again – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 倖田來未
• Album: re(CORD)

Paroles et Traduction

[Français]

La lumière de la lune éclaire le chemin la nuit

Je me souviens de toi

Je n'ai jamais pu l'accepter

Je me sentais si abattue

J'ai juré maintes fois de vivre seule, en pleurant

Même si je veux oublier, je ne peux pas

Tout de toi

Je veux te revoir encore une fois, ici

Tous ces sentiments que je ne peux contenir

Je les cherchais dans mes rêves

Toujours, toujours

ずっと ずっと

Je veux te tenir dans mes bras et dormir encore une fois

Ta chaleur, encore une fois

Je cherchais dans mes rêves

Toujours, toujours

Les mots d'adieu, à la fin, c'est si

Douloureux, c'est comme

Les erreurs du passé

Étaient si insignifiantes

À ce moment-là, à cet endroit, les mots échangés

Et nos cœurs brisés

Pourquoi à ce moment-là, je n'ai pas pu dire que je t'aimais

Je veux te revoir encore une fois, ici

Tous ces sentiments que je ne peux contenir

Je les cherchais dans mes rêves

Toujours, toujours

ずっと ずっと

Je veux te tenir dans mes bras et dormir encore une fois

Ta chaleur, encore une fois

Je cherchais dans mes rêves

Toujours, toujours

Renaître encore une fois, ici

Pour que nous puissions nous rencontrer, notre amour est ici

Je crois que nous nous retrouverons

Toujours, toujours

Mon amour, n'oublie pas

Un avenir éclatant, encore une fois

Il ne devrait pas s'estomper

Toujours, toujours

I believe,,, your love

[Japonais]

月明かりが道を照らす 夜に

あなたを思い出すことを

ずっと受け入れられず

ふさぎこんでいた

一人で生きていくことを

何度も誓っては涙こぼして

忘れたくても 忘れられない

あなたの全てを

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

サヨナラの言葉最後に こんな

切なくなるなんて まるで

過去の過ちなんて

ちっぽけだったね

あの時 あの場所で 交わす 言葉や

バラバラになった心も

あの時どうして 愛していると

言えなかったのだろう

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

生まれ変わってもう一度 この場所で

出会える 二人の愛はここで

巡り会えると信じてる

ずっと ずっと

愛する人よ 忘れないでいて

鮮やかな未来を もう一度

色褪せないはずだった

ずっと ずっと

I believe,,, your love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月明かり (tsukiakari) /t͡sɯ̥kiakaɾi/ B2	noun - clair de lune
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin
照らす (terasu) /teɾasɯ/ B1	verb - illuminer
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
思い出す (omoidasu) /omoidasɯ/ B1	verb - se souvenir
受け入れる (ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - accepter
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larmes
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - oublier
会いたい (aitai) /aitai/ A2	adjective - vouloir rencontrer
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - lieu
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
抱きしめる (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - embrasser
温もり (nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - chaleur
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - mot
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
鮮やか (azayaka) /azajaka/ B2	adjective - éclatant

Structures grammaticales clés

• あなたを思い出すことを

  ➔ L'utilisation de la structure verbe + こと pour nominaliser un verbe, signifiant 'l'acte de faire quelque chose'.

  ➔ La structure こと s'utilise après la forme simple du verbe pour transformer l'action en un nom.

• ずっと

  ➔ Un adverbe signifiant 'depuis longtemps' ou 'continuellement'.

  ➔ 「ずっと」 met en évidence que quelque chose dure depuis longtemps ou continue sans interruption.

• 会いたいよもう一度

  ➔ L'utilisation de la forme verbe + たい pour exprimer un désir, signifiant 'vouloir faire quelque chose'.

  ➔ La forme ～たい exprime le désir du locuteur de faire l'action du verbe.

• 巡り会えると信じてる

  ➔ La forme conditionnelle ~と pour exprimer 'si' ou 'quand', combinée avec 信じてる (croire).

  ➔ La forme ~と est utilisée avec 信じてる pour exprimer l'espoir ou la croyance que l'événement se produira.

• もう一度

  ➔ Une expression signifiant 'encore une fois', indiquant la répétition ou le désir de faire quelque chose à nouveau.

  ➔ L'expression もう一度 met en évidence le désir ou l'intention de répéter une action.

• ちっぽけだったね

  ➔ Passé de ちっぽけな, un adjectif signifiant ' insignifiant ' ou ' petit '.

  ➔ 「だったね」 est le passé de ちっぽけな et exprime que quelque chose était insignifiant.

• 色褪せないはずだった

  ➔ L'expression はずだった indique une attente ou une hypothèse selon laquelle quelque chose aurait dû être ainsi, mais ce n'était peut-être pas le cas.

  ➔ 「はずだった」 exprime une attente ou une hypothèse selon laquelle quelque chose aurait dû être ainsi, mais ne l'a peut-être pas été.