Ao Teu Ouvido – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Buba Espinho, Bárbara Tinoco

Paroles et Traduction

[Français]

Où est Wally, celui que je lisais l'après-midi avec mon frère ?

(Mon frère)

Où sont les verres de vin que le père laissait goûter mais que la mère ne voulait pas ?

(La mère ne veut pas)

Où est la fille que j’aimais plus que la vie ?

Où est ma grand-mère qui m’a appris cette chanson ?

Et l’été qui devient chaque année plus petit

Je promets que l’année prochaine on aura plus de temps

Je t’attrape et on sort d’ici

Quand ai-je devenu trop grand ?

Ne pas avoir même le temps de chanter à ton oreille

L’année prochaine, tu en auras assez de moi

Je promets qu’on sort d’ici

...

Où est le ballon que je jouais avec vous dans la rue jusqu’à tard ?

(Jusqu’à tard)

Où sont les garçons du terrain et les filles qui venaient de la ville ?

(De la ville)

Où est la fille, est-ce toujours la même et c’est pour la vie ?

Où se trouve l’Alentejo qui m’a appris cette chanson ?

Et l’été qui devient chaque année plus petit

Je promets que l’année prochaine on aura plus de temps

Je t’attrape et on sort d’ici

Quand ai-je devenu trop grand ?

Ne pas avoir même le temps de chanter à ton oreille

L’année prochaine, tu en auras assez de moi

Je promets qu’on sort d’ici

...

(On sort d’ici)

Et l’été qui devient chaque année plus petit

Je promets que l’année prochaine on aura plus de temps

Je t’attrape et on sort d’ici

(Quand c’est)

Quand ai-je vraiment grandi ?

Ne pas avoir même le temps de chanter à ton oreille (à ton oreille)

L’année prochaine, tu en auras assez de moi

Je promets qu’on sort d’ici

...

[Portugais]

Onde está o Wally dos livros que eu lia à tarde com o meu irmão?

(O meu irmão)

Onde estão os copos de vinho que o pai deixava provar mas a mãe não?

(A mãe não)

Onde está a rapariga que eu gostava mais que a vida?

Onde está a minha avó que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

Onde está a bola que jogava na rua connosco até tarde?

(Até tarde)

Onde estão os rapazes de campo e as raparigas que vinham da cidade?

(Da cidade)

Onde está a rapariga, ainda é a mesma e é para a vida?

Onde fica o Alentejo que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

(Saímos daqui)

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

(Quando é)

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido (ao teu ouvido)

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
livros /ˈlivɾuʃ/ A1	noun - livres
tarde /ˈtaɾd(ɨ)/ A1	noun - après-midi adverb - tard
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - frère
copos /ˈkɔpuʃ/ A1	noun - verres
vinho /ˈvĩɲu/ A1	noun - vin
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mère
rapariga /ʁɐpɐˈɾiɡɐ/ A2	noun - fille
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
avó /ɐˈvɔ/ A1	noun - grand-mère
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - chanson
verão /vɨˈɾɐ̃w̃/ A1	noun - été
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
crescido /kɾɨʃˈsidu/ B1	adjective - grandi
ouvido /oˈvi.ðu/ A2	noun - oreille
bola /ˈbɔlɐ/ A1	noun - balle
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - campagne, champ
cidade /siˈdad(ɨ)/ A1	noun - ville
Alentejo /ɐlẽˈtɛʒu/	noun - Alentejo (région du Portugal)