BLACK WINGS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 倖田來未
• Album: WINGS

Paroles et Traduction

[Français]

Nanana...

<AILES NOIRES vers le ciel>

Souffle souffle, fais-moi ressentir, déploie tes ailes

Avec un regard élégant, je descends en dansant

Ha la fais ça !

Cette fête commence

Allez, fais ça !

Donne-moi plus

Chantant boom boom

Alors, la période des caprices est censée être finie Yo

Ici, Yo

Montre-moi ta silhouette séduisante

Montre-moi des ailes différentes de celles des autres

Wow, même dans l'obscurité, je brille

Woh, la force est en moi

Wow, la faiblesse est un fardeau

Je suis un Monstre...

<AILES NOIRES vers le ciel>

Monstre... je me réveille

Ne t'arrête pas, déploie tes ailes, vole

J'abandonne l'ange ordinaire, dis

Lalala...

Bas bas, vol à basse altitude, juste à la limite

Sans vaciller, je vais viser juste

Ha la fais ça !

Cette fête commence

Allez, fais ça !

Donne-moi plus

Chantant boom boom

Alors, même si je crie et fais du bruit, ça ne sert à rien Yo

À partir de maintenant, Yo

Si maintenant c'est l'image idéale

Déploie tes ailes telles qu'elles sont

Wow, même dans l'obscurité, je brille

Woh, la force est en moi

Wow, la faiblesse est un fardeau

Je suis un Monstre...

<AILES NOIRES vers le ciel>

Monstre... je me réveille

Ne t'arrête pas, déploie tes ailes, vole

J'abandonne l'ange ordinaire, dis

Lalala...

Lalala...

Monstre... je me réveille

Ne t'arrête pas, déploie tes ailes, vole

J'abandonne l'ange ordinaire, dis

Lalala

[Japonais]

Nanana...

<BLACK WINGS to the sky>

Blow blow 効かせて 羽ばたき　

流し目で優雅に 舞い降り

Ha la do that!

始まるこのウタゲ

Come on do that!

Give me more

Singing boom boom

So イヤイヤ期はもう過ぎたはず Yo

ここから Yo

魅力的な姿を見せて

誰とも違う翼見せて

Wow 暗闇でも光る

Woh 強さは内にある

Wow 弱さはホオムル

I’m a Monster...

<BLACK WINGS to the sky>

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala...

Low low ギリギリ低空飛行

よろめかず狙い定めゆこう

Ha la do that!

始まるこのウタゲ

Come on do that!

Give me more

Singing boom boom

So ギャーギャー騒いでもしゃーないだけ Yo

これから Yo

今が理想の姿ならば

そのままの翼広げれば

Wow 暗闇でも光る

Woh 強さは内にある

Wow 弱さはホオムル

I’m a Monster...

<BLACK WINGS to the sky>

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala...

Lalala...

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
羽ばたき /habataki/ B1	noun - battement d'ailes
優雅 /yūga/ B2	adjective - élégant
魅力 /miryoku/ B1	noun - charme
翼 /tsubasa/ A2	noun - aile
暗闇 /kurayami/ B1	noun - obscurité
光る /hikaru/ A2	verb - briller
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
内 /nai/ A1	noun - intérieur
弱さ /yowasa/ B1	noun - faiblesse
Monster /monsutā/ B1	noun - monstre
ありきたり /arikitari/ B2	adjective - commun
Angel /enjeru/ B1	noun - ange
捨てる /suteru/ A2	verb - jeter
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - à peine
低空飛行 /teikūhikō/ B2	noun - vol à basse altitude

Structures grammaticales clés

• 始まるこのウタゲ

  ➔ Verbe au présent + の／だ pour décrire quelque chose qui va commencer.

  ➔ L'expression indique un événement ou une action qui est sur le point de commencer.

• 翼広げて

  ➔ Forme en て du verbe + て pour relier des actions, exprimant une séquence ou un moyen.

  ➔ La forme en て relie des verbes ou actions, indiquant une séquence ou un moyen.

• 弱さはホオムル

  ➔ Particule は + nom pour marquer le sujet.

  ➔ La particule は marque le sujet de la phrase, en soulignant le sujet principal.

• 目を覚ますわ

  ➔ Verbe à la forme dictionnaire + る + よ/わ pour ajouter de l'emphase ou de l'émotion (familier).

  ➔ Ajouter よ ou わ à la fin d'un verbe donne de l'emphase ou de l'émotion (langage familier).

• 光る

  ➔ Verbe au présent de l'indicatif, indiquant une action habituelle ou actuelle.

  ➔ Le verbe au présent simple exprime une action habituelle, actuelle ou générale.

• Don’t stop 翼広げ Fly

  ➔ Forme impérative de 'ne pas arrêter' + verbe à la forme de base pour donner un ordre ou encouragement.

  ➔ L'expression combine l'impératif négatif 'Ne t'arrête pas' avec les ordres impératifs 'Vole', pour encourager.