Animal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miike Snow

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités de l'anglais à travers 'Animal' de Miike Snow, une exploration lyrique des dualités humaines. Apprenez du vocabulaire sur l'identité et les émotions grâce à ses métaphores animales, tout en étudiant des structures interrogatives répétitives. Ce titre culte, mêlant synthés percutants et références pop, est idéal pour comprendre l'art d'exprimer des conflits internes à travers des mélodies entraînantes.

[Français]

Il fut un temps où mon monde était rempli de

Ténèbres, ténèbres, ténèbres

Puis j'ai arrêté de rêver maintenant

Je suis censé le remplir avec

Quelque chose, quelque chose, quelque chose

Dans tes yeux, je vois les yeux de quelqu'un que j'ai connu auparavant

Il y a longtemps, longtemps, longtemps

Mais j'essaie toujours de me décider

Suis-je libre ou suis-je attaché ?

Je change de forme juste pour me cacher ici

Mais je suis toujours, je suis toujours un animal

Personne ne le sait à part moi quand je glisse, ouais, je glisse

Je suis toujours un animal

Il y a un trou et j'ai essayé de le remplir avec

De l'argent, de l'argent, de l'argent

Mais il devient plus grand jusqu'à ce que tes espoirs soient toujours

En fuite, en fuite, en fuite

Dans tes yeux, je vois les yeux de quelqu'un qui pourrait être fort

Dis-moi si je me trompe

Et maintenant, je relève ton déguisement

Es-tu libre ou es-tu attaché ?

Je change de forme juste pour me cacher ici

Mais je suis toujours, je suis toujours un animal

Personne ne le sait à part moi quand je glisse, ouais, je glisse

Je suis toujours un animal

Je change de forme juste pour me cacher ici

Mais je suis toujours, je suis toujours un animal

Personne ne le sait à part moi quand je glisse, ouais, je glisse

Je suis toujours un animal

...

Je change de forme juste pour me cacher ici

Mais je suis toujours, je suis toujours un animal

Personne ne le sait à part moi quand je glisse, ouais, je glisse

Je suis toujours un animal

Je change de forme juste pour me cacher ici

Mais je suis toujours, je suis toujours un animal

Personne ne le sait à part moi quand je glisse, ouais, je glisse

Je suis toujours un animal

...

[Anglais]

There was a time when my world was filled with

Darkness, darkness, darkness

Then I've stopped dreaming now

I'm supposed to fill it up with

Something, something, something

In your eyes I see the eyes of somebody I knew before

Long, long, long ago

But I'm still trying to make my mind up

Am I free or am I tied up?

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

There is a hole and I tried to fill it up with

Money, money, money

But it gets bigger 'til your hopes is always

Running, running, running

In your eyes I see the eyes of somebody of who could be strong

Tell me if I'm wrong

And now I'm pulling your disguise up

Are you free or are you tied up?

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - un organisme vivant qui se nourrit de matière organique
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - l'absence de lumière
dream /driːm/ B1	verb - imaginer ou espérer quelque chose
fill /fɪl/ A2	verb - rendre quelque chose plein
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
slip /slɪp/ B2	verb - glisser involontairement
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - faire un effort pour faire quelque chose
tied /taɪd/ B2	adjective - lié ou sécurisé avec un nœud
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - un moyen de modifier l'apparence de quelqu'un

Structures grammaticales clés

• There **was** a time when my world **was** filled with...

  ➔ Imparfait (était)

  ➔ Utilise l'imparfait pour décrire un état ou une situation dans le passé. "Était" indique que quelque chose existait ou était vrai dans le passé, mais peut ne plus l'être maintenant.

• Then I've stopped dreaming now

  ➔ Passé Composé (j'ai arrêté)

  ➔ Utilise le passé composé pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence pour le présent. "J'ai arrêté" implique que le locuteur a cessé de rêver à un moment donné dans le passé et que cet arrêt a une conséquence actuelle.

• In your eyes I see the eyes of **somebody** I knew before

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (quelqu'un que je connaissais avant)

  ➔ Utilise une proposition subordonnée relative "que je connaissais avant" pour fournir des informations supplémentaires sur "quelqu'un". Le pronom relatif 'que' est parfois omis dans le langage courant.

• Am I free or am I tied up?

  ➔ Formation de question avec 'être' (Présent Simple)

  ➔ Il s'agit d'une structure de question de base utilisant le verbe "être" au présent simple. L'inversion du sujet et du verbe ('Suis-je...') crée la forme interrogative.

• I change shapes just **to hide** in this place

  ➔ Infinitif de but (pour me cacher)

  ➔ La forme infinitive du verbe précédée de "pour" (pour me cacher) explique le but ou la raison de l'action (je change de forme).

• But I'm still, I'm still an animal

  ➔ Présent Simple (Je suis)

  ➔ En utilisant le présent simple "Je suis" pour exprimer un état d'être, en mettant l'accent sur une condition ou une identité actuelle ou continue.

• Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

  ➔ Accord Sujet-Verbe (Personne ne sait)

  ➔ Bien qu'impliquant un groupe de personnes, "Personne" est traité comme un sujet singulier, d'où le verbe prend la forme singulière "sait".