HAIRCUT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 倖田來未
• Album: DNA

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime les cheveux décontractés

Je déteste, ce n'est pas juste

Je n'ai pas besoin de comprendre

Sors d'ici

<Je perds la tête, la-la perd la tête Je perds la tête, ouais>

Le long rêve de mannequin, perte de temps

Mettre en valeur mes qualités, voler haut

<Je perds la tête, la-la perd la tête Je perds la tête>

Mes idéaux se tordent

La réalité, ça

Jette un œil dans le miroir

Qui suis-je vraiment, c'est ça ?

<Alors qu'est-ce que tu attends?>

Allons-y

Re-bonjour mes cheveux

Adieu à mon passé

Fais vite

Pour de nouvelles possibilités

Avec cette paire de ciseaux

<Je vais me couper les cheveux, je vais, je vais, je vais me couper les cheveux>

<Je vais me couper les cheveux, je vais, je vais, je vais me couper les cheveux>

<Coupe coupe coupe…>

musique, mode, le temps tourne

hahaha

Je suis toujours jolie

<Je perds la tête, la-la perd la tête Je perds la tête>

Mes sentiments se tordent

En réalité, c'est ça

Dis-le-moi dans le miroir

Adieu à la version de moi d'hier

<Alors qu'est-ce que tu attends?>

Allons-y

Re-bonjour mes cheveux

Adieu à mon passé

Fais vite

Pour de nouvelles possibilités

Avec cette paire de ciseaux

<Je vais me couper les cheveux, je vais, je vais, je vais me couper les cheveux>

Je vais me couper les cheveux...

Je vais me faire couper les cheveux...

Je vais me couper les cheveux...

Je vais me faire couper les cheveux...

Allons-y

Je renaîtrai...

[Japonais]

I like loose hair

嫌いな not fair

理解なんていらない

Get out of here

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head, yeah>

モデルのlong 憧れ 無駄 time

自分のいいとこ生かして fly

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head>

理想が twist

現実 this

覗いて mirror

本当の自分 who is this?

<So what you’re waiting for?>

Here we go

またね my hair

過去の自分とは go away

Make it short

新しい 可能性を

このハサミで

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

<cut cut cut cut….>

music ファッション 時代回るもの

hahahahaha

私いつだって pretty

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head>

気持ちが twist

ホントは this

教えて mirror

昨日まで の自分bye

<So what you’re waiting for?>

Here we go

またね my hair

過去の自分とは go away

Make it short

新しい 可能性を

このハサミで

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

Imma get a haircut,,,,

Imma get a hair,,,,

Imma get a haircut,,,,

Imma get a hair,,,,

Here we go

生まれ変わる…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hair /heər/ A1	noun - cheveu
head /hɛd/ A1	noun - tête
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - court
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modèle
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
twist /twɪst/ B2	verb - tourner noun - tordre
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - miroir
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - possibilité
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futur
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - possibilité
transform /trænsˈfɔːrm/ C1	verb - transformer

Structures grammaticales clés

• Get out of here

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• I’m loosing my head

  ➔ Présent continu avec pronom possessif

  ➔ Exprime une action en cours avec une sensation de perdre contrôle ou sa tranquillité.

• Make it short

  ➔ Phrase impérative avec pronom objet

  ➔ Utilisé pour donner une commande de raccourcir quelque chose.

• Here we go

  ➔ Expression fixée pour indiquer le début ou la préparation

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'une action va commencer ou que l'on est prêt.

• 昨日までの自分 bye

  ➔ Temps passé avec un adieu informel

  ➔ Indique laisser derrière le soi du passé avec un ton informel.

• バイブレーションを感じる

  ➔ Groupe nominal avec le verbe 'ressentir'

  ➔ Exprime la sensation de vibrations ou d'énergie.