몸 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MINO

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

그리워 너의 몸 간지러운 숨소리 ho

Je te manque, ton corps, le souffle chatouillant, ho

생각나 어렴풋이 I can't feel you

Je pense à toi, vaguement, je ne peux pas te sentir

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Je te manque, ton corps, tes cheveux ondulants

생각나 어렴풋이

Je pense à toi, vaguement

So where are you (so where are you)

Alors où es-tu (alors où es-tu)

Oh god yeah

Oh mon dieu, ouais

널 보고 싶어 목적은 다를지도

Je veux te voir, nos objectifs peuvent être différents

알코올의 힘을 빌려 실수로 전화할지도

Je pourrais appeler par erreur en empruntant la force de l'alcool

모르겠어 판단력이 흐려 흐려 흐려

Je ne sais pas, mon jugement est flou, flou, flou

무의식 중에 허공에 너를

Inconsciemment, je t'imagine dans le vide

그려 그려 그려 미쳤나봐

Je te dessine, je te dessine, je te dessine, je crois que je suis fou

사과는 필요 없잖아

Pas besoin d'excuses

우린 아냐 아담과 이브

Nous ne sommes pas Adam et Eve

쿨한 게 멋진 거라고

Être cool, c'est ce qui est beau

미국에선 말하잖아 you nah mean?

On dit ça en Amérique, tu sais ce que je veux dire ?

기억나 너의 바디 바디 바디

Je me souviens de ton corps, corps, corps

완벽한 비율은 거의 사기 사기 사기

Des proportions parfaites, presque une arnaque, arnaque, arnaque

I'm talkin' about your 몸

Je parle de ton corps

Talkin' about your 다리

Je parle de tes jambes

Talkin' about your lips

Je parle de tes lèvres

Talkin' about your 머리부터 발끝까지

Je parle de toi, de la tête aux pieds

Oh I'm talkin' about your 몸

Oh, je parle de ton corps

Talkin' about your everything

Je parle de tout chez toi

근데 넌 어딨어

Mais où es-tu ?

그리워 너의 몸

Je te manque, ton corps

간지러운 숨소리 생각나 어렴풋이

Le souffle chatouillant, je pense à toi, vaguement

I can't feel you (I can't feel you)

Je ne peux pas te sentir (je ne peux pas te sentir)

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Je te manque, ton corps, tes cheveux ondulants

생각나 어렴풋이

Je pense à toi, vaguement

So where are you (so where are you)

Alors où es-tu (alors où es-tu)

We were beautiful 우리 둘 찰떡궁합

Nous étions beaux, nous deux, parfaitement assortis

또 보고 싶어 너의 허리춤에 타투가

Je veux encore te voir, le tatouage sur ta taille

아직 작업실에 있어 그때 그 라꾸라꾸

Je suis encore dans le studio, ce moment-là, ce "laqulaqu"

피곤하면 들려 하루만 자고 가

Si tu es fatigué, viens, reste juste une nuit

I got everything you need

J'ai tout ce dont tu as besoin

죽겠어 너 땜에 넌 킬러

Je suis au bord de la mort à cause de toi, tu es une tueuse

Uh 양심의 가책 나를 찔러

Uh, la culpabilité me pique

Uh 친구는 널 내 엑스라고 불러

Uh, mes amis t'appellent mon ex

But 난 더 섹시하게 발음하고 싶어

Mais je veux le prononcer de manière plus sexy

I'm talkin' about your 몸

Je parle de ton corps

Talkin' about your 다리

Je parle de tes jambes

Talkin' about your lips

Je parle de tes lèvres

Talkin' about your 머리부터 발끝까지

Je parle de toi, de la tête aux pieds

Oh I'm talkin' about your 몸

Oh, je parle de ton corps

Talkin' about your everything

Je parle de tout chez toi

근데 넌 어딨어

Mais où es-tu ?

그리워 너의 몸

Je te manque, ton corps

간지러운 숨소리 생각나 어렴풋이

Le souffle chatouillant, je pense à toi, vaguement

I can't feel you

Je ne peux pas te sentir

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Je te manque, ton corps, tes cheveux ondulants

생각나 어렴풋이

Je pense à toi, vaguement

So where are you (so where are you)

Alors où es-tu (alors où es-tu)

Bawling on your body

Je pleure sur ton corps

Bawling on your body

Je pleure sur ton corps

쓰러지기 직전까지

Jusqu'à presque tomber

We make a story

Nous créons une histoire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
몸 /mom/ A1	noun - corps
머리 /meo-ri/ A1	noun - tête; cheveux
다리 /ta-ri/ A1	noun - jambe; pont
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
보고 싶어 /bo-go ship-eo/ A2	verb - Je veux te voir; tu me manques
기억나 /gi-eok-na/ A2	verb - Je me souviens
전화 /jeon-hwa/ A2	noun - téléphone, appel téléphonique verb - téléphoner
실수 /sil-su/ B1	noun - erreur, faute
허리 /heo-ri/ B1	noun - taille
아담 /a-dam/ B1	noun - Adam
이브 /i-beu/ B1	noun - Ève
양심 /yang-sim/ B2	noun - conscience
가책 /ga-chaek/ B2	noun - remords
판단력 /pan-dan-ryeok/ B2	noun - jugement, pouvoir de jugement
무의식 /mu-ui-sik/ C1	noun - inconscience, subconscience

Structures grammaticales clés

• 나는 "고민"하고 있어.

  ➔ Présent continu (Je suis en train de ...).

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours de réalisation au moment où l'on parle.

• 생각나 어렴풋이.

  ➔ Verbe + 나 pour indiquer 'venir à l'esprit'.

  ➔ Exprime qu'une pensée ou un souvenir vient spontanément à l'esprit.

• 어딨어?

  ➔ forme interrogative avec le verbe 있다 (exister) + mot interrogatif.

  ➔ Interroger sur la localisation ou la présence de quelqu'un ou quelque chose.

• 우린 아냐 아담과 이브.

  ➔ Déclaration d'identité : 'Nous ne sommes pas ...'.

  ➔ Utilisé pour insister sur le fait que le locuteur n'appartient pas à un groupe ou une identité spécifique.

• 나는 더 섹시하게 발음하고 싶어.

  ➔ Verbe + 고 싶어 pour exprimer un désir ou une envie.

  ➔ Exprime le désir ou l'envie du locuteur de faire quelque chose.

• We make a story.

  ➔ Présent simple pour une action continue ou habituelle.

  ➔ Décrit une action qui se déroule ou se répète régulièrement.