Vroom – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 倖田來未
• Album: Driving Hit's -TOKYO AUTO SALON 2024 Edition-

Paroles et Traduction

[Français]

Saisis le corps polie et repoussant tout

Donne-moi un volume qui fait tout s’effondrer

En battant, je monte haut

Chanson funky

Chanson enflammée

Rebondis, rebondis

Laisse faire

Ce n’est pas une comparaison avec quelqu’un d’autre

Je suis bien d’humeur, ça monte ou ça descend

Dire que «je mène une vie pleine de vibes» c’est ça

Ceux qui ont des reproches peuvent lever la main

Tiens-toi prêt, lève-toi

Lève-toi, je veux y aller

Lève-toi, tiens bon

Lève-toi, commence

Je le veux, oui

Oui, j’accélère

Complètement à côté de la plaque

Je ne veux pas dire ça

Vroom bang...

Faites du bruit, dansez

Respiration qui s’accélère

Lalala...

Danse et chante

L’âme s’envole complètement

Vroom bang...

S’effondrer en pleurant et crier

Descends...

Oh

Même si tu trébuilles, tu avances

Descends...

Reprends-le

Frappe léger, accélère vite

À une vitesse incroyable, plus vite que la lumière

En battant, je monte haut

Chanson funky

Chanson enflammée

Rebondis, rebondis

Laisse faire

Leve les mains

Réveille-toi

Mon instinct

À tel point que je suis enivré

OK

Je te KO, KO, KO !!

Vroom bang...

Faites du bruit, dansez

Respiration qui s’accélère

Lalala...

Danse et chante

L’âme s’envole complètement

Vroom bang...

[Japonais]

磨き上げたBodyを蹴散らし

壊れるほどのボリュームをちょうだい

BeatでHigh

Funky song

Fire burning song

Bounce bounce

Let it go

誰かと比べるとかじゃない

気分上がる下がる否や

「バイブス高めの人生です」が

文句ある人は挙手制です

Get it stand up

Get up get get I wanna

Get it stand up

Get up Start

I want it,want

Yea　加速してく

的外れ

言いたくない

Vroom bang…

騒げや踊れ

高鳴る息づかい

Lalala…

踊れや歌え

魂完全に舞い上がる

Vroom bang…

泣き崩れて叫んだ

Get down…

Oh

つまずいても　前進してんだ

Get down…

Get it back

軽い踏み込み　急加速して

光より　すごすぎるスピードで

BeatでHigh

Funky song

Fire burning song

Bounce bounce

Let it go

Hands up

Wake up

私の本能

痺れるほどに酔う

OK

君をKO.KO.KO!!

Vroom bang…

騒げや踊れ

高鳴る息づかい

Lalala…

踊れや歌え

魂完全に舞い上がる

Vroom bang…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
磨き上げ /migakiage/ B2	verb - polir
蹴散らし /keserasi/ B2	verb - disperser
ボリューム /boriyūmu/ B1	noun - volume
Funky /fanki/ B2	adjective - funky
Fire /faiyā/ A2	noun - feu
Bounce /baunsu/ B1	verb - rebondir
Vroom /buromu/ B2	interjection - vroom
加速 /kasoku/ B2	verb - accélérer
的外れ /tekigai/ B2	adjective - hors de la cible
魂 /tamashii/ B1	noun - âme
舞い上がる /maiagareru/ B2	verb - s'élever
KO /keiō/ B2	noun - K.O.
痺れる /shiboreru/ B2	verb - engourdir
酔う /you/ B1	verb - s'enivrer
本能 /honnō/ B2	noun - instinct
前進 /zenshin/ B2	verb - avancer
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - trébucher

Structures grammaticales clés

• 蹴散らし

  ➔ La forme verbale est causative ou impérative, signifiant "donner un coup pour disperser".

  ➔

• 壊れるほどのボリューム

  ➔ L'expression utilise 〜ほどの pour indiquer "dans la mesure de" ou "tellement que".

  ➔

• 気分上がる下がる否や

  ➔ Le motif 〜否や indique "au moment où" ou "dès que".

  ➔

• 挙手制です

  ➔ L'expression 挙手制です signifie "un système où les gens lèvent la main pour donner leur accord ou opposition".

  ➔

• Lightよりすごすぎるスピード

  ➔ Utilisation de より pour comparer "plus que" ou "par rapport à".

  ➔

• 魂完全に舞い上がる

  ➔ L'adverbe 完全に modifie le verbe 舞い上がる, signifiant "complètement".

  ➔

• つまずいても

  ➔ La forme ても exprime la concession, signifiant "même si" ou "malgré".

  ➔