LIT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 倖田來未

Paroles et Traduction

[Français]

nananana････

nananana････

Journée lumineuse ! Que se passe-t-il ?

Réveille-moi, réveille-moi ! Allume tout !

Une sensation inébranlable

Je suis toujours ici

Attrape ce moment !

C'est parti pour exploser en super-positif

Tu ne sais pas ?

Comment ça va ?

Qu'est-ce que t'as, mec ?!

Qu'est-ce que t'as, mec ??!?

Yes !! Soleil brûlant, envie de danser qui débarque

Je m'ajuste parfaitement, je verrouille la mise au point

Yes !! Mon corps est capricieux, comme je veux

Je vais tout donner pour impressionner, alors garde mon style

nananana････

nananana････

STOP !!

Ma fenêtre qui reflète

Se maquiller en disant "Oh, c'est vraiment bien !"

Ne t'arrête pas, rythme

Chaleur d'été nue et torride

Ha ha xxx

Cible verrouillée, Bang! Bang !

Vibe rafraîchie, Smash! Smash !

À partir d'ici, Zoom! Zoom !

BOOM BOOM BOOM ...

Allez, rebondis et tape le rythme

Partout, c'est la piste de danse

Fais souffler le parfum de l'été

C'est parti ! Heure du spectacle !

Yes !! Soleil brûlant, envie de danser qui commence

Je m'ajuste parfaitement, je verrouille la mise au point

Yes !! Mon corps fait ce que je veux

Je vais tout donner pour impressionner, alors garde mon style

Si tu te sens en feu, dis oui yeah !

Si tu es bad et chic, dis ouais !

Toutes mes dames qui sont au top, dites oui !

Tous mes messieurs qui sont au top, dites oui !

Yes !! Soleil brûlant, envie de danser qui démarre

Je m'ajuste parfaitement, je verrouille la mise au point

Yes !! Mon corps est capricieux comme je veux

Je vais tout donner pour impressionner, alors garde mon style

nananana････

nananana････

[Japonais]

nananana････

nananana････

Lit day! what’s going on!

wake me wake me up! tuning on!

ブレない 感覚

いつもここに

gram this! な瞬間（じかん）を

SUPER-DUPER ハジけよう

Don’t you know?

どうなの？

What you got,man!?!

What you got,man??!?

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしていく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せてく　so keep my swag

nananana････

nananana････

STOP!!

私映すwindow

make up "oh really good!"

止めないで　Rhythm

NACKEDな　夏にお熱

HA HA xxx

狙い撃ちで　Bang! Bang!

気分は爽快　Smash! Smash!

ここから　Zoom! Zoom!

BOOM BOOM BOOM ,,,,

C'mon Bouncing & Beat

どこでも　dance floor

夏の香りの風を吹かせて

ここからよ　It’s show time!!!

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしてく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せていく　so keep my swag

If you feeling Lit say hell yeah!

If you're bad and boujee say yeah!

All my ladies lookin' snatched say!

All my gentlemen lookin' snatched say!

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしてく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せていく　so keep my swag

nananana････

nananana････

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
wake /weɪk/ A2	verb - cesser de dormir
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile autour de laquelle la Terre orbite
body /ˈbɒdi/ A2	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement sur la musique
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - un motif répété fort et régulier de mouvement ou de son
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - le centre d'intérêt ou d'activité
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
heat /hiːt/ B1	noun - la qualité d'être chaud
smash /smæʃ/ B2	verb - briser quelque chose en morceaux de manière violente
show /ʃoʊ/ A2	verb - permettre à quelqu'un de voir quelque chose
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B2	verb - se déplacer rapidement de haut en bas ou de côté

Structures grammaticales clés

• What you got, man!?

  ➔ Inversion pour mettre l'accent avec des mots interrogatifs

  ➔ La phrase utilise *l'inversion*, plaçant le mot interrogatif avant le sujet pour l'emphase.

• make up "oh really good!"

  ➔ Utilisation du phrasal verb 'make up' qui signifie composer ou créer

  ➔ L'expression utilise *make up* pour suggérer composer ou créer quelque chose, en insistant sur un sentiment positif.

• 完全に合わしていく　フォーカスをlock on

  ➔ Utilisation de *lock on* en tant que phrasal verb signifiant se focaliser ou fixer quelque chose du regard

  ➔ La phrase utilise *lock on* en tant que *verbe à particule* signifiant se focaliser ou fixer le regard avec insistance.

• 夏の香りの風を吹かせて

  ➔ Utilisation de la forme causative '吹かせて' (fukase te) signifiant faire souffler le vent

  ➔ La phrase utilise la forme causative *吹かせて* pour exprimer faire souffler le vent pendant l'été.

• もしFeeling Lit say hell yeah!

  ➔ Utilisation du conditionnel deuxième personne pour exprimer une déclaration hypothétique ou motivante

  ➔ La phrase 'If you feeling Lit say hell yeah!' utilise une structure de *conditionnel deuxième* pour encourager ou motiver la participation.

• so keep my swag

  ➔ Phrase impérative ou encourageante utilisant le verbe 'keep' au présent pour maintenir une attitude ou un style

  ➔ La phrase utilise l'impératif *keep* pour encourager à garder son style (swag).