Silence – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 倖田來未

Paroles et Traduction

[Français]

Les paysages familiers racontent

la fugacité de l'amour

la raison de la douleur du cœur aussi...

le pardon aussi...

Pourquoi suis-je né comme ça ?

En alignant des mots pour ne pas mentir

Est-ce que tu en es bien ainsi ?

Est-ce que cette réponse suffit ?

Peu importe l'apparence

Je pensais à toi inlassablement

Je ne peux pas te sauver ?

Peux-tu combler la solitude ?

Je voulais juste te serrer dans mes bras

Cherchant entre les rêves

Des souvenirs ressurgissent

Je t'aime, je t'aime

C'est douloureux, mais

Les vrais sentiments

personne ne peut connaître

Et pourtant, nos cœurs peuvent se chevaucher

Est-ce que tu en es bien ainsi ?

Est-ce que cette réponse suffit ?

Peu importe l'apparence

Je pensais à toi inlassablement

Je ne peux pas te sauver ?

Peux-tu combler la solitude ?

Je voulais juste te serrer dans mes bras

Puisque tout le monde ne connaît pas l'amour véritable

Deux ombres se croisent, changent de forme

Pourquoi disparaissent-elles encore ?

Tu peux pleurer ici, c'est permis

Tu peux pleurer, tu sais

Peu importe l'apparence

Je penserai toujours à toi

Je penserai toujours à toi

Tu peux pleurer ici, c'est permis

Toujours, tu peux pleurer

Je vais simplement te tenir dans mes bras

Je vais te serrer dans mes bras

[Japonais]

見慣れた 風景が語る

愛の儚さを

心の痛みの理由も...

許しも...

どうして こんな風に

生まれてきたんだろう

言葉を並べて ごまかさないで

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

夢の狭間で探した

記憶蘇る

好きだよ 好きだよ

切なくなるけど

本当の気持ちは

誰にもわからない

それでも心は重なり合える

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

誰もが皆 本当の愛を知らないから

2つの影 すれ違って形を変え

どうしてまた消えてく

ここで泣いていいんだよ

君は泣いていいんだよ

どんな姿であっても

変わらず想うから

ここで泣いていいんだよ

いつも泣いていいんだよ

君をただ抱きしめるから

抱きしめるから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
儚さ /hakanasa/ B2	noun - transitoire
痛み /itami/ A2	noun - douleur
許し /yurushi/ B1	noun - pardon
言葉 /kotoba/ A1	noun - mots
ごまかさないで /gomakasanai de/ B2	verb - ne trompe pas
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - solitude
埋められる /umerareru/ B2	verb - être rempli
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - étreindre
夢 /yume/ A1	noun - rêve
狭間 /hazama/ B2	noun - espace étroit
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - ressusciter
切なくなる /setsunakunaru/ B2	verb - devenir triste
重なり合える /kasanariaeru/ B2	verb - chevaucher
影 /kage/ A1	noun - ombre
形を変え /katachi o kaeru/ B2	verb - changer de forme

Structures grammaticales clés

• どうして こんな風に 生まれてきたんだろう

  ➔ Utilisation de la forme volitive + んだろう pour exprimer une conjecture ou une supposition sur un événement passé.

  ➔ L'expression exprime la conjecture de la personne sur la raison de leur naissance.

• 君はそれでいいのかな？

  ➔ Utilisation de かな pour exprimer l'hésitation ou la recherche de confirmation de manière informelle ou introspective.

  ➔ L'expression montre l'hésitation ou la réflexion du locuteur sur la validité de ses actions ou sentiments.

• どんな姿であっても 想ってた

  ➔ Utilisation de でも pour indiquer 'peu importe' ou 'même si' attaché à un nom ou une proposition.

  ➔ La construction indique que la pensée ou sentiment envers quelqu'un reste inchangé quel que soit leur apparence.

• 誰にもわからない

  ➔ Utilisation de ない pour former la négation d'un verbe, signifiant 'ne pas savoir' ou 'inconnu'.

  ➔ La phrase indique que personne ne connaît ou ne peut comprendre les véritables sentiments ou pensées du locuteur.

• いつも泣いていいんだよ

  ➔ Utilisation de いいんだよ (c'est bien) pour donner la permission ou rassurer que c'est acceptable de faire quelque chose.

  ➔ Cette phrase rassure quelqu'un en lui disant qu'il peut pleurer quand il en a besoin, apportant un soutien émotionnel.

• 抱きしめるから

  ➔ Utilisation de から pour indiquer la cause ou la raison, signifiant 'parce que je vais embrasser'.

  ➔ Cette phrase indique que la raison de l'étreinte est parce que le locuteur a l'intention de le faire, soulignant un soutien émotionnel.