아낙네 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MINO

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

똑똑 그대 보고 싶소

Ding ding je veux te voir

넘볼 수 없고 가질 수 없어 (So, sad)

Impossible de t'effleurer ni de t'avoir (C'est tellement triste)

뚝뚝 눈물 쏟아내도

Même si je verse des larmes en cascade

그 고운 자태 한 번 비추지 않고 (너무해에)

Je ne laisse pas briller ta jolie silhouette (Trop cruel)

내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

Seule moi, elle est célèbre pour son sarcasme

서울의 별 다 어딨나 oh, in your eyes

Où sont toutes les étoiles de Séoul, oh, dans tes yeux

Oh 걔와 함께면 넌 디스토피아

Oh, avec toi, tu es dans une dystopie

내 발걸음 따라오면 유토피아

Si tu suis mes pas, c'est une utopie

Oh, oh, pretty woman

Oh, oh, jolie femme

워 워 귀티나네

Wow, tu fais impression

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

Regarde ici, regarde là, tu es si belle, si belle

나의 아낙네 이제 알았네

Ma petite fourmi, je comprends enfin

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

Ma petite, mon oiseau bleu (Oh, ouais)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

Cache-toi bien, mon cher (mon cher)

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

Où sont tes cheveux ? (Où es-tu ?)

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

Je ne peux pas trouver le moineau (moineau)

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

Je vais vers l'endroit où tu es, je vais

쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리

Chut, ne dis rien et fuyons loin

나만 보고 이제 그만해 제비뽑기

Arrête de me regarder, on arrête la loterie

한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길

Même en plein été, je veux marcher vers ton regard

우리 둘이 야리꾸리 무리무리 oh

Nous deux, entassés, un peu égarés, oh

그리워 너의 몸, 그리고 외로워

Ton corps me manque, je suis aussi seul

여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

Ici, le chien a la gueule déchaînée, donne-lui à boire

배배 꼬아 마치 코브라 부끄러워마 alright?

Tourne tout en spirale, comme un cobra, n'aie pas honte, d’accord ?

Oh, oh, pretty woman

Oh, oh, jolie femme

워 워 귀티나네

Wow, tu fais impression

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

Regarde ici, regarde là, tu es si belle, si belle

나의 아낙네 이제 알았네

Ma petite fourmi, je comprends enfin

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

Ma petite, mon oiseau bleu (Oh, ouais)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

Cache-toi bien, mon cher (mon cher)

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

Où sont tes cheveux ? (Où es-tu ?)

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

Je ne peux pas trouver le moineau (moineau)

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

Je vais vers l'endroit où tu es, je vais

너는 그림 속의 움츠린 떡

Tu es comme une mère enfermée dans un tableau

Woo 난 침이 꿀꺽

Woo, je déglutiss

넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

Tu es mon héros, je suis ton chewing-gum

Woo, let's boogie on & on

Woo, continuons à danser sans fin

우린 불이 튀어

Notre feu éclate

이제 숨통이 틔어

Maintenant, je peux respirer

영원히 네게 충성

Je reste fidèle pour toujours

아름다운 넌 이뻐, 이뻐

Tu es magnifique, tu es belle, tu es belle

랄라라라랄라 랄랄라

Lalala lalala lalala

랄라라라랄라 랄랄라

Lalala lalala lalala

랄라라라랄라 랄랄라라

Lalala lalala lalala

Where ma bishes at 내 아낙네

Où sont mes biches, ma petite

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

Moineau (Piô piô piô)

나, 가리 (엥엥엥)

Moi, je me cache (Euh euh euh)

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

Moineau (Piô piô piô)

그대 있는 곳으로 가리

Je vais vers l'endroit où tu es

나가리

Je pars

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
보고 /bo-go/ A1	verb - voir
눈물 /nun-mul/ A2	noun - larme
고운 /go-un/ B1	adjective - beau
별 /byeol/ A1	noun - étoile
눈길 /nun-gil/ B2	noun - regard
몸 /mom/ A1	noun - corps
여름 /yeo-reum/ A2	noun - été
아름다운 /a-reum-da-un/ B2	adjective - beau
귀티 /gwi-ti/ B1	noun - élégance
주인공 /ju-in-gong/ B2	noun - protagoniste
외로워 /oe-ro-wo/ B1	adjective - solitaire
도망치자 /do-mang-chi-ja/ B2	verb - s'échapper
가리 /ga-ri/ B1	verb - pointer
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - manquer
파랑새 /pa-rang-sae/ B2	noun - oiseau bleu

Structures grammaticales clés

• 그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

  ➔ Utilisation de la particule '으로' pour indiquer la direction ou la destination

  ➔ '으로' indique le mouvement vers ou la direction vers un endroit

• 내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

  ➔ L'utilisation de '만' pour indiquer l'exclusivité ou uniquement pour une personne spécifique

  ➔ '만' met l'accent sur l'exclusivité—uniquement pour cette personne

• 여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

  ➔ Utilisation de '줘' pour donner des ordres ou demander quelque chose (forme impérative)

  ➔ '줘' est la forme impérative utilisée pour demander ou ordonner à quelqu'un de faire quelque chose

• 이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

  ➔ '도' pour signifier 'aussi' ou 'même' dans des situations contrastantes

  ➔ '도' met l'accent sur 'aussi' ou 'même' pour renforcer ou faire contraste

• 꼭꼭 숨어라 나의 님

  ➔ '꼭꼭' comme adverbe pour insister sur le fait de se cacher soigneusement

  ➔ '꼭꼭' renforce l'idée de se cacher soigneusement ou complètement

• 넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

  ➔ L'utilisation de '의' pour montrer la possession ou la relation ('naui' - mon, 'neoui' - ton)

  ➔ '의' indique la possession ou la relation entre deux éléments

• 영원히 네게 충성

  ➔ '히' pour former des adverbes indiquant 'pour toujours' ou ' éternellement'

  ➔ '히' est un suffixe qui forme des adverbes indiquant 'pour toujours' ou ' éternellement'