Anoche – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Danny Ocean, Aitana
• Album: Babylon Club

Paroles et Traduction

Plongez dans « Anoche » pour enrichir votre espagnol : vous y découvrirez le vocabulaire des rêves, des émotions amoureuses et de l’univers balnéaire, tout en profitant d’un refrain entraînant aux rythmes afro‑tropicaux qui rend la chanson à la fois unique et idéale pour pratiquer la langue.

[Français]

Il est temps d'une nouvelle

Il est temps d'une nouvelle

Babylon girl

Je veux tes yeux, je veux ton sourire

T'emmener à la plage, te faire les papiers pour voyager

Et te mordre le cou

Caché à Ibiza

M'endormir sur tes hanches, tout en bas sous les palmiers

Je te laisse ça, réfléchis-y calmement

Je veux tes yeux

Je veux ton sourire

Dans le rêve d'hier, nous étions bouche à bouche

Tous les deux complètement fous après une nuit folle

Dans le rêve d'hier, je ne t'ai pas déshabillée

Parce que je sens que dans le rêve d'aujourd'hui, ce soir, c'est à nous

Parce que je n'arrête pas de penser à toi (je pense à toi)

J'ai ce regard en boucle (en boucle)

J'aimerais te dire que je t'aime

Pour que le monde entier le sache

Alors viens, viens, viens, viens, viens

Je n'en peux plus une fois de plus

De me réveiller et que tu ne sois pas avec moi

Ici à mes côtés, s'il te plaît, je te le demande

Donne-moi une chance

De me connecter à ton corps dans une autre réalité

Dis-moi si un jour, toi et moi, pourrions être vrais

S'il te plaît, donne-moi une chance

Allez, ma belle, donne-moi une chance

Dans le rêve d'hier, nous étions bouche à bouche

Tous les deux complètement fous après une nuit folle

Dans le rêve d'hier, je ne t'ai pas déshabillée

Parce que je sens que dans le rêve d'aujourd'hui, ce soir, c'est à nous

Ce soir, c'est à nous, à nous, à nous, à nous

Qu'est-ce qui va se passer, bébé ? Je sais

Que toi aussi, tu le veux

Je veux tes yeux, je veux ton sourire

T'emmener à la plage, te faire les papiers pour voyager et te mordre le cou

...

[Espagnol]

Es momento de una nueva

Es momento de una nueva

Babylon girl

Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

Llevarte a la playa, sacarte la visa

Y morderte el cuello

Escondido' en Ibiza

Dormirme en tus nalga', abajito 'e las palma'

Ahí te la dejo, piénsalo con calma

Quiero tus ojos

Quiero tu sonrisa

En el sueño de anoche estábamos boca a boca

Los dos bien loco' después de una noche loca

En el sueño de anoche nunca te quité la ropa

Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

Porque no paro de pensar en ti (pienso en ti)

Esa mirada la tengo en repeat (en repeat)

Me encantaría decirte que te quiero

Para que se entere el mundo entero

Así que ven, ven, ven, ven, ven

No aguanto otra vez

Despertarme y que no estés conmigo

Aquí a mi lado, porfa, te lo pido

Dame la oportunidad

De conectarme con tu cuerpo en otra realidad

Dime si en algún momento tú y yo podríamos ser verdad

Porfa, dame la oportunidad

Anda, mami, dame la oportunidad

En el sueño de anoche estábamos boca a boca

Los dos bien locos después de una noche loca

En el sueño de anoche nunca te quité la ropa

Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

En la noche de hoy nos toca, toca, toca, toca

¿Qué va a ser, bebé? Yo sé

Que tú también quieres

Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

Llevarte a la playa, sacarte la visa y morderte el cuello

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojos /ˈoxos/ A2	noun - yeux
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sourire
llevarte /ʎeˈβaɾte/ B1	verb - t'emmener
morder /ˈmoɾðeɾ/ B1	verb - mordre
escondido /eskonˈðiðo/ B1	adjective - caché
palma /ˈpalma/ B1	noun - paume
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
loco /ˈloko/ B1	adjective - fou
oportunidad /opor.tuˈni.dad/ B2	noun - opportunité
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - vérité
conectarme /ko.nekˈtaɾ.me/ B2	verb - me connecter
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - réalité
andar /anˈdaɾ/ B1	verb - marcher
mami /ˈmami/ A2	noun - maman, chérie

Structures grammaticales clés

• Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

  ➔ Pronoms d'objet direct et verbe 'Querer'

  ➔ Le verbe 'querer' (vouloir) est suivi des pronoms d'objet direct 'tus ojos' (tes yeux) et 'tu sonrisa' (ton sourire). Ces pronoms indiquent *ce qui* est désiré.

• Dormirme en tus nalga's, abajito 'e las palma's

  ➔ Gérondif et groupe prépositionnel

  ➔ Le gérondif 'dormirme' (s'endormir) fonctionne comme un nom, indiquant l'action de s'endormir *dans* un endroit spécifié par le groupe prépositionnel 'en tus nalga's, abajito 'e las palma's' (dans tes hanches, en bas des paumes).

• Porque no paro de pensar en ti (pienso en ti)

  ➔ Structure de phrase négative et verbe réflexif

  ➔ La phrase utilise 'no paro de' (je n'arrête pas de) pour exprimer une pensée continue. 'Pensar en ti' (penser à toi) utilise la préposition 'en' qui est essentielle lorsqu'on pense *à* quelqu'un. La parenthèse 'pienso en ti' renforce le sens.

• Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

  ➔ Mode subjonctif et prédiction future

  ➔ Le verbe 'presiento' (je pressens) déclenche le mode subjonctif 'toca' (c'est à notre tour). Cela exprime une incertitude ou une possibilité. 'En el sueño de hoy en la noche' (dans le rêve de ce soir) est une expression temporelle complexe.