Jump to the Breeze – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 倖田來未, 小室哲哉
• Album: the meaning of peace

Paroles et Traduction

[Français]

Lalala...

Lalala...

Soleil sur la plage

Lalala...

Brillant

Soleil sur la plage

Lalala...

Jour d'été

Lever de l'amour

Une nouvelle vie

Tu me donneras sûrement

Jusqu'à aujourd'hui, la lumière n'a pas cessé de briller

Elle déborde dans ma paume

Tu regardes toujours au loin

Tu me chuchotes que tu me protèges

Les nuages du ciel sont doux

Je souris face à une parole inattendue

Peu importe le temps qui passe

Je tombe toujours amoureux

De l'autre côté de l'horizon

Car je ne veux pas savoir

Coucher de soleil à l'horizon

la lumière brille

Mon cœur vacille comme le vent

L'ombre de toi à la tombée du jour

S'étendant sans fin, dansant avec les vagues

Tant que les herbes et les arbres respirent

Je veux crier à voix haute

Il y a un endroit pour me sauver

La plage ensoleillée chante

Seul, avec toi et beaucoup d'autres

Je veux tout dire avec toutes sortes de voix

Ce que tout le monde pense sûrement

On entend ce battement de cœur

Saute dans la brise

Une lumière éblouissante, doucement

Les vagues venteuses aussi attendent

Toi qui me regardes

Me regardes doucement, mais avec éclat

Tu me rends heureuse

Comme si je dansais à nouveau

Je entends ce battement de cœur

Saute dans la brise

Tu me rends heureuse

Comme si je dansais à nouveau

Je peux entendre ce battement de cœur

Saute dans la brise

Soleil sur la plage

Lalala...

Brillant

Soleil sur la plage

Lalala...

Jour d'été

Lalala...

Lalala...

Lalala...

[Japonais]

Lalala...

Lalala...

Sunshine on the Beach

Lalala...

きらめく

Sunshine on the Beach

Lalala...

夏の日

Sunrise of Love

新しい命

必ず 与えてくれるよ

今日までは 休まず光は

私の 手のひらにこぼれ

いつもあなたは遠い目で

私を守るとささやく

空の雲は優しい

ふとした言葉に微笑む

どんな時が経っても

いつも恋をしてしまう

水平線の向こうを

知りたくない私がいるから

Sunset on the Horizon

光そそぐよ

心が 揺れる風のように

Twilight あなたの影が

果てしなく 伸びて波に舞う

草木が息をする限り

声を出して叫びたい

そんな救いの場所がある

陽だまりが歌う砂浜

ひとりあなたと大勢と

いろんな声で伝えたい

きっとみんなが想うこと

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

まばゆい光穏やかに

Windyな波も待っている

私を見つめるあなたは

やさしくまぶしく見つめる

You make me happy

like dancing again

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

You make me happy

like dancing again

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

Sunshine on the Beach

Lalala...

きらめく

Sunshine on the Beach

Lalala...

夏の日

Lalala...

Lalala...

Lalala...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - rayon de soleil
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - lever du soleil
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
hand /hænd/ A1	noun - main
eye /aɪ/ A1	noun - oeil
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
wave /weɪv/ A1	noun - vague
breeze /briːz/ B1	noun - brise
dance /dæns/ A1	verb - danser

Structures grammaticales clés

• 必ず 与えてくれるよ

  ➔ Utiliser l'adverbe '必ず' avec un verbe pour indiquer la certitude.

  ➔ '必ず' signifie 'sûrement' ou 'certainement' et met l'accent sur la certitude.

• 心が 揺れる風のように

  ➔ Utiliser des comparaisons avec 'のように' pour comparer des sentiments abstraits à des images concrètes.

  ➔ 'のように' signifie 'comme' ou 'semblable à' et est utilisé pour faire des comparaisons.

• 空の雲は優しい

  ➔ Utiliser 'は' comme marqueur de sujet pour mettre l'accent sur 'les nuages'.

  ➔ 'は' marqueur de sujet qui met en avant le sujet de la phrase.

• 声を出して叫びたい

  ➔ Utiliser la forme 'たい' pour exprimer le désir de faire quelque chose.

  ➔ 'たい' est une forme grammaticale ajoutée aux verbes pour exprimer le désir ou la volonté.

• まばゆい光穏やかに

  ➔ Utiliser des adverbes comme '穏やかに' pour modifier des adjectifs ou des verbes, indiquant la manière.

  ➔ 'に' se joint aux adverbes pour modifier des verbes et indiquer la manière.

• 海の雲は優しい

  ➔ Utiliser 'の' avec des noms possessifs ou descriptifs pour indiquer l'association ou les caractéristiques.

  ➔ 'の' relie des noms pour montrer possession, description ou relation.