y si te como a besos, tal vez

Et si je t'embrasse, peut-être

La noche sea más corta

La nuit sera plus courte

No lo sé

Je ne sais pas

Yo solo no me basto, quédate

Je ne peux pas tout seul, reste

Y lléname su espacio

Et remplis son espace

Quédate

Reste

Quédate, uh uh

Reste, uh uh

Puede ser difícil para ti

Ça peut être difficile pour toi

Pero no puedo olvidarla

Mais je ne peux pas l'oublier

Creo que es lógico

Je pense que c'est logique

Por más que yo intente escaparme

Même si j'essaie de m'échapper

Ella está, oh

Elle est là, oh

...

...

Unas horas jugaré a quererte

Je jouerai quelques heures à t'aimer

Pero cuando vuelva a amanecer

Mais quand le soleil se lèvera à nouveau

Me perderás para siempre

Tu me perdras pour toujours

Y si te como a besos sabrás

Et si je t'embrasse, tu sauras

Lo mucho que me duele

Combien ça me fait mal

Este dolor

Cette douleur

No encontraré en tu abrazo el sabor

Je ne trouverai pas le goût dans ton bras

De los sueños que Laura

Des rêves que Laura

Me robó

M'a volés

Si me enredo en tu cuerpo

Si je me perds dans ton corps

Sabrás

Tu sauras

Que solo Laura es dueña

Que seule Laura est maîtresse

De mi amor

De mon amour

No encontraré en tu abrazo el sabor

Je ne trouverai pas le goût dans ton bras

De los besos que Laura

Des baisers que Laura

Me robó

M'a volés

Me robó

M'a volés

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Laura /ˈlɔːrə/ A1	noun - prénom féminin
amor /ˈæmɔːr/ A1	noun - amour
recuerdo /rɪˈkwɜːrdəʊ/ B1	noun - souvenir
beso /ˈbeɪsoʊ/ A2	noun - baiser
dolor /dəˈlɔːr/ B1	noun - douleur
noche /ˈnoʊtʃeɪ/ A2	noun - nuit
espacio /ɛsˈpɑːsi.oʊ/ B2	noun - espace
corazón /ˌkɔːrəˈzɒn/ B1	noun - cœur
ausencia /ɔːˈzɛnʃə/ B2	noun - absence
pasión /pæˈsɪən/ B2	noun - passion
frío /ˈfriːoʊ/ B1	noun - froid
dificil /dɪˈfɪsɪl/ B2	adjective - difficile
olvidar /ɒlˈvɪdər/ B1	verb - oublier
escapar /ɛsˈkæpər/ B1	verb - échapper
quedarse /kweɪˈdɑːrseɪ/ B2	verb - rester

Structures grammaticales clés

• Laura se escapa de mi vida

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

  ➔ Ici, "escapa" (s'échappe) exprime l'idée générale que le départ de Laura continue d'affecter sa vie, même maintenant.

• Y tú que sí estás, preguntas por qué

  ➔ L'utilisation de "sí" pour l'emphase avec "estar".

  ➔ Le mot "sí" souligne le fait que "tu" es présent(e). Sans "sí", ce serait juste "Y tú que estás..." signifiant "Et toi qui es...". Le "sí" ajoute un sentiment de certitude et de contraste avec l'absence de Laura.

• Lo ocupa todo su recuerdo

  ➔ Utilisation du pronom d'objet direct "lo" se référant à "su recuerdo" (son souvenir).

  ➔ "Lo" remplace "su recuerdo". La phrase pourrait être "Su recuerdo ocupa todo", mais utiliser "lo" permet un accent légèrement différent. Les pronoms d'objet direct précèdent le verbe dans la plupart des cas en espagnol.

• Es enfermizo, sabes que no quisiera besarte a ti pensando en ella

  ➔ Utilisation du conditionnel "quisiera" (voudrais) pour exprimer un désir poli ou une situation hypothétique.

  ➔ "Quisiera" exprime une forme de désir adoucie, moins directe que "quiero". Cela implique un sentiment de regret ou une conscience que le désir pourrait ne pas être possible ou approprié.

• Y si te como a besos, tal vez la noche sea más corta

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si" (si) au présent de l'indicatif et au futur du subjonctif "sea". Utilisation de "a" avant "besos" comme objet direct lorsque cela se réfère à des personnes.

  ➔ L'expression "te como a besos" est une expression idiomatique signifiant "Je te couvre de baisers". Le 'a' est obligatoire car "te" (toi) est une personne. Utiliser "sea" est grammaticalement correct, cependant la forme indicative "es" est souvent utilisée en espagnol parlé.

• Yo solo no me basto, quédate

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "me" avec "basto" (suffire). La forme impérative de "quedarse" (rester) - "quédate".

  ➔ "No me basto" se traduit littéralement par "Je ne me suffis pas à moi-même". "Quédate" est une supplication directe et émotionnelle pour que l'autre personne reste.

• Laura quizá ya me olvidó y otro rozó su corazón

  ➔ Utilisation de "quizá" ou "quizás" (peut-être, éventuellement) suivi du mode indicatif. "Rozó" (touché, frôlé) - Passé simple.

  ➔ Bien que le subjonctif soit parfois utilisé avec "quizá" ou "quizás", il est souvent utilisé avec l'indicatif en espagnol moderne, en particulier lorsque l'orateur pense que la possibilité est probable. Le passé simple, "rozó", indique une action terminée dans le passé.

• Por más que yo intente escaparme, ella está, oh

  ➔ Utilisation de "por más que" + subjonctif ("intente") pour exprimer la concession, signifiant 'quoi que'.

  ➔ "Por más que" introduit une clause qui indique quelque chose que l'orateur fait, mais malgré cette action, un certain résultat reste inchangé. Bien qu'il essaie de s'échapper, "ella" (son souvenir) reste.