Always Be Together – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Little Mix
• Album: DNA

Paroles et Traduction

[Français]

Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm

Yeah, yeah, yeah, mmm

On est amies pour la vie

Garde ça au plus profond de toi

Que ça soit ta force pour survivre

Reste droite et fière

Assure-toi de tout donner

Et si jamais tu tombes, sache que je suis juste là

On sera toujours ensemble, ne t'en fais pas

(Woah, ooh, oh, oh-oh-oh)

Je serai toujours à tes côtés, ne t'en fais pas

(Ne t'en fais pas, non, non, non)

Le cercle ne finira jamais

Sache juste qu'on se retrouvera

Et on sera toujours ensemble, pour toujours et à jamais

(Oh-oh, ooh-ooh)

Je suis là

Trouve-moi, dans le ciel

Dansant avec la lune et la nuit

Ton battement de cœur est déguisé en ma berceuse

Sois heureuse et sache que je te regarde voyager loin et partout

Attendant qu'on se retrouve, oh

On sera toujours ensemble, ne t'en fais pas

(Ne t'en fais pas, hey, eh-eh)

Je serai toujours à tes côtés, ne t'en fais pas

(Ne t'en fais pas)

Le cercle ne finira jamais (il ne finit jamais)

Sache juste qu'on se retrouvera (on se retrouvera, no-oh)

Et on sera toujours ensemble, pour toujours et à jamais

(Oh-oh-oh-oh)

Je suis là

Si tu as besoin de moi, ouais (ouais)

Je suis dans le vent, cherche-moi mon amie, je suis dans les étoiles (Je suis dans les étoiles)

Quand tu auras besoin de moi, le ciel t'enverra un message

Directement à ton cœur

...

(Woah, oh-oh-oh, oh-oh-oh, woah, oh-oh-oh-oh)

On sera toujours ensemble, ne t'en fais pas

(Ne t'en fais pas, no-oh)

Je serai toujours à tes côtés, ne t'en fais pas

(Ne t'inquiète jamais de rien, non, non, non, non, non, non, non)

Le cercle ne finira jamais (il ne finit jamais)

Sache juste qu'on se retrouvera (on se retrouvera, oh)

Et on sera toujours ensemble, pour toujours et à jamais

(Ne t'en fais pas) Je suis là, je suis là

Yeah !

Je suis là, je suis là

...

[Anglais]

Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm

Yeah, yeah, yeah, mmm

We are friends for life

Hold that deep inside

Let this be your drive to survive

And just stand high and tall

Make sure you give your all

And if you ever fall, know that I'm right here

We'll always be together, don't you worry

(Woah, ooh, oh, oh-oh-oh)

I'll always be by your side, don't you worry

(Don't worry, no, no, no)

The circle will never end

Just know that we'll meet again

And we'll always be together, forever always

(Oh-oh, ooh-ooh)

I am here

Find me, in the sky

Dancing with the moon and night

Your heartbeat is disguised as my lullaby

Be happy and know that I'm watching you travel far and wide

Waiting for us to meet again, oh

We'll always be together, don't you worry

(Don't you worry, hey, eh-eh)

I'll always be by your side, don't you worry

(Don't you worry)

The circle will never end (it never ends)

Just know that we'll meet again (we'll meet again, no-oh)

And we'll always be together, forever always

(Oh-oh-oh-oh)

I am here

If you need me, yeah (yeah)

I'm in the wind, look for me friend, I'm in the stars (I'm in the stars)

When you need me, the Heavens will send a message within

Straight to your heart

(Woah, oh-oh-oh, oh-oh-oh, woah, oh-oh-oh-oh)

We'll always be together, don't you worry

(Don't you worry, no-oh)

I'll always be by your side, don't you worry

(Never worry 'bout a thing, no, no, no, no, no, no, no)

The circle will never end (it never ends)

Just know that we'll meet again (we'll meet again, oh)

And we'll always be together, forever always

(Don't you worry) I am here, I am here

Yeah!

I am here, I am here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
life /laɪf/ A1	noun - vie
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
deep /diːp/ A2	adjective - profond
drive /draɪv/ B1	noun - entraînement
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
tall /tɔːl/ A1	adjective - grand
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter noun - inquiétude
side /saɪd/ A1	noun - côté
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - cercle
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - finir
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
moon /muːn/ A1	noun - lune
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de coeur
happy /ˈhapi/ A1	adjective - heureux
travel /ˈtravəl/ A2	verb - voyager noun - voyage
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur

Structures grammaticales clés

• Let this be your drive to survive

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase utilise l'impératif, où le verbe « let » est utilisé pour donner un ordre ou une instruction. Il encourage quelqu'un à permettre que cela soit sa motivation.

• And if you ever fall, know that I'm right here

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une conditionnelle de type 1. « If » + présent simple (« fall »), proposition principale avec possibilité future (« know that I'm right here »). Elle exprime une possibilité réelle dans le présent ou le futur. Le « know that » est également un exemple d'une proposition subordonnée agissant comme l'objet d'un verbe.

• The circle will never end

  ➔ Futur Simple avec "will" et Adverbe Négatif

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple avec « will » pour exprimer une prédiction ou un événement futur. L'adverbe « never » rend la déclaration négative.

• Dancing with the moon and night

  ➔ Participe Présent comme Adjectif

  ➔ Le mot « dancing » est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire l'état ou le lieu imaginé de l'orateur (« in the sky »).

• Your heartbeat is disguised as my lullaby

  ➔ Voix Passive (Implicite)

  ➔ Bien qu'elle ne soit pas explicitement passive avec « be + participe passé », la phrase implique une construction passive. « Disguised as » suggère que quelqu'un ou quelque chose a déguisé le battement de cœur.

• Be happy and know that I'm watching you travel far and wide

  ➔ Impératif + Coordination + Proposition Subordonnée

  ➔ La phrase commence par un impératif (« Be happy »), coordonné avec un autre verbe (« know ») en utilisant « and ». La deuxième proposition « know that I'm watching you travel far and wide » est une proposition subordonnée agissant comme l'objet de « know ».

• Waiting for us to meet again, oh

  ➔ Phrase Participiale Présente

  ➔ « Waiting for us to meet again » est une phrase participiale présente qui agit comme un modificateur adverbial, fournissant des informations supplémentaires sur la clause précédente (qu'elle soit explicite ou implicite, une clause omise plus grande comme « I am »). Elle montre l'état ou l'action continue de l'orateur.

• I'm in the wind, look for me friend, I'm in the stars

  ➔ Structure Parallèle

  ➔ Les phrases « I'm in the wind » et « I'm in the stars » ont une structure parallèle. Elles suivent toutes deux le schéma : Sujet + verbe + phrase prépositionnelle. Cela crée une sensation d'équilibre et souligne l'omniprésence de l'orateur.