Anh vui – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phạm Kỳ

Paroles et Traduction

[Français]

Ce jour est enfin arrivé

Tu téléphones pour annoncer une bonne nouvelle

Ce n’est que demain

C’est le jour où tu te maries

Comment vas‑tu ces derniers temps

Si tu n’es pas occupé

Alors viens partager la joie

L’appel après la rupture

Cette fois‑ci, un peu d’amertume

Depuis le jour où nous nous sommes séparés

Je ne m’attendais pas à cette fin

Bon, je raccroche

Merci pour ton invitation

Je suis tellement heureux que je reste bouche bée

Voir les gens échanger leurs alliances

J’éprouve aussi un peu de fierté

Pour la personne que j’aime

Quel bonheur

Ta robe de mariée est d’un blanc pur

Ma compagne est vraiment très jolie

Pris au dépourvu, je pensais

Je me tenais à tes côtés pendant la cérémonie

Je suis tellement heureux que les larmes coulent

N’est‑ce pas trop parfait comme ça ?

Il en vaut vraiment la peine

Et moi, regarde‑moi

Ça n’a pas l’air

C’est vrai !

Que puis‑je faire pour être à la hauteur de toi…

Tenir la bague de mariage dans la main

Tu te dépêches d’essuyer tes larmes sur‑le‑champ

Un homme si bon

Si c’était moi, j’aimerais aussi

Tes lèvres ont déjà été touchées

Je ressens aussi de l’émotion

Mais, mais…

Je suis tellement heureux que je reste bouche bée

Voir les gens échanger leurs alliances

J’éprouve aussi un peu de fierté

Pour la personne que j’aime

Quel bonheur

Ta robe de mariée est d’un blanc pur

Ma compagne est vraiment très jolie

Pris au dépourvu, je pensais

Je me tenais à tes côtés pendant la cérémonie

Je suis tellement heureux que les larmes coulent

N’est‑ce pas trop parfait comme ça ?

Il en vaut vraiment la peine

Et moi, regarde‑moi

Ça n’a pas l’air

C’est vrai !

Que puis‑je faire pour être à la hauteur de toi…

Je suis tellement heureux que je reste bouche bée

Voir les gens échanger leurs alliances

J’éprouve aussi un peu de fierté

Pour la personne que j’aime

Quel bonheur

Ta robe de mariée est d’un blanc pur

Ma compagne est vraiment très jolie

Pris au dépourvu, je pensais

Je me tenais à tes côtés pendant la cérémonie

Je suis tellement heureux que les larmes coulent

N’est‑ce pas trop parfait comme ça ?

Il en vaut vraiment la peine

Et moi, regarde‑moi

Ça n’a pas l’air

C’est vrai !

Que puis‑je faire pour être à la hauteur de toi…

[Vietnamien]

Ngày ấy cũng đến

Em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi

Là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận

Thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Cầm nhẫn cưới trên tay

Em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy

Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi

Anh cũng thấy bồi hồi

Thế nhưng, thế nhưng...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vui /vi/ A1	adjective - heureux
nghẹn /ŋən/ B1	verb - avoir un nœud dans la gorge
tuôn /tuən/ B1	verb - couler
trao /ʈaːo/ A2	verb - remettre
tự hào /tɨ̌ haːo/ B1	adjective - fier
nhường /ɲuəŋ/ B2	verb - céder
giật /zit/ B1	verb - surسauter
ngỡ /ŋə̃/ B2	verb - croire à tort
xứng đáng /zɨ̌ŋ daŋ/ B1	adjective - méritant
nhẫn /ɲən/ A2	noun - bague
cưới /kuəj/ A1	verb - se marier
tinh /tiŋ/ A2	adjective - pur
xinh /siŋ/ A1	adjective - jolie
đáng giá /daŋ ɣiə/ B1	adjective - valuable
bồi hồi /bɔi hɔi/ B2	adjective - nostalgique

Structures grammaticales clés

• Nếu không bận thì tới chung vui

  ➔ Phrase conditionnelle (Si … alors …)

  ➔ Les mots « Si » (si) et « alors » (alors) introduisent une condition qui doit être remplie avant que l'action « venir célébrer » ne se déroule.

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ Particule "đây" indiquant l'action immédiate

  ➔ "đây" à la fin de la phrase confère une immédiateté au verbe "cúp" (raccrocher), équivalent à "tout de suite" en anglais.

• Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

  ➔ Proposition causale avec "vì" (parce que)

  ➔ "vì" introduit la raison du remerciement : "parce que tu as proposé une invitation".

• Anh vui đến nổi nghệng ngào

  ➔ Particule de résultat "đến" + intensifieur "nổi"

  ➔ "đến" indique un résultat qui atteint le degré exprimé par "nổi" (tellement, extrêmement).

• Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ Modal futur "sẽ" dans une phrase conditionnelle

  ➔ "sẽ" indique une action future (will) qui dépend de la condition "Si c'était moi".

• Giờ mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ "cứ" + verbe pour sens permissif/continu (juste)

  ➔ "cứ" devant "ngỡ" signifie "simplement imagine".

• Cũng đúng thôi!

  ➔ Adverbe "cũng" pour accord / affirmation

  ➔ "cũng" donne un ton d'accord, comme "en effet".

• Anh làm gì xứng đáng với em...

  ➔ Question rhétorique avec "làm gì" (que puis‑je faire ?)

  ➔ "làm gì" n'est pas une vraie question mais une expression de doute, semblable à "que puis‑je faire ?".