HUSH – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 倖田來未

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I bring the fire

J'apporte le feu

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Tu dois sonner, sonner, sonner l'alarme

I bring desire

J'apporte le désir

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Tu sais que je ne peux pas promettre que je ne ferai pas de mal

Hey guys step back! 火傷したいの？

Hé les gars, reculez ! Veux-tu te brûler ?

小さい火種なんて焼き尽くす　with my fire!

Les petites étincelles, je vais tout brûler avec mon feu !

I’m playing with fire

Je joue avec le feu

In 1,2,3, 魔法かけたらそう夢中に

En 1, 2, 3, en lançant la magie, je deviens fou de toi

飛び込む覚悟はいい？？

Es-tu prêt à plonger ?

調子良くても　really don’t care

Même si tu es en forme, je m'en fiche vraiment

足元すくむ　 little lady

Tu trembles sous tes pieds, petite dame

そんなヤワなことは　so lame

Des choses aussi fragiles, c'est tellement naze

望む win

Je veux gagner

進む wine

Je vais de l'avant, comme du bon vin

鈍い control　over heat body

Une maîtrise maladroite de mon corps en chaleur

阻む問題には　shakin’

Je secoue face aux problèmes qui empêchent d'avancer

The turn around 　立ち向かう姿勢

Le retournement, c'est l'attitude de faire face

Softly じゃ間に合わない

Une douceur ne suffit pas

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Fous-moi la paix avec mon swag dur, hein ?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

Je n'ai pas de temps pour jouer

ねたむ　ひねくれ者

Les jaloux, les rebelles

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Hé, le garçon de maman, jouer avec le feu, c'est pas bon

遊んだんで whatcha say huh?

J'ai joué, alors qu'est-ce que tu dis hein ?

Burning Like Fire

Brûlant comme le feu

So hurry up, ring ring, ring call on me

Dépêche-toi, sonne, appelle-moi

Playing with fire

Je joue avec le feu

You better bring bling-bling we are breaking out

Tu ferais mieux d'apporter du bling-bling, on va casser des barrières

つま先から頭まで

De la tête aux pieds

遊びでも get burned

Même en jouant, on peut se faire brûler

I’m playing with fire

Je joue avec le feu

We’re playing with fire

On joue avec le feu

I bring the fire

J'apporte le feu

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Tu dois sonner, sonner, sonner l'alarme

I bring desire

J'apporte le désir

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Tu sais que je ne peux pas promettre que je ne ferai pas de mal

You wanna play with me?

Tu veux jouer avec moi ?

詰め甘すぎる出直しな

T'es trop confiant, faut revenir à la case départ

感動させな Like my fireworks

Fais-moi vibrer avec mes feux d'artifice

歯に絹着せたまま When you spit it out

Quand tu recraches tout ça, sans douceur

全て燃やし尽くす You know what I’m sayin’?

Tout brûler, tu sais de quoi je parle, hein ?

これ片付けば

Une fois que tout ça sera fini

問題は減るのね？？　<HUSH, HUSH, HUSH>

Les problèmes vont diminuer, non ? <HUSH, HUSH, HUSH>

吹き消してやるわ

Je vais tout éteindre

Softly じゃ間に合わない

Une douceur ne suffit pas

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Fous-moi la paix avec mon swag dur, hein ?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

Je n'ai pas de temps pour jouer

ねたむ　ひねくれ者

Les jaloux, les rebelles

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Hé, le garçon de maman, jouer avec le feu, c'est pas bon

遊んだんで Bring it Bring it on bitch!

J'ai joué, alors ramène-toi, vas-y, montre tout !

Burning Like Fire

Brûlant comme le feu

So hurry up, ring ring, ring call on me

Dépêche-toi, sonne, appelle-moi

Playing with fire

Je joue avec le feu

You better bring bling-bling we are breaking out

Tu ferais mieux d'apporter du bling-bling, on va casser des barrières

つま先から頭まで

De la tête aux pieds

遊びでも get burned

Même en jouant, on peut se faire brûler

I’m playing with fire

Je joue avec le feu

We’re playing with fire

On joue avec le feu

ずる賢く my way

J'agis de manière rusée

現実に立ち向かう

Je fais face à la réalité

変わらないなら

Si tu ne changes pas

変えるしかない

Il faut changer

Burning Like Fire

Brûlant comme le feu

So hurry up, ring ring, ring call on me

Dépêche-toi, sonne, appelle-moi

Playing with fire

Je joue avec le feu

You better bring bling-bling we are breaking out

Tu ferais mieux d'apporter du bling-bling, on va casser des barrières

つま先から頭まで

De la tête aux pieds

遊びでも get burned

Même en jouant, on peut se faire brûler

I’m playing with fire

Je joue avec le feu

We’re playing with fire

On joue avec le feu

I bring the fire

J'apporte le feu

We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

On doit sonner, sonner, sonner l'alarme

I bring desire

J'apporte le désir

You know I can’t stop stop c-c-can’t stop

Tu sais que je ne peux pas arrêter, c-c-je ne peux pas arrêter

つま先から頭まで

De la tête aux pieds

遊び、仕事、、 get burned

Joue, travaille… on peut tous se faire brûler

I’m playing with fire

Je joue avec le feu

We’re playing with fire

On joue avec le feu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ A2	noun - le processus de combustion qui produit chaleur et lumière
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise
play /pleɪ/ A1	verb - s'engager dans une activité pour le plaisir et la récréation
burn /bɜrn/ B1	verb - être en feu ou provoquer un incendie
alarm /əˈlɑrm/ B2	noun - un son ou un signal d'alerte
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être conscient du monde et de ses expériences
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - diriger ou gérer
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - une affaire ou une situation considérée comme indésirable ou nuisible
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - se déplacer ou agir rapidement
swag /swæɡ/ B2	noun - confiance stylée ou arrogance
call /kɔːl/ A1	verb - crier ou parler à quelqu'un
win /wɪn/ A2	verb - obtenir la victoire dans un concours ou une compétition
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - petit en taille, quantité ou degré
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal

Structures grammaticales clés

• You know I can’t promise you I won’t do any harm

  ➔ Verbes modaux exprimant capacité et négation

  ➔ Utilise "can’t" pour exprimer l’incapacité ou l’impossibilité concernant la promesse.

• You better bring bling-bling we are breaking out

  ➔ "You better" exprimant une recommandation forte ou avertissement

  ➔ Indique que l’auditeur devrait faire quelque chose pour éviter des conséquences négatives.

• Playing with fire

  ➔ Le gérondif en tant que groupe nominal décrivant une activité en cours

  ➔ Utilise le gérondif "Playing" pour désigner une activité en cours ou habituelle, représentant métaphoriquement le risque ou la défiance.

• I got no time

  ➔ "got" utilisé comme équivalent de "have" dans des expressions familières

  ➔ Indique la possession ou l’état, ici signifiant "je n’ai pas" ou "il n’y a pas" de temps disponible.

• We’re playing with fire

  ➔ "We’re" contraction de "We are" en sujet + verbe

  ➔ Utilise la contraction "We’re" pour indiquer que le sujet "nous" effectue l’action "playing".

• Keep control over heat body

  ➔ Phrase impérative avec groupe nominal comme instruction

  ➔ Utilise un ton impératif pour instruire à garder le "contrôle sur" le "corps chaud".